Библия

Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»

1
הַדָּבָר
Слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
וּנְבוּכַדְרֶאצַּר
и Небукаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавела
וְכָל
и все
חֵילוֹ
войско его
וְכָל
и все
מַמְלְכוֹת
царства
אֶרֶץ
земли
מֶמְשֶׁלֶת
власть
יָדוֹ
руки его
וְכָל
и все
הָעַמִּים
народы
נִלְחָמִים
сражающиеся
עַל
против
יְרוּשָׁלִַם וְעַל כָּל עָרֶיהָ לֵאמֹר
Йерушалаима и против всех городов его говоря
2
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הָלֹךְ
иди
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶל
к
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֵלָיו
к нему
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת הָעִיר הַזֹּאת
Яхве вот я дающий город этот
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавела
וּשְׂרָפָהּ
и сожжёт его
בָּאֵשׁ
в огне
3
וְאַתָּה
И ты
לֹא
не
תִמָּלֵט
убежишь
מִיָּדוֹ
от руки его
כִּי תָּפֹשׂ תִּתָּפֵשׂ וּבְיָדוֹ
ибо пленением будешь взят и в руку его
תִּנָּתֵן
будешь дан
וְעֵינֶיךָ
и глаза твои
אֶת
עֵינֵי
глаза
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל תִּרְאֶינָה וּפִיהוּ אֶת
Бавела увидят и и уста его с
פִּיךָ
устами твоими
יְדַבֵּר
будут говорить
וּבָבֶל
и в Бавел
תָּבוֹא
придёшь
4
אַךְ
Только
שְׁמַע
слушай
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עָלֶיךָ
о тебе
לֹא
не
תָמוּת
умрёшь
בֶּחָרֶב
мечом
5
בְּשָׁלוֹם
В мире
תָּמוּת
умрёшь
וּכְמִשְׂרְפוֹת
и как сожжения
אֲבוֹתֶיךָ
отцов твоих
הַמְּלָכִים
царей
הָרִאשֹׁנִים
первых
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
לְפָנֶיךָ
пред тобой
כֵּן
так
יִשְׂרְפוּ
сожгут
לָךְ
для тебя
וְהוֹי
и ох
אָדוֹן
господин
יִסְפְּדוּ
оплачут
לָךְ
для тебя
כִּי
ибо
דָבָר
слово
אֲנִי
я
דִבַּרְתִּי
сказал
נְאֻם
нечум
יְהוָה
Яхве
6
וַיְדַבֵּר
И говорил
יִרְמְיָהוּ
Йирмея
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
7
וְחֵיל
И войско
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавела
נִלְחָמִים
сражаются
עַל
против
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְעַל
и против
כָּל
всех
עָרֵי
городов
יְהוּדָה הַנּוֹתָרוֹת אֶל לָכִישׁ וְאֶל עֲזֵקָה כִּי הֵנָּה
Йехуды оставшихся до Лахиша и до Азеки ибо они
נִשְׁאֲרוּ
остались
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה
Йехуды
עָרֵי
города
מִבְצָר
крепости
8
הַדָּבָר
Слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
אַחֲרֵי
после
כְּרֹת
заключения
הַמֶּלֶךְ
царём
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בְּרִית אֶת כָּל הָעָם
завета со всем народом
אֲשֶׁר
который
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
לִקְרֹא
провозгласить
לָהֶם
им
דְּרוֹר
свободу
9
לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ הָעִבְרִי וְהָעִבְרִיָּה חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד בָּם בִּיהוּדִי אָחִיהוּ אִישׁ
Отпустить муж раба своего и муж рабыню свою еврея и еврейку свободными не работать в них в Йехуди брат его муж
10
וַיִּשְׁמְעוּ
И услышали
כָל
все
הַשָּׂרִים
князья
וְכָל
и весь
הָעָם
народ
אֲשֶׁר
которые
בָּאוּ בַבְּרִית לְשַׁלַּח אִישׁ אֶת עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ חָפְשִׁים לְבִלְתִּי עֲבָד בָּם עוֹד
вошли в завет отпустить муж раба своего и муж рабыню свою свободными не работать в них более
וַיִּשְׁמְעוּ
и услышали
וַיְשַׁלֵּחוּ
и отпустили
11
וַיָּשׁוּבוּ
И вернулись
אַחֲרֵי
после
כֵן
этого
וַיָּשִׁבוּ
и вернули
אֶת
הָעֲבָדִים
рабов
וְאֶת
и
הַשְּׁפָחוֹת
рабынь
אֲשֶׁר
которых
שִׁלְּחוּ
отпустили
חָפְשִׁים
свободными
ויכבישום
и поработили их
לַעֲבָדִים
рабами
וְלִשְׁפָחוֹת
и рабынями
12
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
לֵאמֹר
говоря
13
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָנֹכִי
я
כָּרַתִּי
заключил
בְרִית אֶת אֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם
завет с отцами вашими в день
הוֹצִאִי
выведения мною
אוֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
מִבֵּית
из дома
עֲבָדִים
рабства
לֵאמֹר
говоря
14
מִקֵּץ
С конца
שֶׁבַע
семи
שָׁנִים
лет
תְּשַׁלְּחוּ
отпустите
אִישׁ
муж
אֶת
אָחִיו
брата своего
הָעִבְרִי
еврея
אֲשֶׁר
который
יִמָּכֵר
будет продан
לְךָ
тебе
וַעֲבָדְךָ
и служил тебе
שֵׁשׁ
шесть
שָׁנִים
лет
וְשִׁלַּחְתּוֹ
и отпустишь его
חָפְשִׁי
свободным
מֵעִמָּךְ
от себя
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
услышали
אֲבוֹתֵיכֶם
отцы ваши
אֵלַי
ко мне
וְלֹא
и не
הִטּוּ
наклонили
אֶת
אָזְנָם
ухо их
15
וַתָּשֻׁבוּ
И вернулись
אַתֶּם
вы
הַיּוֹם
сегодня
וַתַּעֲשׂוּ
и сделали
אֶת
הַיָּשָׁר
прямое
בְּעֵינַי
в глазах моих
לִקְרֹא
провозгласить
דְרוֹר
свободу
אִישׁ
муж
לְרֵעֵהוּ
к ближнему своему
וַתִּכְרְתוּ
и заключили
בְרִית
завет
לְפָנַי
пред лицом моим
בַּבַּיִת
в доме
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
названо
שְׁמִי
имя моё
עָלָיו
на нём
16
וַתָּשֻׁבוּ וַתְּחַלְּלוּ אֶת שְׁמִי וַתָּשִׁבוּ אִישׁ אֶת עַבְדּוֹ וְאִישׁ אֶת שִׁפְחָתוֹ אֲשֶׁר שִׁלַּחְתֶּם חָפְשִׁים לְנַפְשָׁם וַתִּכְבְּשׁוּ אֹתָם לִהְיוֹת לָכֶם לַעֲבָדִים וְלִשְׁפָחוֹת
И вернулись и оскорбили имя моё и вернули муж раба своего и муж рабыню свою которых отпустили свободными для души их и поработили их быть вам рабами и рабынями
17
לָכֵן
Поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אַתֶּם
вы
לֹא
не
שְׁמַעְתֶּם
услышали
אֵלַי
ко мне
לִקְרֹא
провозгласить
דְרוֹר
свободу
אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרוֹר
муж к брату своему и муж к ближнему своему вот я провозглашающий вам свободу
נְאֻם
нечум
יְהוָה אֶל הַחֶרֶב אֶל הַדֶּבֶר וְאֶל הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם לזועה לְכֹל
Яхве к мечу к мору к голоду и дам вас к трясению всем
מַמְלְכוֹת
царствам
הָאָרֶץ
земли
18
וְנָתַתִּי אֶת הָאֲנָשִׁים הָעֹבְרִים אֶת
И дам мужей прошедших
בְּרִתִי
завет мой
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
הֵקִימוּ
выполнили
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַבְּרִית
завета
אֲשֶׁר
который
כָּרְתוּ
заключили
לְפָנָי
пред лицом моим
הָעֵגֶל
тельца
אֲשֶׁר כָּרְתוּ לִשְׁנַיִם וַיַּעַבְרוּ
которого рассекли надвое и прошли
בֵּין
между
בְּתָרָיו
частями его
19
שָׂרֵי
Князья
יְהוּדָה
Йехуды
וְשָׂרֵי
и князья
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
הַסָּרִסִים
евнухи
וְהַכֹּהֲנִים וְכֹל עַם הָאָרֶץ הָעֹבְרִים בֵּין
и священники и весь народ земли прошедшие между
בִּתְרֵי
частями
הָעֵגֶל
тельца
20
וְנָתַתִּי
И дам
אוֹתָם
их
בְּיַד
в руку
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
וּבְיַד
и в руку
מְבַקְשֵׁי
ищущих
נַפְשָׁם
душу их
וְהָיְתָה
и будет
נִבְלָתָם
падаль их
לְמַאֲכָל
к пище
לְעוֹף
птицам
הַשָּׁמַיִם
небесным
וּלְבֶהֱמַת
и зверям
הָאָרֶץ
земли
21
וְאֶת
И
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
שָׂרָיו
князей его
אֶתֵּן
дам
בְּיַד
в руку
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
וּבְיַד
и в руку
מְבַקְשֵׁי
ищущих
נַפְשָׁם
душу их
וּבְיַד
и в руку
חֵיל
войска
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавела
הָעֹלִים
поднимающихся
מֵעֲלֵיכֶם
от над вас
22
הִנְנִי מְצַוֶּה נְאֻם יְהוָה וַהֲשִׁבֹתִים אֶל הָעִיר הַזֹּאת וְנִלְחֲמוּ עָלֶיהָ וּלְכָדוּהָ וּשְׂרָפֻהָ בָאֵשׁ
Вот я повелевающий нечум Яхве и верну их к городу этому и будут сражаться против неё и захватят её и сожгут её в огне
וְאֶת
и
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
אֶתֵּן
дам
שְׁמָמָה
запустение
מֵאֵין
без
יֹשֵׁב
живущего