Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
בַּשָּׁנָה
в году
הַהִיא
том
בְּרֵאשִׁית
в начале
מַמְלֶכֶת
царства
צִדְקִיָּה
Цидкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
בשנת
в году
הָרְבִעִית
четвёртом
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַחֲמִישִׁי
пятом
אָמַר
сказал
אֵלַי
ко мне
חֲנַנְיָה
Ханания
בֶן
сын
עַזּוּר
Аззура
הַנָּבִיא
пророк
אֲשֶׁר
который
מִגִּבְעוֹן
из Гивона
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
לְעֵינֵי
на глазах
הַכֹּהֲנִים
священников
וְכָל
и всего
הָעָם
народа
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
לֵאמֹר שָׁבַרְתִּי אֶת עֹל מֶלֶךְ
сказать сломал я ярмо царя
בָּבֶל
Бавеля
בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים
в ещё два года дней
אֲנִי
я
מֵשִׁיב
возвращаю
אֶל
к
הַמָּקוֹם הַזֶּה אֶת כָּל כְּלֵי
месту этому все сосуды
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которые
לָקַח
взял
נְבוּכַדנֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
וַיְבִיאֵם
и принёс их
בָּבֶל
Бавель
וְאֶת
и
יְכָנְיָה
Йехониягу
בֶן
сына
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
כָּל
всё
גָּלוּת
изгнание
יְהוּדָה
Йехуды
הַבָּאִים
приходящих
בָּבֶלָה
в Бавель
אֲנִי
я
מֵשִׁיב
возвращаю
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֶשְׁבֹּר
сломаю
אֶת
עֹל
ярмо
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
חֲנַנְיָה
Ханании
הַנָּבִיא
пророку
לְעֵינֵי
на глазах
הַכֹּהֲנִים וּלְעֵינֵי כָל הָעָם הָעֹמְדִים בְּבֵית
священников и на глазах всего народа стоящих в доме
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הַנָּבִיא
пророк
אָמֵן
амен
כֵּן
так
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
יָקֵם
исполнит
יְהוָה
Яхве
אֶת
דְּבָרֶיךָ
слова твои
אֲשֶׁר
которые
נִבֵּאתָ
пророчествовал
לְהָשִׁיב
возвратить
כְּלֵי
сосуды
בֵית
дома
יְהוָה
Яхве
וְכָל
и всё
הַגּוֹלָה
изгнание
מִבָּבֶל
из Бавеля
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
אַךְ
только
שְׁמַע
услышь
נָא
пожалуйста
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
אָנֹכִי
я
דֹּבֵר
говорю
בְּאָזְנֶיךָ
в уши твои
וּבְאָזְנֵי
и в уши
כָּל
всего
הָעָם
народа
הַנְּבִיאִים
пророки
אֲשֶׁר
которые
הָיוּ
были
לְפָנַי
передо мной
וּלְפָנֶיךָ
и перед тобой
מִן
от
הָעוֹלָם
века
וַיִּנָּבְאוּ
и пророчествовали
אֶל
к
אֲרָצוֹת
землям
רַבּוֹת
многим
וְעַל
и на
מַמְלָכוֹת
царства
גְּדֹלוֹת
великие
לְמִלְחָמָה
о войне
וּלְרָעָה
и о бедствии
וּלְדָבֶר
и о море
הַנָּבִיא אֲשֶׁר יִנָּבֵא לְשָׁלוֹם
пророк который пророчествует о мире
בְּבֹא
в приходе
דְּבַר
слова
הַנָּבִיא
пророка
יִוָּדַע
будет узнан
הַנָּבִיא
пророк
אֲשֶׁר
которого
שְׁלָחוֹ
послал его
יְהוָה
Яхве
בֶּאֱמֶת
в истине
וַיִּקַּח
и взял
חֲנַנְיָה
Ханания
הַנָּבִיא
пророк
אֶת
הַמּוֹטָה
ярмо
מֵעַל
от на
צַוַּאר
шеи
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הַנָּבִיא
пророка
וַיִּשְׁבְּרֵהוּ
и сломал его
וַיֹּאמֶר
и сказал
חֲנַנְיָה
Ханания
לְעֵינֵי
на глазах
כָל
всего
הָעָם
народа
לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה כָּכָה אֶשְׁבֹּר אֶת עֹל נְבֻכַדְנֶאצַּר
сказать так сказал Яхве так сломаю ярмо Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל בְּעוֹד שְׁנָתַיִם יָמִים
Бавеля в ещё два года дней
מֵעַל
от на
צַוַּאר
шеи
כָּל
всех
הַגּוֹיִם
народов
וַיֵּלֶךְ
и пошёл
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הַנָּבִיא
пророк
לְדַרְכּוֹ
в путь свой
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
יִרְמְיָה
Ирмеягу
אַחֲרֵי
после
שְׁבוֹר
сломать
חֲנַנְיָה
Ханании
הַנָּבִיא
пророка
אֶת
הַמּוֹטָה
ярмо
מֵעַל
от на
צַוַּאר
шеи
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הַנָּבִיא
пророка
לֵאמֹר
сказать
הָלוֹךְ
идя
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֶל
к
חֲנַנְיָה
Ханании
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
מוֹטֹת
ярма
עֵץ
дерева
שָׁבָרְתָּ
сломал ты
וְעָשִׂיתָ
и сделал ты
תַחְתֵּיהֶן
вместо них
מֹטוֹת
ярма
בַּרְזֶל
железа
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עֹל
ярмо
בַּרְזֶל
железа
נָתַתִּי
дал я
עַל
на
צַוַּאר
шею
כָּל
всех
הַגּוֹיִם
народов
הָאֵלֶּה
этих
לַעֲבֹד
служить
אֶת
נְבֻכַדְנֶאצַּר
Невухаднецару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וַעֲבָדֻהוּ
и будут служить ему
וְגַם
и также
אֶת
חַיַּת
зверя
הַשָּׂדֶה
поля
נָתַתִּי
дал я
לוֹ
ему
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָה
Ирмеягу
הַנָּבִיא
пророк
אֶל
к
חֲנַנְיָה
Ханании
הַנָּבִיא
пророку
שְׁמַע
услышь
נָא
пожалуйста
חֲנַנְיָה
Ханания
לֹא
не
שְׁלָחֲךָ
послал тебя
יְהוָה
Яхве
וְאַתָּה
и ты
הִבְטַחְתָּ
обнадёжил
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
עַל
на
שָׁקֶר
ложь
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מְשַׁלֵּחֲךָ
отсылаю тебя
מֵעַל
от на
פְּנֵי
лица
הָאֲדָמָה
земли
הַשָּׁנָה
в году этом
אַתָּה
ты
מֵת
умираешь
כִּי
ибо
סָרָה
отступление
דִבַּרְתָּ
говорил ты
אֶל
к
יְהוָה
Яхве
וַיָּמָת
и умер
חֲנַנְיָה
Ханания
הַנָּבִיא
пророк
בַּשָּׁנָה
в году
הַהִיא
том
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַשְּׁבִיעִי
седьмом