Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
בְּרֵאשִׁית מַמְלְכוּת יְהוֹיָקִים בֶּן
В начале царствования Йехоякима сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
הָיָה
было
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
Так
אָמַר יְהוָה עֲמֹד בַּחֲצַר בֵּית יְהוָה
сказал Яхве стань во дворе дома Яхве
וְדִבַּרְתָּ
и говори
עַל
на
כָּל
все
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
הַבָּאִים
приходящих
לְהִשְׁתַּחֲוֺת
поклониться
בֵּית יְהוָה אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר צִוִּיתִיךָ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם
дому Яхве все слова которые повелеваю тебе говорить им
אַל
не
תִּגְרַע
убавляй
דָּבָר
слова
אוּלַי יִשְׁמְעוּ וְיָשֻׁבוּ אִישׁ מִדַּרְכּוֹ הָרָעָה וְנִחַמְתִּי אֶל הָרָעָה אֲשֶׁר אָנֹכִי חֹשֵׁב לַעֲשׂוֹת לָהֶם מִפְּנֵי רֹעַ מַעַלְלֵיהֶם
Может быть услышат и вернутся каждый от пути своего злого и пожалую я о зле которое я помышляю сделать им от лица зла деяний их
וְאָמַרְתָּ
И скажешь
אֲלֵיהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִם
если
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
послушаете
אֵלַי
меня
לָלֶכֶת
ходить
בְּתוֹרָתִי
в торе моей
אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵיכֶם
которую дал я пред вами
לִשְׁמֹעַ עַל דִּבְרֵי עֲבָדַי
Слушать слов рабов моих
הַנְּבִאִים
пророков
אֲשֶׁר
которых
אָנֹכִי
я
שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם וְהַשְׁכֵּם וְשָׁלֹחַ
посылаю к вам и восставал рано и посылал
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
слушали
וְנָתַתִּי אֶת הַבַּיִת הַזֶּה
И дам дом этот
כְּשִׁלֹה
как Шило
וְאֶת
и
הָעִיר
город
הזאתה אֶתֵּן לִקְלָלָה לְכֹל
этот дам на проклятие всем
גּוֹיֵי
народам
הָאָרֶץ
земли
וַיִּשְׁמְעוּ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל הָעָם אֶת יִרְמְיָהוּ מְדַבֵּר אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בְּבֵית יְהוָה
И услышали священники и пророки и весь народ Йирмеяху говорящего слова эти в доме Яхве
וַיְהִי כְּכַלּוֹת יִרְמְיָהוּ
И было когда окончил Йирмеяху
לְדַבֵּר
говорить
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
צִוָּה
повелел
יְהוָה לְדַבֵּר אֶל כָּל הָעָם
Яхве говорить всему народу
וַיִּתְפְּשׂוּ
и схватили
אֹתוֹ הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים וְכָל הָעָם לֵאמֹר מוֹת
его священники и пророки и весь народ говоря смертью
תָּמוּת
умрёшь
מַדּוּעַ
Почему
נִבֵּיתָ
пророчествовал
בְשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
כְּשִׁלוֹ
как Шило
יִהְיֶה
будет
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
וְהָעִיר
и город
הַזֹּאת
этот
תֶּחֱרַב
опустеет
מֵאֵין
без
יוֹשֵׁב
жителя
וַיִּקָּהֵל
и собрался
כָּל
весь
הָעָם
народ
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ בְּבֵית יְהוָה
Йирмеяхе в доме Яхве
וַיִּשְׁמְעוּ
И услышали
שָׂרֵי יְהוּדָה אֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה
князья Йехуды слова эти
וַיַּעֲלוּ
и поднялись
מִבֵּית
из дома
הַמֶּלֶךְ
царя
בֵּית
дома
יְהוָה וַיֵּשְׁבוּ בְּפֶתַח שַׁעַר
Яхве и сидели у входа ворот
יְהוָה
Яхве
הֶחָדָשׁ
новых
וַיֹּאמְרוּ
И сказали
הַכֹּהֲנִים וְהַנְּבִאִים אֶל הַשָּׂרִים וְאֶל כָּל הָעָם לֵאמֹר מִשְׁפַּט
священники и пророки князьям и всему народу говоря приговор
מָוֶת
смерти
לָאִישׁ
человеку
הַזֶּה
этому
כִּי
ибо
נִבָּא
пророчествовал
אֶל
против
הָעִיר
города
הַזֹּאת
этого
כַּאֲשֶׁר
как
שְׁמַעְתֶּם
слышали
בְּאָזְנֵיכֶם
ушами своими
וַיֹּאמֶר יִרְמְיָהוּ אֶל כָּל הַשָּׂרִים וְאֶל כָּל הָעָם לֵאמֹר יְהוָה שְׁלָחַנִי לְהִנָּבֵא אֶל הַבַּיִת הַזֶּה וְאֶל הָעִיר הַזֹּאת אֵת כָּל הַדְּבָרִים אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם
И сказал Йирмеяху всем князьям и всему народу говоря Яхве послал меня пророчествовать против дома этого и против города этого все слова которые слышали
וְעַתָּה
И теперь
הֵיטִיבוּ
исправьте
דַרְכֵיכֶם
пути ваши
וּמַעַלְלֵיכֶם
и деяния ваши
וְשִׁמְעוּ
и слушайте
בְּקוֹל
голоса
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Бога вашего
וְיִנָּחֵם
и пожалует
יְהוָה
Яхве
אֶל
о
הָרָעָה
зле
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
изрёк
עֲלֵיכֶם
на вас
וַאֲנִי הִנְנִי בְיֶדְכֶם עֲשׂוּ לִי כַּטּוֹב וְכַיָּשָׁר בְּעֵינֵיכֶם
И я вот в руке вашей делайте мне как добро и как право в глазах ваших
אַךְ
Только
יָדֹעַ
знанием
תֵּדְעוּ כִּי אִם מְמִתִים
познайте если умерщвляете
אַתֶּם
вы
אֹתִי
меня
כִּי
то
דָם
кровь
נָקִי
чистую
אַתֶּם
вы
נֹתְנִים עֲלֵיכֶם וְאֶל הָעִיר הַזֹּאת וְאֶל יֹשְׁבֶיהָ כִּי
кладёте на себя и на город этот и на жителей его ибо
בֶאֱמֶת
истинно
שְׁלָחַנִי
послал меня
יְהוָה עֲלֵיכֶם לְדַבֵּר בְּאָזְנֵיכֶם
Яхве на вас говорить в уши ваши
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיֹּאמְרוּ
И сказали
הַשָּׂרִים
князья
וְכָל הָעָם אֶל הַכֹּהֲנִים
и весь народ священникам
וְאֶל
и
הַנְּבִיאִים
пророкам
אֵין
нет
לָאִישׁ
человеку
הַזֶּה
этому
מִשְׁפַּט
приговора
מָוֶת
смерти
כִּי
ибо
בְּשֵׁם
именем
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
דִּבֶּר
говорил
אֵלֵינוּ
нам
וַיָּקֻמוּ
И встали
אֲנָשִׁים מִזִּקְנֵי הָאָרֶץ וַיֹּאמְרוּ אֶל כָּל
люди из старейшин земли и сказали всей
קְהַל
общине
הָעָם
народа
לֵאמֹר
говоря
מיכיה הַמּוֹרַשְׁתִּי הָיָה
Миха Морашти был
נִבָּא
пророком
בִּימֵי
во дни
חִזְקִיָּהוּ
Хизкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה וַיֹּאמֶר אֶל כָּל עַם יְהוּדָה לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה
Йехуды и говорил всему народу Йехуды говоря так сказал Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
צִיּוֹן
Цион
שָׂדֶה תֵחָרֵשׁ וִירוּשָׁלַיִם עִיִּים תִּהְיֶה וְהַר
полем будет вспахана и Йерушалаим грудой камней будет и гора
הַבַּיִת
дома
לְבָמוֹת
высотой
יָעַר
лесной
הֶהָמֵת הֱמִתֻהוּ חִזְקִיָּהוּ
Разве умертвили его Хизкияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה וְכָל יְהוּדָה הֲלֹא יָרֵא אֶת יְהוָה וַיְחַל אֶת פְּנֵי יְהוָה
Йехуды и весь Йехуда разве не убоялся Яхве и умолил лицо Яхве
וַיִּנָּחֶם
и пожаловал
יְהוָה
Яхве
אֶל
о
הָרָעָה
зле
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר עֲלֵיהֶם וַאֲנַחְנוּ עֹשִׂים
изрёк на них а мы делаем
רָעָה
зло
גְדוֹלָה
большое
עַל
на
נַפְשׁוֹתֵינוּ
души наши
וְגַם אִישׁ הָיָה מִתְנַבֵּא בְּשֵׁם יְהוָה אוּרִיָּהוּ בֶּן שְׁמַעְיָהוּ מִקִּרְיַת הַיְּעָרִים וַיִּנָּבֵא עַל הָעִיר הַזֹּאת וְעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת כְּכֹל דִּבְרֵי יִרְמְיָהוּ
И также человек был пророчествующий именем Яхве Уриягу сын Шемайягу из Кирьят-Йеарима и пророчествовал против города этого и против земли этой по всем словам Йирмеяхи
וַיִּשְׁמַע
И услышал
הַמֶּלֶךְ
царь
יְהוֹיָקִים
Йехояким
וְכָל
и все
גִּבּוֹרָיו
храбрецы его
וְכָל
и все
הַשָּׂרִים אֶת דְּבָרָיו וַיְבַקֵּשׁ הַמֶּלֶךְ הֲמִיתוֹ וַיִּשְׁמַע
князья слов его и искал царь умертвить его и услышал
אוּרִיָּהוּ
Уриягу
וַיִּרָא
и убоялся
וַיִּבְרַח וַיָּבֹא מִצְרָיִם
и бежал и пришёл в Мицраим
וַיִּשְׁלַח
И послал
הַמֶּלֶךְ
царь
יְהוֹיָקִים אֲנָשִׁים מִצְרָיִם אֵת
Йехояким людей в Мицраим
אֶלְנָתָן
Элнатана
בֶּן
сына
עַכְבּוֹר וַאֲנָשִׁים אִתּוֹ אֶל מִצְרָיִם
Акбура и людей с ним в Мицраим
וַיּוֹצִיאוּ אֶת אוּרִיָּהוּ מִמִּצְרַיִם
И вывели Уриюгу из Мицраима
וַיְבִאֻהוּ
и привели его
אֶל
к
הַמֶּלֶךְ
царю
יְהוֹיָקִים וַיַּכֵּהוּ בֶּחָרֶב וַיַּשְׁלֵךְ אֶת נִבְלָתוֹ אֶל
Йехоякиму и поразил его мечом и бросил тело его к
קִבְרֵי
могилам
בְּנֵי
сыновей
הָעָם
народа
אַךְ
Только
יַד
рука
אֲחִיקָם
Ахикама
בֶּן
сына
שָׁפָן
Шафана
הָיְתָה
была
אֶת
с
יִרְמְיָהוּ לְבִלְתִּי תֵּת אֹתוֹ בְיַד הָעָם לַהֲמִיתוֹ
Йирмеяхой чтобы не дать его в руку народа умертвить его