Ἱερεμίας - Иеремия

וְהָיְתָה לְאִישׁ אַחֵר הֲיָשׁוּב אֵלֶיהָ עוֹד

и будет к мужу другому ли возвратится к ней ещё

осквернением

блудодействовала

и возвратись

וּרְאִי אֵיפֹה לֹא שגלת

и смотри где не блудодействовала ты

כַּעֲרָבִי בַּמִּדְבָּר וַתַּחֲנִיפִי אֶרֶץ בִּזְנוּתַיִךְ וּבְרָעָתֵךְ

как араб в пустыне и осквернила ты землю блудом твоим и злобою твоею

וַיִּמָּנְעוּ רְבִבִים וּמַלְקוֹשׁ לוֹא

и удержаны были дожди и поздний дождь не

отказалась ты

הֲיִנְטֹר לְעוֹלָם אִם יִשְׁמֹר לָנֶצַח

ли будет хранить во век если будет соблюдать навсегда

и сделала ты

יֹאשִׁיָּהוּ

и блудодействовала ты

возвратилась

прелюбодействовала

שִׁלַּחְתִּיהָ

отпустил я её

כְּרִיתֻתֶיהָ

и блудодействовала

и осквернила она

и прелюбодействовала она

возвратилась

от вероломной

буду хранить

беззаконие твоё

согрешила ты

וַתְּפַזְּרִי

и расточила ты

и в голос мой

возвратитесь

וְלָקַחְתִּי

מִמִּשְׁפָּחָה

по сердцу моему

и будут пасти

וְהַשְׂכֵּיל

и расплодитесь

будет сделан

לִירוּשָׁלִַם

וְנִקְוּוּ אֵלֶיהָ כָל הַגּוֹיִם לְשֵׁם יְהוָה

и сойдутся к ней все народы к имени Яхве

לִירוּשָׁלִָם

к Йерушалаиму

בַּיָּמִים הָהֵמָּה יֵלְכוּ בֵית יְהוּדָה עַל בֵּית יִשְׂרָאֵל וְיָבֹאוּ יַחְדָּו מֵאֶרֶץ צָפוֹן עַל הָאָרֶץ אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת אֲבוֹתֵיכֶם

во дни те пойдут дом Йехуды к дому Исраэля и придут вместе из земли севера в землю которую отдал в надел я отцов ваших

среди сыновей

נַחֲלַת צְבִי צִבְאוֹת גּוֹיִם וָאֹמַר אָבִי תקראו לִי וּמֵאַחֲרַי לֹא

удел красы сонмов народов и сказал Отец мой назовёте меня и от меня не

другу своему

извратили они

מְשׁוּבֹתֵיכֶם

отступничества ваши

מִנְּעוּרֵינוּ

от юности нашей

мелкий скот их

крупный скот их

בְּנוֹתֵיהֶם

בְּבָשְׁתֵּנוּ

в стыде нашем

וּתְכַסֵּנוּ

и покроет нас

כְּלִמָּתֵנוּ

бесчестие наше

согрешили мы

וַאֲבוֹתֵינוּ

מִנְּעוּרֵינוּ

от юности нашей