Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּרֵאשִׁית מַמְלֶכֶת יְהוֹיָקִם
В начале царствования Йехоякима
בֶּן
сына
יֹאושִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
הָיָה
было
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
אֶל
к
יִרְמְיָה
Йирмеяхе
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
мне
עֲשֵׂה לְךָ מוֹסֵרוֹת וּמֹטוֹת וּנְתַתָּם עַל צַוָּארֶךָ
сделай себе путы и ярёмные доски и положи их на шею твою
וְשִׁלַּחְתָּם
и пошлёшь их
אֶל
к
מֶלֶךְ
царю
אֱדוֹם
Эдома
וְאֶל
и к
מֶלֶךְ
царю
מוֹאָב
Моава
וְאֶל
и к
מֶלֶךְ
царю
בְּנֵי
сыновей
עַמּוֹן
Аммона
וְאֶל
и к
מֶלֶךְ
царю
צֹר
Цора
וְאֶל
и к
מֶלֶךְ
царю
צִידוֹן בְּיַד מַלְאָכִים הַבָּאִים יְרוּשָׁלִַם אֶל
Цидона через посланников приходящих в Йерушалаим к
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
וְצִוִּיתָ אֹתָם אֶל אֲדֹנֵיהֶם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל כֹּה תֹאמְרוּ אֶל אֲדֹנֵיכֶם
И повелишь им господам их говоря так сказал Яхве Воинств Бог Исраэля так скажете господам вашим
אָנֹכִי
Я
עָשִׂיתִי
сделал
אֶת
הָאָרֶץ אֶת הָאָדָם וְאֶת הַבְּהֵמָה אֲשֶׁר
землю человека и скот который
עַל
на
פְּנֵי
лице
הָאָרֶץ
земли
בְּכֹחִי
силою моею
הַגָּדוֹל וּבִזְרוֹעִי הַנְּטוּיָה וּנְתַתִּיהָ לַאֲשֶׁר יָשַׁר
большою и мышцею моею простёртою и дам её тому который прав
בְּעֵינָי
в глазах моих
וְעַתָּה
И теперь
אָנֹכִי נָתַתִּי אֶת כָּל הָאֲרָצוֹת
я дал все земли
הָאֵלֶּה
эти
בְּיַד
в руку
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавела
עַבְדִּי וְגַם אֶת חַיַּת הַשָּׂדֶה
раба моего и также зверей поля
נָתַתִּי
дал
לוֹ
ему
לְעָבְדוֹ
служить ему
וְעָבְדוּ
И послужат
אֹתוֹ
ему
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
וְאֶת
и
בְּנוֹ
сыну его
וְאֶת
и
בֶּן בְּנוֹ עַד בֹּא עֵת אַרְצוֹ גַּם הוּא וְעָבְדוּ בוֹ גּוֹיִם רַבִּים וּמְלָכִים גְּדֹלִים
сыну сына его до времени земли его также он и послужат ему народы многие и цари великие
וְהָיָה הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא יַעַבְדוּ אֹתוֹ אֶת נְבוּכַדְנֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֵת אֲשֶׁר לֹא יִתֵּן אֶת צַוָּארוֹ בְּעֹל מֶלֶךְ בָּבֶל בַּחֶרֶב וּבָרָעָב וּבַדֶּבֶר אֶפְקֹד עַל הַגּוֹי הַהוּא נְאֻם יְהוָה עַד תֻּמִּי אֹתָם בְּיָדוֹ
И будет народ и царство которые не послужат ему Невухаднецару царю Бавела и который не даст шею свою под ярмо царя Бавела мечом и голодом и мором посещу народ тот слово Яхве пока не уничтожу их рукой его
וְאַתֶּם אַל תִּשְׁמְעוּ אֶל נְבִיאֵיכֶם וְאֶל קֹסְמֵיכֶם
А вы не слушайте пророков ваших и гадателей ваших
וְאֶל
и
חֲלֹמֹתֵיכֶם
сновидцев ваших
וְאֶל
и
עֹנְנֵיכֶם
облачных ваших
וְאֶל
и
כַּשָּׁפֵיכֶם אֲשֶׁר הֵם אֹמְרִים אֲלֵיכֶם
колдунов ваших которые говорят вам
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
תַעַבְדוּ אֶת מֶלֶךְ בָּבֶל
служите царю Бавела
כִּי
ибо
שֶׁקֶר
ложь
הֵם
они
נִבְּאִים
пророчествуют
לָכֶם
вам
לְמַעַן
ради
הַרְחִיק
удалить
אֶתְכֶם
вас
מֵעַל
от на
אַדְמַתְכֶם
земля ваша
וְהִדַּחְתִּי
и изгоню
אֶתְכֶם
вас
וַאֲבַדְתֶּם
и погибнете
וְהַגּוֹי
и народ
אֲשֶׁר
который
יָבִיא
приведёт
אֶת
צַוָּארוֹ
шею его
בְּעֹל
в ярмо
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וַעֲבָדוֹ
и будет служить ему
וְהִנַּחְתִּיו
и оставлю его
עַל
на
אַדְמָתוֹ
земля его
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַעֲבָדָהּ
и будет служить ей
וְיָשַׁב
и будет жить
בָּהּ
в ней
וְאֶל
и к
צִדְקִיָּה
Цидкияху
מֶלֶךְ
царю
יְהוּדָה
Йехуды
דִּבַּרְתִּי
говорил
כְּכָל
как все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
לֵאמֹר
сказать
הָבִיאוּ
принесите
אֶת
צַוְּארֵיכֶם
шеи ваши
בְּעֹל
в ярмо
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְעִבְדוּ
и служите
אֹתוֹ
его
וְעַמּוֹ
и народ его
וִחְיוּ
и живите
לָמָּה
почему
תָמוּתוּ
умрёте
אַתָּה
ты
וְעַמֶּךָ
и народ твой
בַּחֶרֶב
в мече
בָּרָעָב
в голоде
וּבַדָּבֶר
и в море
כַּאֲשֶׁר
как которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
הַגּוֹי
народу
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יַעֲבֹד
будет служить
אֶת
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וְאַל
и не
תִּשְׁמְעוּ
слушайте
אֶל
к
דִּבְרֵי
словам
הַנְּבִאִים הָאֹמְרִים אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא
пророков говорящих к вам сказать не
תַעַבְדוּ
будете служить
אֶת
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
כִּי
ибо
שֶׁקֶר
ложь
הֵם
они
נִבְּאִים
пророчествуют
לָכֶם
вам
כִּי
ибо
לֹא
не
שְׁלַחְתִּים
послал их
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהֵם
и они
נִבְּאִים
пророчествуют
בִּשְׁמִי
в имени моём
לַשָּׁקֶר
во ложь
לְמַעַן
ради
הַדִּיחִי
изгнания моего
אֶתְכֶם
вас
וַאֲבַדְתֶּם
и погибнете
אַתֶּם וְהַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם
вы и пророки пророчествующие вам
וְאֶל
и к
הַכֹּהֲנִים
священникам
וְאֶל
и ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
דִּבַּרְתִּי
говорил
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תִּשְׁמְעוּ
слушайте
אֶל
к
דִּבְרֵי נְבִיאֵיכֶם הַנִּבְּאִים לָכֶם
словам пророков ваших пророчествующих вам
לֵאמֹר
сказать
הִנֵּה
вот
כְלֵי
сосуды
בֵית
дома
יְהוָה
Яхве
מוּשָׁבִים
возвращаются
מִבָּבֶלָה
из Бавеля
עַתָּה
теперь
מְהֵרָה
скоро
כִּי
ибо
שֶׁקֶר
ложь
הֵמָּה
они
נִבְּאִים
пророчествуют
לָכֶם
вам
אַל
не
תִּשְׁמְעוּ
слушайте
אֲלֵיהֶם
к ним
עִבְדוּ
служите
אֶת
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
וִחְיוּ
и живите
לָמָּה
почему
תִהְיֶה
будет
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
חָרְבָּה
разорением
וְאִם
и если
נְבִאִים
пророки
הֵם
они
וְאִם
и если
יֵשׁ
есть
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אִתָּם
с ними
יִפְגְּעוּ
пусть встретят
נָא
пожалуйста
בַּיהוָה
в Яхве
צְבָאוֹת לְבִלְתִּי בֹאוּ הַכֵּלִים
Цеваот чтобы не пришли сосуды
הַנּוֹתָרִים
оставшиеся
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וּבֵית
и доме
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וּבִירוּשָׁלִַם
и в Йерушалаиме
בָּבֶלָה
в Бавель
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֶל
к
הָעַמֻּדִים
столбам
וְעַל
и на
הַיָּם
море
וְעַל
и на
הַמְּכֹנוֹת
подставки
וְעַל
и на
יֶתֶר
остаток
הַכֵּלִים
сосудов
הַנּוֹתָרִים
оставшихся
בָּעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
לְקָחָם
взял их
נְבוּכַדְנֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
בַּגְלוֹתוֹ
в изгнании его
אֶת
יְכָונְיָה
Йехониягу
בֶן
сына
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
בָּבֶלָה
в Бавель
וְאֵת
и
כָּל
всех
חֹרֵי
знатных
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаима
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
עַל
на
הַכֵּלִים
сосуды
הַנּוֹתָרִים
оставшиеся
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וּבֵית
и дома
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִָם
и Йерушалаима
בָּבֶלָה
в Бавель
יוּבָאוּ
будут принесены
וְשָׁמָּה
и туда
יִהְיוּ
будут
עַד
до
יוֹם
дня
פָּקְדִי
посещения моего
אֹתָם
их
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהַעֲלִיתִים
и подниму их
וַהֲשִׁיבֹתִים
и возвращу их
אֶל
к
הַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому