Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Ирмеяху
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר
сказать
כְּתָב
напиши
לְךָ
себе
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
דִּבַּרְתִּי אֵלֶיךָ אֶל סֵפֶר
говорил я к тебе в книгу
כִּי
потому что
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
נְאֻם
речение
יְהוָה וְשַׁבְתִּי אֶת שְׁבוּת עַמִּי
Яхве и возвращу я возвращение народа моего
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וִיהוּדָה
и Йехуды
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
וַהֲשִׁבֹתִים
и возвращу их
אֶל
к
הָאָרֶץ
земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לַאֲבוֹתָם
отцам их
וִירֵשׁוּהָ
и унаследуют её
וְאֵלֶּה
и это
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִשְׂרָאֵל
Исраэлю
וְאֶל
и к
יְהוּדָה
Йехуде
כִּי
потому что
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
קוֹל
голос
חֲרָדָה
дрожи
שָׁמָעְנוּ
услышали мы
פַּחַד
страх
וְאֵין
и нет
שָׁלוֹם
мира
שַׁאֲלוּ
спросите
נָא
же
וּרְאוּ
и увидьте
אִם
если
יֹלֵד
рождает
זָכָר
мужчину
מַדּוּעַ
почему
רָאִיתִי
увидел я
כָל
всякого
גֶּבֶר
мужа
יָדָיו
руки его
עַל
на
חֲלָצָיו
чреслах его
כַּיּוֹלֵדָה
как рожающая
וְנֶהֶפְכוּ
и обратились
כָל
все
פָּנִים
лица
לְיֵרָקוֹן
в бледность
הוֹי
горе
כִּי
потому что
גָדוֹל
велик
הַיּוֹם הַהוּא מֵאַיִן כָּמֹהוּ וְעֵת צָרָה הִיא לְיַעֲקֹב
день тот из ничего как он и время беды она Яакову
וּמִמֶּנָּה
и из неё
יִוָּשֵׁעַ
спасётся
וְהָיָה
и будет
בַיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֶשְׁבֹּר עֻלּוֹ מֵעַל צַוָּארֶךָ וּמוֹסְרוֹתֶיךָ
сломаю ярмо его с шеи твоей и узы твои
אֲנַתֵּק
разорву
וְלֹא
и не
יַעַבְדוּ
будут служить
בוֹ
в нём
עוֹד
ещё
זָרִים
чужие
וְעָבְדוּ
и будут служить
אֵת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
Богу их
וְאֵת
и
דָּוִד מַלְכָּם אֲשֶׁר אָקִים לָהֶם
Давида царя их которого поставлю им
וְאַתָּה
и ты
אַל
не
תִּירָא
бойся
עַבְדִּי
раб мой
יַעֲקֹב
Яаков
נְאֻם
речение
יְהֹוָה
Яхве
וְאַל
и не
תֵּחַת
устрашись
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
כִּי
потому что
הִנְנִי
вот я
מוֹשִׁיעֲךָ
спасаю тебя
מֵרָחוֹק
из далека
וְאֶת
и
זַרְעֲךָ
семя твоё
מֵאֶרֶץ
из земли
שִׁבְיָם
плена их
וְשָׁב
и вернётся
יַעֲקֹב
Яаков
וְשָׁקַט
и успокоится
וְשַׁאֲנַן
и будет беззаботен
וְאֵין
и нет
מַחֲרִיד
устрашающего
כִּי
потому что
אִתְּךָ
с тобой
אֲנִי
я
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
לְהוֹשִׁיעֶךָ
чтобы спасти тебя
כִּי
потому что
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כָלָה
истребление
בְּכָל
во всех
הַגּוֹיִם אֲשֶׁר הֲפִצוֹתִיךָ שָּׁם אַךְ אֹתְךָ
народах которые рассеял я тебя там однако тебя
לֹא
не
אֶעֱשֶׂה
сделаю
כָלָה
истребления
וְיִסַּרְתִּיךָ
и накажу тебя
לַמִּשְׁפָּט
по справедливости
וְנַקֵּה
и очистить
לֹא
не
אֲנַקֶּךָּ
очищу тебя
כִּי
потому что
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אָנוּשׁ
неизлечим
לְשִׁבְרֵךְ
перелом твой
נַחְלָה
болезненна
מַכָּתֵךְ
рана твоя
אֵין
нет
דָּן
судящий
דִּינֵךְ
суд твой
לְמָזוֹר רְפֻאוֹת תְּעָלָה אֵין
для перевязи исцеления лекарство нет
לָךְ
тебе
כָּל
все
מְאַהֲבַיִךְ
любящие тебя
שְׁכֵחוּךְ
забыли тебя
אוֹתָךְ
тебя
לֹא
не
יִדְרֹשׁוּ
ищут
כִּי
потому что
מַכַּת
раной
אוֹיֵב
врага
הִכִּיתִיךְ
ударил я тебя
מוּסַר
наказанием
אַכְזָרִי
жестоким
עַל
за
רֹב
множество
עֲוֺנֵךְ
вины твоей
עָצְמוּ
умножились
חַטֹּאתָיִךְ
грехи твои
מַה
что
תִּזְעַק
вопишь
עַל
о
שִׁבְרֵךְ
переломе твоём
אָנוּשׁ
неизлечима
מַכְאֹבֵךְ
боль твоя
עַל
за
רֹב
множество
עֲוֺנֵךְ
вины твоей
עָצְמוּ
умножились
חַטֹּאתַיִךְ
грехи твои
עָשִׂיתִי
сделал я
אֵלֶּה
эти
לָךְ
тебе
לָכֵן
поэтому
כָּל
все
אֹכְלַיִךְ
пожирающие тебя
יֵאָכֵלוּ
будут съедены
וְכָל
и все
צָרַיִךְ
враги твои
כֻּלָּם
все они
בַּשְּׁבִי
в плен
יֵלֵכוּ
пойдут
וְהָיוּ
и будут
שֹׁאסַיִךְ לִמְשִׁסָּה וְכָל בֹּזְזַיִךְ אֶתֵּן
грабящие тебя на разграбление и все обирающие тебя отдам
לָבַז
на добычу
כִּי
потому что
אַעֲלֶה אֲרֻכָה לָךְ וּמִמַּכּוֹתַיִךְ אֶרְפָּאֵךְ נְאֻם
подниму исцеление тебе и от ран твоих исцелю тебя речение
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
נִדָּחָה
изгнанная
קָרְאוּ לָךְ
назвали тебя
צִיּוֹן
Цийон
הִיא
она
דֹּרֵשׁ
ищущего
אֵין
нет
לָהּ
у неё
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי שָׁב שְׁבוּת אָהֳלֵי
вот я возвращаю возвращение шатров
יַעֲקוֹב
Яакова
וּמִשְׁכְּנֹתָיו
и обиталищ его
אֲרַחֵם
помилую
וְנִבְנְתָה
и будет построен
עִיר
город
עַל
на
תִּלָּהּ
холме её
וְאַרְמוֹן
и дворец
עַל
на
מִשְׁפָּטוֹ
месте его
יֵשֵׁב
будет сидеть
וְיָצָא
и выйдет
מֵהֶם
из них
תּוֹדָה
благодарение
וְקוֹל
и голос
מְשַׂחֲקִים
веселящихся
וְהִרְבִּתִים
и умножу их
וְלֹא
и не
יִמְעָטוּ
уменьшатся
וְהִכְבַּדְתִּים
и прославлю их
וְלֹא
и не
יִצְעָרוּ
станут малы
וְהָיוּ
и будут
בָנָיו
сыны его
כְּקֶדֶם
как прежде
וַעֲדָתוֹ
и община его
לְפָנַי
пред лицом моим
תִּכּוֹן
утвердится
וּפָקַדְתִּי
и посещу
עַל
на
כָּל
всех
לֹחֲצָיו
угнетающих его
וְהָיָה
и будет
אַדִּירוֹ מִמֶּנּוּ וּמֹשְׁלוֹ מִקִּרְבּוֹ יֵצֵא
великий его из него и правитель его из среди его выйдет
וְהִקְרַבְתִּיו
и приближу его
וְנִגַּשׁ
и приблизится
אֵלָי
ко мне
כִּי
потому что
מִי
кто
הוּא
он
זֶה
этот
עָרַב
поручил
אֶת
לִבּוֹ
сердце его
לָגֶשֶׁת
чтобы приблизиться
אֵלַי
ко мне
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
וִהְיִיתֶם
и будете
לִי
мне
לְעָם
народом
וְאָנֹכִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לָכֶם
вам
לֵאלֹהִים
Богом
הִנֵּה
вот
סַעֲרַת
буря
יְהוָה
Яхве
חֵמָה
ярость
יָצְאָה
вышла
סַעַר
вихрь
מִתְגּוֹרֵר
крутящийся
עַל
на
רֹאשׁ
голову
רְשָׁעִים
нечестивых
יָחוּל
падёт
לֹא
не
יָשׁוּב
вернётся
חֲרוֹן
пылание
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
עַד
пока
עֲשֹׂתוֹ
не сделает он
וְעַד הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ
и пока не исполнит он замыслы сердца его в конце дней поймёте в ней