Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
וְאֵלֶּה
и эти
דִּבְרֵי
слова
הַסֵּפֶר
книги
אֲשֶׁר
которую
שָׁלַח
послал
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הַנָּבִיא
пророк
מִירוּשָׁלִָם
из Йерушалаима
אֶל
к
יֶתֶר
остатку
זִקְנֵי
старейшин
הַגּוֹלָה
изгнания
וְאֶל
и к
הַכֹּהֲנִים
священникам
וְאֶל
и к
הַנְּבִיאִים
пророкам
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
אֲשֶׁר
который
הֶגְלָה
изгнал
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
בָּבֶלָה
в Бавель
אַחֲרֵי
после
צֵאת
выхода
יְכָנְיָה
Йехониягу
הַמֶּלֶךְ
царя
וְהַגְּבִירָה
и госпожи
וְהַסָּרִיסִים
и евнухов
שָׂרֵי
сановников
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִַם
и Йерушалаима
וְהֶחָרָשׁ
и ремесленника
וְהַמַּסְגֵּר
и кузнеца
מִירוּשָׁלִָם
из Йерушалаима
בְּיַד
в руке
אֶלְעָשָׂה
Эльасы
בֶן
сына
שָׁפָן
Шафана
וּגְמַרְיָה
и Гемарии
בֶּן
сына
חִלְקִיָּה
Хилкиягу
אֲשֶׁר
которых
שָׁלַח
послал
צִדְקִיָּה
Цидкияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
אֶל
к
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
בָּבֶלָה
в Бавель
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לְכָל
всему
הַגּוֹלָה
изгнанию
אֲשֶׁר
которое
הִגְלֵיתִי
изгнал я
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
בָּבֶלָה
в Бавель
בְּנוּ
стройте
בָתִּים
дома
וְשֵׁבוּ
и живите
וְנִטְעוּ
и насаждайте
גַנּוֹת
сады
וְאִכְלוּ
и ешьте
אֶת
פִּרְיָן
плод их
קְחוּ
берите
נָשִׁים
жён
וְהוֹלִידוּ
и родите
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וּקְחוּ
и берите
לִבְנֵיכֶם
сыновьям вашим
נָשִׁים
жён
וְאֶת
и
בְּנוֹתֵיכֶם
дочерей ваших
תְּנוּ
дайте
לַאֲנָשִׁים
мужчинам
וְתֵלַדְנָה
и пусть родят
בָּנִים
сыновей
וּבָנוֹת
и дочерей
וּרְבוּ
и умножайтесь
שָׁם
там
וְאַל
и не
תִּמְעָטוּ
уменьшайтесь
וְדִרְשׁוּ
и ищите
אֶת
שְׁלוֹם
мир
הָעִיר אֲשֶׁר הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם שָׁמָּה
города который изгнал я вас туда
וְהִתְפַּלְלוּ
и молитесь
בַעֲדָהּ
за неё
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
בִשְׁלוֹמָהּ
в мире её
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
שָׁלוֹם
мир
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אַל
не
יַשִּׁיאוּ
пусть обманут
לָכֶם
вас
נְבִיאֵיכֶם
пророки ваши
אֲשֶׁר
которые
בְּקִרְבְּכֶם
в среде вашей
וְקֹסְמֵיכֶם
и гадатели ваши
וְאַל
и не
תִּשְׁמְעוּ
слушайте
אֶל
к
חֲלֹמֹתֵיכֶם
снам вашим
אֲשֶׁר
которые
אַתֶּם
вы
מַחְלְמִים
сновидите
כִּי
ибо
בְשֶׁקֶר
во лжи
הֵם
они
נִבְּאִים
пророчествуют
לָכֶם
вам
בִּשְׁמִי
в имени моём
לֹא
не
שְׁלַחְתִּים
послал их
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לְפִי
по устам
מְלֹאת
наполнения
לְבָבֶל
Бавелю
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
אֶפְקֹד
посещу
אֶתְכֶם
вас
וַהֲקִמֹתִי
и исполню
עֲלֵיכֶם
на вас
אֶת
דְּבָרִי
слово моё
הַטּוֹב
доброе
לְהָשִׁיב
возвратить
אֶתְכֶם
вас
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
כִּי
ибо
אָנֹכִי
я
יָדַעְתִּי
знал
אֶת
הַמַּחֲשָׁבֹת
мысли
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
חֹשֵׁב
мыслю
עֲלֵיכֶם
о вас
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
מַחְשְׁבוֹת
мысли
שָׁלוֹם וְלֹא לְרָעָה לָתֵת לָכֶם אַחֲרִית וְתִקְוָה
мира и не на бедствие дать вам конец и надежду
וּקְרָאתֶם
и воззовёте
אֹתִי
меня
וַהֲלַכְתֶּם
и пойдёте
וְהִתְפַּלַּלְתֶּם אֵלָי וְשָׁמַעְתִּי אֲלֵיכֶם
и помолитесь ко мне и услышу к вам
וּבִקַּשְׁתֶּם
и будете искать
אֹתִי
меня
וּמְצָאתֶם
и найдёте
כִּי
ибо
תִדְרְשֻׁנִי
будете искать меня
בְּכָל
всем
לְבַבְכֶם
сердцем вашим
וְנִמְצֵאתִי
и найдусь
לָכֶם
вам
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְשַׁבְתִּי
и возвращу
אֶת
שביתכם
плен ваш
וְקִבַּצְתִּי
и соберу
אֶתְכֶם
вас
מִכָּל
из всех
הַגּוֹיִם
народов
וּמִכָּל
и из всех
הַמְּקוֹמוֹת אֲשֶׁר הִדַּחְתִּי אֶתְכֶם שָׁם
мест которые изгнал я вас там
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם אֶל הַמָּקוֹם אֲשֶׁר הִגְלֵיתִי אֶתְכֶם מִשָּׁם
и возвращу вас к месту которое изгнал я вас оттуда
כִּי
ибо
אֲמַרְתֶּם
сказали вы
הֵקִים
поставил
לָנוּ
нам
יְהוָה
Яхве
נְבִאִים
пророков
בָּבֶלָה
в Бавеле
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה אֶל הַמֶּלֶךְ הַיּוֹשֵׁב אֶל כִּסֵּא דָוִד וְאֶל כָּל הָעָם הַיּוֹשֵׁב בָּעִיר
Яхве к царю сидящему на престоле Давида и ко всему народу сидящему в городе
הַזֹּאת
этом
אֲחֵיכֶם
братья ваши
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָצְאוּ
вышли
אִתְּכֶם
с вами
בַּגּוֹלָה
в изгнание
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
הִנְנִי
вот я
מְשַׁלֵּחַ
посылаю
בָּם
в них
אֶת
הַחֶרֶב
меч
אֶת
הָרָעָב
голод
וְאֶת
и
הַדָּבֶר
мор
וְנָתַתִּי
и отдам
אוֹתָם
их
כַּתְּאֵנִים
как смоквы
הַשֹּׁעָרִים
отвратительные
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תֵאָכַלְנָה
будут съедены
מֵרֹעַ
от зла
וְרָדַפְתִּי
и буду преследовать
אַחֲרֵיהֶם
за ними
בַּחֶרֶב בָּרָעָב וּבַדָּבֶר וּנְתַתִּים לזועה לְכֹל מַמְלְכוֹת
в мече в голоде и в море и отдам их на ужас всем царствам
הָאָרֶץ
земли
לְאָלָה
на проклятие
וּלְשַׁמָּה
и на опустошение
וְלִשְׁרֵקָה
и на посвист
וּלְחֶרְפָּה
и на позор
בְּכָל
во всех
הַגּוֹיִם
народах
אֲשֶׁר
которые
הִדַּחְתִּים
изгнал я их
שָׁם
там
תַּחַת
вместо
אֲשֶׁר
того что
לֹא
не
שָׁמְעוּ
слушали
אֶל
к
דְּבָרַי
словам моим
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которых
שָׁלַחְתִּי
послал я
אֲלֵיהֶם
к ним
אֶת
עֲבָדַי
рабов моих
הַנְּבִאִים
пророков
הַשְׁכֵּם
вставая рано
וְשָׁלֹחַ
и посылая
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
слушали вы
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְאַתֶּם
и вы
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כָּל
всё
הַגּוֹלָה
изгнание
אֲשֶׁר
которое
שִׁלַּחְתִּי
послал я
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
בָּבֶלָה
в Бавель
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֶל
к
אַחְאָב
Ахаву
בֶּן
сыну
קוֹלָיָה
Колаи
וְאֶל
и к
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בֶן
сыну
מַעֲשֵׂיָה
Маасеи
הַנִּבְּאִים
пророчествующим
לָכֶם
вам
בִּשְׁמִי
в имени моём
שָׁקֶר
ложь
הִנְנִי
вот я
נֹתֵן
даю
אֹתָם
их
בְּיַד
в руку
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְהִכָּם
и поразит их
לְעֵינֵיכֶם
на глазах ваших
וְלֻקַּח
и будет взято
מֵהֶם
от них
קְלָלָה
проклятие
לְכֹל
для всего
גָּלוּת
изгнания
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которое
בְּבָבֶל
в Бавеле
לֵאמֹר
сказать
יְשִׂמְךָ
сделает тебя
יְהוָה
Яхве
כְּצִדְקִיָּהוּ
как Цидкияху
וּכְאֶחָב אֲשֶׁר קָלָם מֶלֶךְ
и как Ахава которых сжёг их царь
בָּבֶל
Бавеля
בָּאֵשׁ
в огне
יַעַן אֲשֶׁר עָשׂוּ נְבָלָה בְּיִשְׂרָאֵל וַיְנַאֲפוּ אֶת נְשֵׁי רֵעֵיהֶם וַיְדַבְּרוּ
за то что сделали мерзость в Исраэле и прелюбодействовали с жёнами ближних их и говорили
דָבָר
слово
בִּשְׁמִי
в имени моём
שֶׁקֶר
ложь
אֲשֶׁר
которое
לוֹא
не
צִוִּיתִם וְאָנֹכִי הו ידע
повелел я им и я знающий
וָעֵד
и свидетель
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
שְׁמַעְיָהוּ
Шемаяху
הַנֶּחֱלָמִי תֹּאמַר לֵאמֹר
нехеламитянину скажешь сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר יַעַן אֲשֶׁר אַתָּה
сказать за то что ты
שָׁלַחְתָּ
послал
בְשִׁמְכָה
в имени твоём
סְפָרִים
письма
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
אֲשֶׁר
который
בִּירוּשָׁלִַם
в Йерушалаиме
וְאֶל
и к
צְפַנְיָה
Цефании
בֶן
сыну
מַעֲשֵׂיָה
Маасеи
הַכֹּהֵן
священнику
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
הַכֹּהֲנִים
священникам
לֵאמֹר
сказать
יְהוָה
Яхве
נְתָנְךָ
поставил тебя
כֹהֵן
священником
תַּחַת
вместо
יְהוֹיָדָע
Йехояда
הַכֹּהֵן
священника
לִהְיוֹת
быть
פְּקִדִים
надзирателями
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
לְכָל
для всякого
אִישׁ
человека
מְשֻׁגָּע
безумного
וּמִתְנַבֵּא
и пророчествующего
וְנָתַתָּה
и отдашь
אֹתוֹ אֶל הַמַּהְפֶּכֶת וְאֶל הַצִּינֹק
его в колоду и в железный ошейник
וְעַתָּה
и теперь
לָמָּה
почему
לֹא
не
גָעַרְתָּ
запретил ты
בְּיִרְמְיָהוּ
Ирмеягу
הָעֲנְּתֹתִי
анатотянину
הַמִּתְנַבֵּא
пророчествующему
לָכֶם
вам
כִּי
ибо
עַל
на
כֵּן
так
שָׁלַח
послал
אֵלֵינוּ
к нам
בָּבֶל
в Бавель
לֵאמֹר
сказать
אֲרֻכָּה
долгая
הִיא
она
בְּנוּ
стройте
בָתִּים
дома
וְשֵׁבוּ
и живите
וְנִטְעוּ
и насаждайте
גַנּוֹת
сады
וְאִכְלוּ
и ешьте
אֶת
פְּרִיהֶן
плод их
וַיִּקְרָא
и прочитал
צְפַנְיָה
Цфания
הַכֹּהֵן
священник
אֶת
הַסֵּפֶר
книгу
הַזֶּה
эту
בְּאָזְנֵי
в ушах
יִרְמְיָהוּ
Ирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
וַיְהִי
и было
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Ирмеяху
לֵאמֹר
сказать
שְׁלַח
пошли
עַל
ко
כָּל
всей
הַגּוֹלָה
общине изгнанной
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
שְׁמַעְיָה
Шемайе
הַנֶּחֱלָמִי יַעַן אֲשֶׁר נִבָּא
Нехеламитянину за то что пророчествовал
לָכֶם
вам
שְׁמַעְיָה וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּיו וַיַּבְטַח אֶתְכֶם עַל
Шемайя а я не послал его и убедил вас на
שָׁקֶר
ложь
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
פֹקֵד
посещаю
עַל
на
שְׁמַעְיָה
Шемайю
הַנֶּחֱלָמִי
Нехеламитянина
וְעַל זַרְעוֹ לֹא יִהְיֶה לוֹ אִישׁ
и на семя его не будет ему человек
יוֹשֵׁב
сидящий
בְּתוֹךְ
в среди
הָעָם
народа
הַזֶּה
этого
וְלֹא
и не
יִרְאֶה
увидит
בַטּוֹב
в благе
אֲשֶׁר
которое
אֲנִי
я
עֹשֶׂה
делаю
לְעַמִּי
народу моему
נְאֻם
речение
יְהוָה
Яхве
כִּי
потому что
סָרָה
отступление
דִבֶּר
говорил
עַל
на
יְהוָה
Яхве