Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
בשנת הָעֲשִׂרִית לְצִדְקִיָּהוּ מֶלֶךְ
в году десятом для Цидкияху царя
יְהוּדָה
Йехуды
הִיא
она
הַשָּׁנָה שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שָׁנָה לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
год восемнадцать год для Невухаднецара
וְאָז
и тогда
חֵיל
войско
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
צָרִים
осаждающие
עַל
над
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаимом
וְיִרְמְיָהוּ
и Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророк
הָיָה
был
כָלוּא
заключён
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
אֲשֶׁר
который
בֵּית
дом
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר כְּלָאוֹ צִדְקִיָּהוּ
который заключил его Цидкияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
לֵאמֹר
говоря
מַדּוּעַ
почему
אַתָּה
ты
נִבָּא לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת הָעִיר הַזֹּאת
пророчествуешь говоря так сказал Яхве вот я отдаю город этот
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וּלְכָדָהּ
и захватит его
וְצִדְקִיָּהוּ
и Цидкияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
לֹא
не
יִמָּלֵט
убежит
מִיַּד
из руки
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
כִּי הִנָּתֹן יִנָּתֵן בְּיַד מֶלֶךְ
ибо будет отдан он будет отдан в руку царя
בָּבֶל
Бавеля
וְדִבֶּר
и говорят
פִּיו
уста его
עִם פִּיו וְעֵינָיו אֶת עינו תִּרְאֶינָה
с уст его и глаза его глаз его увидят они
וּבָבֶל
и в Бавель
יוֹלִךְ
поведёт
אֶת
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
וְשָׁם
и там
יִהְיֶה
будет
עַד
до
פָּקְדִי
посетить
אֹתוֹ
его
נְאֻם
слово
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
תִלָּחֲמוּ
будете сражаться
אֶת
с
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
לֹא
не
תַצְלִיחוּ
преуспеете
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הָיָה
было
דְּבַר יְהוָה אֵלַי לֵאמֹר
слово Яхве ко мне говоря
הִנֵּה
вот
חֲנַמְאֵל
Ханамэль
בֶּן שַׁלֻּם דֹּדְךָ בָּא אֵלֶיךָ לֵאמֹר קְנֵה לְךָ אֶת שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת
сын Шаллума дядя твой придёт к тебе говоря купи себе поле моё которое в Анатототе
כִּי
ибо
לְךָ
тебе
מִשְׁפַּט
право
הַגְּאֻלָּה
выкупа
לִקְנוֹת
купить
וַיָּבֹא אֵלַי חֲנַמְאֵל בֶּן דֹּדִי כִּדְבַר יְהוָה
и пришёл ко мне Ханамэль сын дяди моего как слово Яхве
אֶל
во
חֲצַר
двор
הַמַּטָּרָה וַיֹּאמֶר אֵלַי קְנֵה נָא אֶת שָׂדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת
стражи и сказал ко мне купи пожалуйста поле моё которое в Анатототе
אֲשֶׁר
которое
בְּאֶרֶץ
в земле
בִּנְיָמִין
Биньямина
כִּי
ибо
לְךָ
тебе
מִשְׁפַּט
право
הַיְרֻשָּׁה
наследства
וּלְךָ
и тебе
הַגְּאֻלָּה
выкуп
קְנֵה
купи
לָךְ
себе
וָאֵדַע
и узнал
כִּי
ибо
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הוּא
оно
וָאֶקְנֶה אֶת הַשָּׂדֶה מֵאֵת חֲנַמְאֵל בֶּן דֹּדִי אֲשֶׁר בַּעֲנָתוֹת וָאֶשְׁקֲלָה לּוֹ אֶת הַכֶּסֶף שִׁבְעָה שְׁקָלִים וַעֲשָׂרָה הַכָּסֶף
и купил поле от Ханамэля сына дяди моего которое в Анатототе и взвесил ему серебро семь шекелей и десять серебра
וָאֶכְתֹּב בַּסֵּפֶר וָאֶחְתֹּם וָאָעֵד עֵדִים וָאֶשְׁקֹל הַכֶּסֶף בְּמֹאזְנָיִם
и написал в книге и запечатал и привёл свидетелей свидетели и взвесил серебро на весах
וָאֶקַּח
и взял
אֶת
סֵפֶר
книгу
הַמִּקְנָה
покупки
אֶת
הֶחָתוּם
запечатанный
הַמִּצְוָה וְהַחֻקִּים וְאֶת הַגָּלוּי
завет и уставы и открытый
וָאֶתֵּן אֶת הַסֵּפֶר הַמִּקְנָה
и дал книгу покупки
אֶל
к
בָּרוּךְ
Баруху
בֶּן
сыну
נֵרִיָּה
Нэриягу
בֶּן מַחְסֵיָה לְעֵינֵי חֲנַמְאֵל דֹּדִי וּלְעֵינֵי הָעֵדִים הַכֹּתְבִים בְּסֵפֶר הַמִּקְנָה לְעֵינֵי כָּל
сыну Махсеягу перед глазами Ханамэля дяди моего и перед глазами свидетелей пишущих в книге покупки перед глазами всех
הַיְּהוּדִים
Йехудим
הַיֹּשְׁבִים
сидящих
בַּחֲצַר
во дворе
הַמַּטָּרָה
стражи
וָאֲצַוֶּה אֶת בָּרוּךְ לְעֵינֵיהֶם לֵאמֹר
и повелел Баруху перед глазами их говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל לָקוֹחַ אֶת הַסְּפָרִים הָאֵלֶּה אֵת סֵפֶר הַמִּקְנָה
Исраэля взять книги эти книгу покупки
הַזֶּה
эту
וְאֵת
и
הֶחָתוּם וְאֵת סֵפֶר הַגָּלוּי הַזֶּה וּנְתַתָּם בִּכְלִי חָרֶשׂ
запечатанный и книгу открытую эту и положить их в сосуд глиняный
לְמַעַן
чтобы
יַעַמְדוּ
простоят
יָמִים
дни
רַבִּים
много
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל עוֹד יִקָּנוּ בָתִּים וְשָׂדוֹת וּכְרָמִים בָּאָרֶץ
Исраэля ещё будут куплены дома и поля и виноградники в земле
הַזֹּאת
этой
וָאֶתְפַּלֵּל
и помолился
אֶל
к
יְהוָה אַחֲרֵי תִתִּי אֶת סֵפֶר הַמִּקְנָה
Яхве после дать мне книгу покупки
אֶל
к
בָּרוּךְ
Баруху
בֶּן
сыну
נֵרִיָּה
Нэриягу
לֵאמֹר
говоря
אֲהָהּ אֲדֹנָי יְהוִה הִנֵּה אַתָּה עָשִׂיתָ אֶת הַשָּׁמַיִם וְאֶת הָאָרֶץ בְּכֹחֲךָ הַגָּדוֹל וּבִזְרֹעֲךָ הַנְּטוּיָה לֹא יִפָּלֵא מִמְּךָ כָּל דָּבָר
ах Адонай Яхве вот ты сделал небеса и землю в силе твоей великой и в мышце твоей простёртой не будет чудно от тебя всякое слово
עֹשֶׂה
делающий
חֶסֶד
милость
לַאֲלָפִים
для тысяч
וּמְשַׁלֵּם
и воздающий
עֲוֺן
грех
אָבוֹת אֶל חֵיק בְּנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם הָאֵל הַגָּדוֹל
отцов в недро сыновей их после них Бог великий
הַגִּבּוֹר
сильный
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שְׁמוֹ
имя его
גְּדֹל
великий
הָעֵצָה
совет
וְרַב
и много
הָעֲלִילִיָּה
делание
אֲשֶׁר עֵינֶיךָ פְקֻחוֹת עַל
который глаза твои открытые на
כָּל
все
דַּרְכֵי
пути
בְּנֵי
сынов
אָדָם לָתֵת לְאִישׁ כִּדְרָכָיו וְכִפְרִי מַעֲלָלָיו
человека дать каждому как пути его и как плод деланий его
אֲשֶׁר
который
שַׂמְתָּ
положил ты
אֹתוֹת
знамения
וּמֹפְתִים
и чудеса
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרַיִם
Мицраима
עַד
до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
וּבְיִשְׂרָאֵל וּבָאָדָם וַתַּעֲשֶׂה לְּךָ
и в Исраэле и в людях и сделал себе
שֵׁם
имя
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וַתֹּצֵא
и вывел ты
אֶת
עַמְּךָ
народ твой
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם בְּאֹתוֹת וּבְמוֹפְתִים וּבְיָד חֲזָקָה וּבְאֶזְרוֹעַ נְטוּיָה וּבְמוֹרָא גָּדוֹל
Мицраима в знамениях и в чудесах и в руке сильной и в мышце простёртой и в страхе великом
וַתִּתֵּן לָהֶם אֶת הָאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲבוֹתָם לָתֵת לָהֶם אֶרֶץ זָבַת חָלָב וּדְבָשׁ
и дал ты им землю которую поклялся отцам их дать им землю текущую молоком и медом
וַיָּבֹאוּ וַיִּרְשׁוּ אֹתָהּ וְלֹא שָׁמְעוּ בְקוֹלֶךָ ובתרותך לֹא הָלָכוּ אֵת כָּל אֲשֶׁר צִוִּיתָה לָהֶם לַעֲשׂוֹת לֹא עָשׂוּ וַתַּקְרֵא אֹתָם אֵת כָּל הָרָעָה הַזֹּאת
и вошли и наследовали её и не слушали в гласе твоём и в учении твоём не ходили всё что повелел им делать не сделали и навёл ты на них всё зло это
הִנֵּה
вот
הַסֹּלְלוֹת בָּאוּ הָעִיר לְלָכְדָהּ וְהָעִיר נִתְּנָה
насыпи пришли к городу захватить его и город отдан
בְּיַד
в руку
הַכַּשְׂדִּים הַנִּלְחָמִים עָלֶיהָ מִפְּנֵי
Касдим сражающихся против него от
הַחֶרֶב
меча
וְהָרָעָב
и голода
וְהַדָּבֶר
и мор
וַאֲשֶׁר
и что
דִּבַּרְתָּ
говорил
הָיָה וְהִנְּךָ רֹאֶה
было и вот ты видишь
וְאַתָּה
и ты
אָמַרְתָּ
сказал
אֵלַי
мне
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
קְנֵה
купи
לְךָ הַשָּׂדֶה בַּכֶּסֶף וְהָעֵד
себе поле в серебре и свидетельствуй
עֵדִים
свидетельствами
וְהָעִיר
и город
נִתְּנָה
отдан
בְּיַד
в руку
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לֵאמֹר
говоря
הִנֵּה
вот
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
כָּל בָּשָׂר הֲמִמֶּנִּי יִפָּלֵא כָּל דָּבָר
всякой плоти от меня ли будет чудно всякое слово
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה הִנְנִי נֹתֵן אֶת הָעִיר הַזֹּאת
Яхве вот я отдаю город этот
בְּיַד
в руку
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
וּבְיַד
и в руку
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וּלְכָדָהּ
и захватит его
וּבָאוּ
и войдут
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
הַנִּלְחָמִים
сражающиеся
עַל
против
הָעִיר
города
הַזֹּאת וְהִצִּיתוּ אֶת הָעִיר הַזֹּאת בָּאֵשׁ וּשְׂרָפוּהָ וְאֵת הַבָּתִּים אֲשֶׁר קִטְּרוּ עַל גַּגּוֹתֵיהֶם לַבַּעַל וְהִסִּכוּ נְסָכִים
этого и подожгут город этот огнём и сожгут его и дома которые курили на крышах их Ваалу и воскурили возлияния
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
чужим
לְמַעַן
чтобы
הַכְעִסֵנִי
прогневать меня
כִּי
ибо
הָיוּ
были
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבְנֵי
и сыны
יְהוּדָה
Йехуды
אַךְ
только
עֹשִׂים
делающие
הָרַע בְּעֵינַי מִנְּעֻרֹתֵיהֶם כִּי
зло в глазах моих от юности их ибо
בְנֵי
сыны
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַךְ
только
מַכְעִסִים
гневают
אֹתִי בְּמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם נְאֻם יְהוָה
меня в деланиях рук их слово Яхве
כִּי
ибо
עַל
на
אַפִּי
гнев мой
וְעַל חֲמָתִי הָיְתָה לִּי
и на ярость мою была мне
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
לְמִן
от
הַיּוֹם
дня
אֲשֶׁר בָּנוּ אוֹתָהּ וְעַד הַיּוֹם הַזֶּה לַהֲסִירָהּ מֵעַל פָּנָי
который построили его и до дня этого удалить его от лица моего
עַל
за
כָּל
всё
רָעַת
зло
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבְנֵי
и сынов
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
сделали
לְהַכְעִסֵנִי הֵמָּה מַלְכֵיהֶם שָׂרֵיהֶם כֹּהֲנֵיהֶם וּנְבִיאֵיהֶם וְאִישׁ יְהוּדָה וְיֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם
чтобы прогневать меня они цари их князья их священники их и пророки их и люди Йехуды и живущие в Йерушалаиме
וַיִּפְנוּ אֵלַי עֹרֶף וְלֹא פָנִים וְלַמֵּד אֹתָם הַשְׁכֵּם וְלַמֵּד וְאֵינָם שֹׁמְעִים לָקַחַת מוּסָר
и обратили ко мне шею и не лицо и учить их рано утром и учить и нет они слушающие принять наказание
וַיָּשִׂימוּ שִׁקּוּצֵיהֶם בַּבַּיִת אֲשֶׁר נִקְרָא שְׁמִי עָלָיו לְטַמְּאוֹ
и поставили мерзости свои в доме который призвано имя моё на него осквернить его
וַיִּבְנוּ אֶת בָּמוֹת הַבַּעַל אֲשֶׁר בְּגֵיא בֶן הִנֹּם לְהַעֲבִיר אֶת בְּנֵיהֶם וְאֶת בְּנוֹתֵיהֶם לַמֹּלֶךְ אֲשֶׁר לֹא צִוִּיתִים וְלֹא עָלְתָה עַל לִבִּי לַעֲשׂוֹת הַתּוֹעֵבָה הַזֹּאת לְמַעַן החטי אֶת יְהוּדָה
и построили высоты Ваала которые в долине сына Хиннома провести сыновей их и дочерей их Молеху которого не повелел им и не поднялось на сердце моё делать мерзость эту чтобы вводить в грех Йехуду
וְעַתָּה
и теперь
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
о
הָעִיר הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם
городе этом о котором вы
אֹמְרִים
говорите
נִתְּנָה
отдан
בְּיַד
в руку
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר
Бавеля в мече и в голоде и в море
הִנְנִי מְקַבְּצָם מִכָּל הָאֲרָצוֹת
вот я собираю их изо всех земель
אֲשֶׁר
которые
הִדַּחְתִּים
изгнал их
שָׁם בְּאַפִּי וּבַחֲמָתִי וּבְקֶצֶף גָּדוֹל וַהֲשִׁבֹתִים
туда в гневе моём и в ярости моей и в негодовании великом и верну их
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
וְהֹשַׁבְתִּים
и поселю их
לָבֶטַח
безопасно
וְהָיוּ לִי לְעָם וַאֲנִי אֶהְיֶה לָהֶם לֵאלֹהִים
и будут мне для народа и я буду им для Бога
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב אֶחָד וְדֶרֶךְ אֶחָד לְיִרְאָה אוֹתִי כָּל הַיָּמִים לְטוֹב לָהֶם וְלִבְנֵיהֶם אַחֲרֵיהֶם
и дам им сердце одно и путь один бояться меня все дни для добра им и для сыновей их после них
וְכָרַתִּי לָהֶם בְּרִית עוֹלָם אֲשֶׁר לֹא אָשׁוּב מֵאַחֲרֵיהֶם לְהֵיטִיבִי אוֹתָם וְאֶת יִרְאָתִי אֶתֵּן בִּלְבָבָם לְבִלְתִּי סוּר מֵעָלָי
и заключу с ними союз вечный который не отступлю от после них хорошо сделать им и страх мой дам в сердце их чтобы не отступить от меня
וְשַׂשְׂתִּי עֲלֵיהֶם לְהֵטִיב אוֹתָם וּנְטַעְתִּים בָּאָרֶץ הַזֹּאת בֶּאֱמֶת בְּכָל לִבִּי וּבְכָל נַפְשִׁי
и обрадуюсь ими хорошо сделать их и насажу их в земле этой верно всем сердцем моим и всею душою моей
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
הֵבֵאתִי
навёл
אֶל
на
הָעָם
народ
הַזֶּה אֵת כָּל הָרָעָה הַגְּדוֹלָה הַזֹּאת כֵּן אָנֹכִי מֵבִיא עֲלֵיהֶם אֶת כָּל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָנֹכִי דֹּבֵר עֲלֵיהֶם
этот всё зло великое это так я приведу на них всё добро которое я говорю о них
וְנִקְנָה הַשָּׂדֶה בָּאָרֶץ הַזֹּאת אֲשֶׁר אַתֶּם
и будет куплено поле в земле этой о которой вы
אֹמְרִים
говорите
שְׁמָמָה
запустение
הִיא
она
מֵאֵין
без
אָדָם וּבְהֵמָה נִתְּנָה בְּיַד
человека и без скота отдана в руку
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
שָׂדוֹת
поля
בַּכֶּסֶף
в серебре
יִקְנוּ
купят
וְכָתוֹב
и напишут
בַּסֵּפֶר
в книге
וְחָתוֹם
и запечаают
וְהָעֵד
и свидетельствуют
עֵדִים
свидетельствами
בְּאֶרֶץ
в земле
בִּנְיָמִן
Биньямина
וּבִסְבִיבֵי
и вокруг
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּבְעָרֵי
и в городах
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְעָרֵי
и в городах
הָהָר וּבְעָרֵי הַשְּׁפֵלָה וּבְעָרֵי הַנֶּגֶב
горы и в городах низины и в городах юга
כִּי
ибо
אָשִׁיב אֶת שְׁבוּתָם נְאֻם יְהוָה
возвращу плен их слово Яхве