Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ שֵׁנִית וְהוּא עוֹדֶנּוּ
Йирмеяху второй раз и он ещё
עָצוּר
заключён
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
לֵאמֹר
говоря
כֹּה אָמַר יְהוָה עֹשָׂהּ יְהוָה יוֹצֵר אוֹתָהּ לַהֲכִינָהּ יְהוָה שְׁמוֹ
так сказал Яхве делающий его Яхве образующий его чтобы утвердить его Яхве имя его
קְרָא אֵלַי וְאֶעֱנֶךָּ וְאַגִּידָה לְּךָ גְּדֹלוֹת וּבְצֻרוֹת לֹא יְדַעְתָּם
взывай ко мне и отвечу тебе и возвещу тебе великие и тайные не знал ты их
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
о
בָּתֵּי
домах
הָעִיר
города
הַזֹּאת
этого
וְעַל
и о
בָּתֵּי
домах
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה הַנְּתֻצִים אֶל הַסֹּלְלוֹת וְאֶל הֶחָרֶב
Йехуды разобранных пред насыпями и пред мечом
בָּאִים לְהִלָּחֵם אֶת הַכַּשְׂדִּים וּלְמַלְאָם אֶת פִּגְרֵי הָאָדָם אֲשֶׁר הִכֵּיתִי בְאַפִּי וּבַחֲמָתִי וַאֲשֶׁר הִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהָעִיר הַזֹּאת עַל כָּל רָעָתָם
пришедшие сражаться с Касдим и наполнить их трупами людей которых поразил в гневе моём и в ярости моей и которых скрыл лицо моё от города этого за всё зло их
הִנְנִי מַעֲלֶה לָּהּ אֲרֻכָה וּמַרְפֵּא וּרְפָאתִים וְגִלֵּיתִי לָהֶם עֲתֶרֶת שָׁלוֹם וֶאֱמֶת
вот я поднимаю для неё исцеление и врачевание и исцелю их и открою им обилие мира и истины
וַהֲשִׁבֹתִי אֶת שְׁבוּת יְהוּדָה וְאֵת שְׁבוּת יִשְׂרָאֵל וּבְנִתִים כְּבָרִאשֹׁנָה
и верну плен Йехуды и плен Исраэля и построю их как прежде
וְטִהַרְתִּים מִכָּל עֲוֺנָם אֲשֶׁר חָטְאוּ לִי וְסָלַחְתִּי לכול עֲוֺנוֹתֵיהֶם אֲשֶׁר חָטְאוּ לִי וַאֲשֶׁר פָּשְׁעוּ בִי
и очищу их от всего греха их которым согрешили мне и прощу всем преступлениям их которыми согрешили мне и которыми преступили предо мной
וְהָיְתָה לִּי לְשֵׁם שָׂשׂוֹן לִתְהִלָּה וּלְתִפְאֶרֶת לְכֹל גּוֹיֵי
и будет мне для имени радости для хвалы и для славы всем народам
הָאָרֶץ
земли
אֲשֶׁר
которые
יִשְׁמְעוּ אֶת כָּל הַטּוֹבָה
услышат всё добро
אֲשֶׁר
которое
אָנֹכִי עֹשֶׂה אֹתָם וּפָחֲדוּ וְרָגְזוּ
я делаю им и убоятся и задрожат
עַל
обо
כָּל
всём
הַטּוֹבָה
добре
וְעַל
и обо
כָּל
всём
הַשָּׁלוֹם
мире
אֲשֶׁר
которое
אָנֹכִי
я
עֹשֶׂה
делаю
לָּהּ
ей
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה עוֹד יִשָּׁמַע בַּמָּקוֹם הַזֶּה אֲשֶׁר אַתֶּם
Яхве ещё будет слышно в месте этом о котором вы
אֹמְרִים
говорите
חָרֵב
разрушено
הוּא
оно
מֵאֵין
без
אָדָם
человека
וּמֵאֵין
и без
בְּהֵמָה
скота
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם הַנְשַׁמּוֹת
Йехуды и на улицах Йерушалаима опустевших
מֵאֵין
без
אָדָם
человека
וּמֵאֵין
и без
יוֹשֵׁב
живущего
וּמֵאֵין
и без
בְּהֵמָה
скота
קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל
голос радости и голос веселья голос
חָתָן
жениха
וְקוֹל
и голос
כַּלָּה
невесты
קוֹל
голос
אֹמְרִים
говорящих
הוֹדוּ אֶת יְהוָה צְבָאוֹת
благодарите Яхве Цеваот
כִּי
ибо
טוֹב
добрый
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לְעוֹלָם חַסְדּוֹ מְבִאִים תּוֹדָה בֵּית יְהוָה
вовек милость его приносящих хвалу в дом Яхве
כִּי
ибо
אָשִׁיב אֶת שְׁבוּת הָאָרֶץ כְּבָרִאשֹׁנָה אָמַר יְהוָה
возвращу плен земли как прежде сказал Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
עוֹד
ещё
יִהְיֶה בַּמָּקוֹם הַזֶּה הֶחָרֵב
будет в месте этом разрушенном
מֵאֵין
без
אָדָם
человека
וְעַד
и без
בְּהֵמָה וּבְכָל עָרָיו נְוֵה רֹעִים
скота и во всех городах его пастбище пастухов
מַרְבִּצִים
укладывающих
צֹאן
овец
בְּעָרֵי הָהָר בְּעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב
в городах горы в городах низины и в городах юга
וּבְאֶרֶץ
и в земле
בִּנְיָמִן
Биньямина
וּבִסְבִיבֵי
и вокруг
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּבְעָרֵי
и в городах
יְהוּדָה
Йехуды
עֹד
ещё
תַּעֲבֹרְנָה הַצֹּאן עַל יְדֵי
пройдут овцы в руке
מוֹנֶה
считающего
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וַהֲקִמֹתִי אֶת הַדָּבָר הַטּוֹב
Вот дни идущие нечум Яхве и подниму я слово доброе
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתִּי
сказал я
אֶל
к
בֵּית
дому
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְעַל
и к
בֵּית
дому
יְהוּדָה
Йехуды
בַּיָּמִים
В дни
הָהֵם
те
וּבָעֵת
и во время
הַהִיא
то
אַצְמִיחַ
произращу
לְדָוִד
Давиду
צֶמַח
росток
צְדָקָה
праведности
וְעָשָׂה
и сделает
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и праведность
בָּאָרֶץ
в земле
בַּיָּמִים
В дни
הָהֵם
те
תִּוָּשַׁע
спасётся
יְהוּדָה
Йехуда
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаим
תִּשְׁכּוֹן
будет жить
לָבֶטַח
в безопасности
וְזֶה
и это
אֲשֶׁר
которое
יִקְרָא
назовёт
לָהּ
ей
יְהוָה
Яхве
צִדְקֵנוּ
праведник наш
כִּי
Ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
יִכָּרֵת
будет истреблен
לְדָוִד
Давиду
אִישׁ
муж
יֹשֵׁב
сидящий
עַל
на
כִּסֵּא
троне
בֵית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְלַכֹּהֲנִים
И священникам
הַלְוִיִּם
левитам
לֹא
не
יִכָּרֵת
будет истреблен
אִישׁ
муж
מִלְּפָנָי
от перед лицом моим
מַעֲלֶה
восходящий
עוֹלָה
всесожжение
וּמַקְטִיר
и воскуряющий
מִנְחָה
приношение
וְעֹשֶׂה
и делающий
זֶּבַח
жертву
כָּל
все
הַיָּמִים
дни
וַיְהִי
И было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לֵאמוֹר
говоря
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִם תָּפֵרוּ אֶת בְּרִיתִי הַיּוֹם
если нарушите завет мой день
וְאֶת
и
בְּרִיתִי
завет мой
הַלָּיְלָה וּלְבִלְתִּי הֱיוֹת יוֹמָם וָלַיְלָה בְּעִתָּם
ночь и не быть день их и ночь во время их
גַּם
Также
בְּרִיתִי
завет мой
תֻפַר אֶת דָּוִד עַבְדִּי
будет нарушен с Давидом рабом моим
מִהְיוֹת
от бытия
לוֹ
ему
בֵן
сына
מֹלֵךְ
царствующего
עַל
на
כִּסְאוֹ
троне его
וְאֶת הַלְוִיִּם
и с левитами
הַכֹּהֲנִים
священниками
מְשָׁרְתָי
служащими мне
אֲשֶׁר
Которое
לֹא
не
יִסָּפֵר
будет исчислено
צְבָא
воинство
הַשָּׁמַיִם
небес
וְלֹא
и не
יִמַּד
будет измерен
חוֹל
песок
הַיָּם
моря
כֵּן
так
אַרְבֶּה
умножу
אֶת
זֶרַע
семя
דָּוִד
Давида
עַבְדִּי
раба моего
וְאֶת
и
הַלְוִיִּם
левитов
מְשָׁרְתֵי
служащих
אֹתִי
мне
וַיְהִי
И было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לֵאמֹר
говоря
הֲלוֹא
Не
רָאִיתָ
видел ты
מָה
что
הָעָם
народ
הַזֶּה דִּבְּרוּ לֵאמֹר שְׁתֵּי
этот сказали говоря два
הַמִּשְׁפָּחוֹת
племени
אֲשֶׁר
которые
בָּחַר
избрал
יְהוָה בָּהֶם וַיִּמְאָסֵם וְאֶת
Яхве в них и отверг их и
עַמִּי
народ мой
יִנְאָצוּן
презирают
מִהְיוֹת
от бытия
עוֹד
ещё
גּוֹי
гой
לִפְנֵיהֶם
перед ними
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִם
если
לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת
не завет мой день и ночь уставы
שָׁמַיִם
небес
וָאָרֶץ
и земли
לֹא
не
שָׂמְתִּי
положил я
גַּם
Также
זֶרַע
семя
יַעֲקוֹב
Яакова
וְדָוִד
и Давид
עַבְדִּי
раб мой
אֶמְאַס
отвергну
מִקַּחַת
от взятия
מִזַּרְעוֹ
из семени его
מֹשְׁלִים
властвующих
אֶל זֶרַע
к семени
אַבְרָהָם
Авраама
יִשְׂחָק
Ицхака
וְיַעֲקֹב
и Яакова
כִּי אשוב אֶת שְׁבוּתָם וְרִחַמְתִּים
ибо возвращу плен их и помилую их