Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 35 — Дословный перевод
הַדָּבָר
Слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
בִּימֵי
в дни
יְהוֹיָקִים
Йехояким
בֶּן
сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
הָלוֹךְ
Иди
אֶל בֵּית הָרֵכָבִים וְדִבַּרְתָּ אוֹתָם וַהֲבִאוֹתָם בֵּית יְהוָה אֶל אַחַת הַלְּשָׁכוֹת וְהִשְׁקִיתָ אוֹתָם
к дому Рехавитов и говори с ними и приведи их дом Яхве к одной из комнат и пои их
יָיִן
вином
וָאֶקַּח
И взял я
אֶת
יַאֲזַנְיָה
Яазанью
בֶן
сына
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בֶּן
сына
חֲבַצִּנְיָה
Хавацциньи
וְאֶת
и
אֶחָיו
братьев его
וְאֶת
и
כָּל
всех
בָּנָיו
сыновей его
וְאֵת
и
כָּל
весь
בֵּית
дом
הָרֵכָבִים
Рехавитов
וָאָבִא
И привёл я
אֹתָם
их
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
לִשְׁכַּת
комнате
בְּנֵי
сыновей
חָנָן
Ханана
בֶּן
сына
יִגְדַּלְיָהוּ
Йигдальягу
אִישׁ
мужа
הָאֱלֹהִים
Бога
אֲשֶׁר
которая
אֵצֶל
рядом
לִשְׁכַּת
с комнатой
הַשָּׂרִים
князей
אֲשֶׁר
которая
מִמַּעַל
сверху
לְלִשְׁכַּת
комнаты
מַעֲשֵׂיָהוּ
Маасеягу
בֶן
сына
שַׁלֻּם
Шаллюма
שֹׁמֵר
хранителя
הַסַּף
порога
וָאֶתֵּן
И дал я
לִפְנֵי
перед
בְּנֵי
сынами
בֵית
дома
הָרֵכָבִים
Рехавитов
גְּבִעִים
чаши
מְלֵאִים
полные
יַיִן
вина
וְכֹסוֹת
и кубки
וָאֹמַר
и сказал я
אֲלֵיהֶם
им
שְׁתוּ
пейте
יָיִן
вино
וַיֹּאמְרוּ לֹא נִשְׁתֶּה יָּיִן כִּי יוֹנָדָב בֶּן רֵכָב אָבִינוּ צִוָּה עָלֵינוּ לֵאמֹר לֹא תִשְׁתּוּ יַיִן
И сказали они не будем пить вино ибо Йонадав сын Рехава отец наш повелел нам говоря не будете пить вино
אַתֶּם
вы
וּבְנֵיכֶם
и сыны ваши
עַד
до
עוֹלָם
века
וּבַיִת
И дом
לֹא
не
תִבְנוּ
построите
וְזֶרַע
и семя
לֹא
не
תִזְרָעוּ
посеете
וְכֶרֶם
и виноградник
לֹא
не
תִטָּעוּ
посадите
וְלֹא
и не
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כִּי
ибо
בָּאֳהָלִים
в шатрах
תֵּשְׁבוּ
будете жить
כָּל
все
יְמֵיכֶם
дни ваши
לְמַעַן
чтобы
תִּחְיוּ יָמִים רַבִּים
жить много дней
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאֲדָמָה
земли
אֲשֶׁר
которую
אַתֶּם
вы
גָּרִים
странствуете
שָׁם
там
וַנִּשְׁמַע
И услышали мы
בְּקוֹל
голос
יְהוֹנָדָב
Йехонадава
בֶּן
сына
רֵכָב
Рехава
אָבִינוּ
отца нашего
לְכֹל
во всём
אֲשֶׁר
котором
צִוָּנוּ
повелел
לְבִלְתִּי
нам
שְׁתוֹת
не пить
יַיִן
вино
כָּל
все
יָמֵינוּ
дни наши
אֲנַחְנוּ
мы
נָשֵׁינוּ
жёны наши
בָּנֵינוּ
сыновья наши
וּבְנֹתֵינוּ
и дочери наши
וּלְבִלְתִּי
И не
בְּנוֹת
строить
בָּתִּים
домов
לְשִׁבְתֵּנוּ
к пребыванию нашему
וְכֶרֶם
и виноградник
וְשָׂדֶה
и поле
וָזֶרַע
и семя
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לָּנוּ
нам
וַנֵּשֶׁב
И жили мы
בָּאֳהָלִים
в шатрах
וַנִּשְׁמַע
и услышали
וַנַּעַשׂ
и сделали
כְּכֹל
по всём
אֲשֶׁר
котором
צִוָּנוּ
повелел нам
יוֹנָדָב
Йонадав
אָבִינוּ
отец наш
וַיְהִי
И было
בַּעֲלוֹת
при восхождении
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Небукаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавела
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
וַנֹּאמֶר
и сказали мы
בֹּאוּ
идите
וְנָבוֹא
и пойдём
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаим
מִפְּנֵי
от лица
חֵיל
войска
הַכַּשְׂדִּים
касдим
וּמִפְּנֵי
и от лица
חֵיל
войска
אֲרָם
Арама
וַנֵּשֶׁב
и жили мы
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
וַיְהִי
И было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָלֹךְ
иди
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
לְאִישׁ
к мужу
יְהוּדָה
Йехуды
וּלְיוֹשְׁבֵי
и к живущим
יְרוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
הֲלוֹא
не
תִקְחוּ
возьмёте
מוּסָר
наказаний
לִשְׁמֹעַ
слушать
אֶל
к
דְּבָרַי
словам моим
נְאֻם
нечум
יְהוָה
Яхве
הוּקַם
Подтверждено
אֶת
דִּבְרֵי
слова
יְהוֹנָדָב
Йехонадава
בֶּן
сына
רֵכָב
Рехава
אֲשֶׁר
который
צִוָּה
повелел
אֶת
בָּנָיו
сыновьям его
לְבִלְתִּי
не
שְׁתוֹת
пить
יַיִן
вино
וְלֹא
и не
שָׁתוּ
пили
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
כִּי
ибо
שָׁמְעוּ
слышали
אֵת
מִצְוַת
заповедь
אֲבִיהֶם
отца их
וְאָנֹכִי
и я
דִּבַּרְתִּי
говорил
אֲלֵיכֶם
вам
הַשְׁכֵּם
рано утром
וְדַבֵּר
и говорил
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
услышали
אֵלָי
ко мне
וָאֶשְׁלַח
И послал я
אֲלֵיכֶם
к вам
אֶת
כָּל
всех
עֲבָדַי
рабов моих
הַנְּבִאִים
пророков
הַשְׁכֵּים
встающих рано
וְשָׁלֹחַ
и посылающим
לֵאמֹר
говоря
שֻׁבוּ
повернитесь
נָא
пожалуйста
אִישׁ
муж
מִדַּרְכּוֹ
от пути его
הָרָעָה
злого
וְהֵיטִיבוּ
и улучшите
מַעַלְלֵיכֶם
дела ваши
וְאַל
и не
תֵּלְכוּ
ходите
אַחֲרֵי
вслед
אֱלֹהִים
богов
אֲחֵרִים
других
לְעָבְדָם
служить им
וּשְׁבוּ
и вернитесь
אֶל
к
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לָכֶם
вам
וְלַאֲבֹתֵיכֶם
и отцам вашим
וְלֹא
и не
הִטִּיתֶם
наклонили
אֶת
אָזְנְכֶם
ухо ваше
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
услышали
אֵלָי
ко мне
כִּי
Ибо
הֵקִימוּ בְּנֵי יְהוֹנָדָב בֶּן רֵכָב אֶת מִצְוַת אֲבִיהֶם אֲשֶׁר צִוָּם וְהָעָם הַזֶּה לֹא שָׁמְעוּ אֵלָי
утвердили сыновья Йехонадава сына Рехава заповедь отца их которую повелел им и народ этот не услышал ко мне
לָכֵן
Поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
приводящий
אֶל
к
יְהוּדָה
Йехуде
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
יוֹשְׁבֵי
живущим
יְרוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
אֵת
כָּל
всё
הָרָעָה
злое
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתִּי
говорил
עֲלֵיהֶם
о них
יַעַן
за то что
דִּבַּרְתִּי
говорил
אֲלֵיהֶם
к ним
וְלֹא
и не
שָׁמֵעוּ
слушали
וָאֶקְרָא
и кричал
לָהֶם
к ним
וְלֹא
и не
עָנוּ
отвечали
וּלְבֵית
И к дому
הָרֵכָבִים
Рехавитов
אָמַר
сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмея
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יַעַן
за то
אֲשֶׁר
что
שְׁמַעְתֶּם
слушали вы
עַל
מִצְוַת
заповедь
יְהוֹנָדָב
Йехонадава
אֲבִיכֶם
отца вашего
וַתִּשְׁמְרוּ
и хранили
אֶת
כָּל
все
מִצְוֺתָיו
заповеди его
וַתַּעֲשׂוּ
и сделали
כְּכֹל
по всём
אֲשֶׁר
котором
צִוָּה
повелел
אֶתְכֶם
вам
לָכֵן
Поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֹא
не
יִכָּרֵת
будет истреблён
אִישׁ
муж
לְיוֹנָדָב
Йонадаву
בֶּן
сыну
רֵכָב
Рехава
עֹמֵד
стоящему
לְפָנַי
пред лицом моим
כָּל
все
הַיָּמִים
дни