Ἱερεμίας - Иеремия

מִשְׁפְּחוֹת

בַּמִּדְבָּר

לְהַרְגִּיעוֹ

чтобы успокоить его

עוֹלָם אֲהַבְתִּיךְ עַל כֵּן מְשַׁכְתִּיךְ

вечной возлюбил я тебя поэтому простёр я тебе

отстрою тебя

и будешь отстроена

украсишь себя

бубнами твоими

виноградники

שֹׁמְרוֹן נָטְעוּ נֹטְעִים וְחִלֵּלוּ

Шомрона насадили насаждающие и осквернили

צָפוֹן וְקִבַּצְתִּים מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ בָּם עִוֵּר

северной и соберу их из краёв земли в них слепой

וּבְתַחֲנוּנִים

и в молениях

לְיִשְׂרָאֵל

первенец мой

и возвестите

יְקַבְּצֶנּוּ

и сохранит его

יַעֲקֹב וּגְאָלוֹ מִיַּד חָזָק מִמֶּנּוּ

Яакова и избавил его из руки сильного от него

и крупного скота

רָוֶה וְלֹא יוֹסִיפוּ לְדַאֲבָה עוֹד

орошённый и не продолжат печалиться ещё

וְהָפַכְתִּי

וְנִחַמְתִּים

וְשִׂמַּחְתִּים

и обрадую их

от печали их

בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי

в Раме слышен стенание плач

и глаза твои

לִפְעֻלָּתֵךְ

деланию твоему

לְאַחֲרִיתֵךְ

концу твоему

в предел свой

שָׁמוֹעַ שָׁמַעְתִּי אֶפְרַיִם

слыша услышал я Эфраима

יִסַּרְתַּנִי

наказал ты меня

и был наказан я

возвращения моего

познания моего

נִכְלַמְתִּי

посрамился я

שַׁעֲשֻׁעִים

דַבְּרִי בּוֹ זָכֹר אֶזְכְּרֶנּוּ עוֹד עַל כֵּן הָמוּ מֵעַי לוֹ רַחֵם אֲרַחֲמֶנּוּ נְאֻם

говорения моего о нём помня вспоминаю его ещё поэтому взволновались внутренности мои ему миловать помилую его речение

הַצִּיבִי לָךְ צִיֻּנִים שִׂמִי לָךְ

поставь себе знаки положи себе

תַּמְרוּרִים

горькие плачи

לִבֵּךְ לַמְסִלָּה דֶּרֶךְ הלכתי

сердце твоё на дорогу путь ходила я

городам твоим

תִּתְחַמָּקִין

будешь уклоняться

הַשּׁוֹבֵבָה

יְהוּדָה וּבְעָרָיו בְּשׁוּבִי אֶת שְׁבוּתָם יְבָרֶכְךָ

Йехуды и в городах его когда возвращу я возвращение их благословит тебя

справедливости

и будут жить

и будут двигаться

пробудился я

וּשְׁנָתִי עָרְבָה לִּי

и сон мой сладок был мне

וְזָרַעְתִּי

бодрствовал я

чтобы вырывать

и чтобы разрушать

и чтобы ниспровергать

וּלְהַאֲבִיד

и чтобы губить

и чтобы злодействовать

буду бодрствовать

עֲלֵיהֶם לִבְנוֹת וְלִנְטוֹעַ נְאֻם

над ними чтобы строить и чтобы насаждать речение

אֲבוֹתָם בְּיוֹם הֶחֱזִיקִי בְיָדָם לְהוֹצִיאָם

отцами их в день схватывания моего за руку их чтобы вывести их

был господином

во внутренность их

וְעַל לִבָּם אֶכְתֲּבֶנָּה וְהָיִיתִי לָהֶם לֵאלֹהִים

и на сердце их напишу её и буду я им Богом

ближнего его

לְמִקְטַנָּם

от малого их

וּלְחַטָּאתָם

успокаивающий

от лица моего

пред лицом моим

и исследуются

и будет построен

הַמִּדָּה נֶגְדּוֹ עַל גִּבְעַת

измерения напротив него на холм

לֹא יִנָּתֵשׁ

не будет вырван

וְלֹא יֵהָרֵס

и не будет разрушен