Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַדָּבָר
Слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
עַל
на
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
עַל
на
כָּל
весь
עַם
народ
יְהוּדָה
Йехуды
בַּשָּׁנָה
в год
הָרְבִעִית
четвёртый
לִיהוֹיָקִים
Йехоякима
בֶּן
сына
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
הִיא
она
הַשָּׁנָה
год
הָרִאשֹׁנִית
первый
לִנְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
אֲשֶׁר
Которое
דִּבֶּר
говорил
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророк
עַל
на
כָּל
весь
עַם
народ
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶל
и ко
כָּל
всем
יֹשְׁבֵי
жителям
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
לֵאמֹר
говоря
מִן שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה לְיֹאשִׁיָּהוּ
От тринадцати лет Йошияху
בֶן
сына
אָמוֹן
Амона
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וְעַד
и до
הַיּוֹם
дня
הַזֶּה
этого
זֶה
это
שָׁלֹשׁ
три
וְעֶשְׂרִים
и двадцать
שָׁנָה
лет
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה אֵלָי וָאֲדַבֵּר אֲלֵיכֶם אַשְׁכֵּים
Яхве ко мне и говорил я к вам рано вставая
וְדַבֵּר
и говоря
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
слушали вы
וְשָׁלַח
И посылал
יְהוָה
Яхве
אֲלֵיכֶם
к вам
אֶת
כָּל
всех
עֲבָדָיו
рабов своих
הַנְּבִאִים
пророков
הַשְׁכֵּם
рано вставая
וְשָׁלֹחַ
и посылая
וְלֹא
и не
שְׁמַעְתֶּם
слушали вы
וְלֹא
и не
הִטִּיתֶם
наклонили
אֶת
אָזְנְכֶם
ухо ваше
לִשְׁמֹעַ
слушать
לֵאמֹר
Говоря
שׁוּבוּ
возвратитесь
נָא
пожалуйста
אִישׁ
каждый
מִדַּרְכּוֹ
от пути его
הָרָעָה
злого
וּמֵרֹעַ
и от зла
מַעַלְלֵיכֶם
дел ваших
וּשְׁבוּ
и поселитесь
עַל
на
הָאֲדָמָה
земле
אֲשֶׁר
которую
נָתַן
дал
יְהוָה
Яхве
לָכֶם
вам
וְלַאֲבוֹתֵיכֶם לְמִן עוֹלָם וְעַד עוֹלָם
и отцам вашим от века и до века
וְאַל
И не
תֵּלְכוּ
ходите
אַחֲרֵי
за
אֱלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
לְעָבְדָם
служить им
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת
и поклоняться
לָהֶם
им
וְלֹא
и не
תַכְעִיסוּ
гневите
אוֹתִי
меня
בְּמַעֲשֵׂה
делом
יְדֵיכֶם
рук ваших
וְלֹא
и не
אָרַע
сделаю зла
לָכֶם
вам
וְלֹא
И не
שְׁמַעְתֶּם
слушали вы
אֵלַי
меня
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לְמַעַן
чтобы
הכעסוני
гневить меня
בְּמַעֲשֵׂה
делом
יְדֵיכֶם לְרַע לָכֶם
рук ваших на зло вам
לָכֵן
Поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת יַעַן אֲשֶׁר לֹא שְׁמַעְתֶּם אֶת דְּבָרָי
Воинств за то что не слушали вы слова мои
הִנְנִי
Вот я
שֹׁלֵחַ
посылающий
וְלָקַחְתִּי
и возьму
אֶת
כָּל
все
מִשְׁפְּחוֹת
семьи
צָפוֹן
севера
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְאֶל
и к
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецару
מֶלֶךְ
царю
בָּבֶל
Бавеля
עַבְדִּי
рабу моему
וַהֲבִאֹתִים
и приведу их
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
וְעַל
и на
יֹשְׁבֶיהָ
жителей её
וְעַל
и на
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
סָבִיב
вокруг
וְהַחֲרַמְתִּים
и истреблю их
וְשַׂמְתִּים
и сделаю их
לְשַׁמָּה
ужасом
וְלִשְׁרֵקָה
и посвистом
וּלְחָרְבוֹת
и развалинами
עוֹלָם
вечности
וְהַאֲבַדְתִּי
И погублю
מֵהֶם
от них
קוֹל
голос
שָׂשׂוֹן
веселья
וְקוֹל
и голос
שִׂמְחָה
радости
קוֹל
голос
חָתָן
жениха
וְקוֹל
и голос
כַּלָּה
невесты
קוֹל
голос
רֵחַיִם
жерновов
וְאוֹר
и свет
נֵר
светильника
וְהָיְתָה
И будет
כָּל
вся
הָאָרֶץ
земля
הַזֹּאת
эта
לְחָרְבָּה
развалиной
לְשַׁמָּה
ужасом
וְעָבְדוּ
и будут служить
הַגּוֹיִם
народы
הָאֵלֶּה
эти
אֶת
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
וְהָיָה
И будет
כִמְלֹאות
как исполнятся
שִׁבְעִים
семьдесят
שָׁנָה
лет
אֶפְקֹד
посещу
עַל
на
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְעַל
и на
הַגּוֹי
народ
הַהוּא
тот
נְאֻם יְהוָה אֶת עֲוֺנָם וְעַל
изречение Яхве вину их и на
אֶרֶץ
землю
כַּשְׂדִּים וְשַׂמְתִּי אֹתוֹ לְשִׁמְמוֹת עוֹלָם
Касдим и сделаю его ужасами вечности
והבאיתי
И приведу
עַל
на
הָאָרֶץ הַהִיא אֶת כָּל דְּבָרַי אֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי עָלֶיהָ אֵת כָּל הַכָּתוּב
землю та всё слова мои которые изрёк о ней всё написанное
בַּסֵּפֶר
в книге
הַזֶּה
этой
אֲשֶׁר
которое
נִבָּא
пророчествовал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
עַל
на
כָּל
все
הַגּוֹיִם
народы
כִּי
Ибо
עָבְדוּ
поработили
בָם
их
גַּם
также
הֵמָּה
они
גּוֹיִם
народы
רַבִּים וּמְלָכִים גְּדוֹלִים וְשִׁלַּמְתִּי לָהֶם כְּפָעֳלָם וּכְמַעֲשֵׂה יְדֵיהֶם
многие и цари великие и воздам им по делу их и по поступку рук их
כִּי
Ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אֵלַי קַח אֶת כּוֹס הַיַּיִן
мне возьми чашу вина
הַחֵמָה
гневной
הַזֹּאת
этой
מִיָּדִי
из руки моей
וְהִשְׁקִיתָה אֹתוֹ אֶת כָּל הַגּוֹיִם
и напоишь его все народы
אֲשֶׁר
которые
אָנֹכִי
я
שֹׁלֵחַ אוֹתְךָ אֲלֵיהֶם
посылаю тебя к ним
וְשָׁתוּ
И выпьют
וְהִתְגֹּעֲשׁוּ וְהִתְהֹלָלוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב אֲשֶׁר
и закружатся и сойдут с ума от лица меча который
אָנֹכִי
я
שֹׁלֵחַ
посылаю
בֵּינֹתָם
между ними
וָאֶקַּח אֶת הַכּוֹס מִיַּד יְהוָה וָאַשְׁקֶה אֶת כָּל הַגּוֹיִם אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי יְהוָה אֲלֵיהֶם
И взял чашу из руки Яхве и напоил все народы которые послал меня Яхве к ним
אֶת יְרוּשָׁלִַם וְאֶת עָרֵי יְהוּדָה וְאֶת מְלָכֶיהָ אֶת שָׂרֶיהָ לָתֵת אֹתָם לְחָרְבָּה לְשַׁמָּה לִשְׁרֵקָה וְלִקְלָלָה כַּיּוֹם הַזֶּה
Йерушалаим и города Йехуды и царей их князей их дать их на запустение на разорение на присвист и на проклятие как день этот
אֶת פַּרְעֹה מֶלֶךְ מִצְרַיִם וְאֶת עֲבָדָיו וְאֶת שָׂרָיו וְאֶת כָּל עַמּוֹ
Фараона царя Мицраима и рабов его и князей его и весь народ его
וְאֵת כָּל הָעֶרֶב וְאֵת כָּל מַלְכֵי אֶרֶץ הָעוּץ וְאֵת כָּל מַלְכֵי אֶרֶץ פְּלִשְׁתִּים וְאֶת אַשְׁקְלוֹן וְאֶת עַזָּה וְאֶת עֶקְרוֹן וְאֵת שְׁאֵרִית אַשְׁדּוֹד
И вся смесь и все цари земли Уца и все цари земли Плиштим и Ашкелон и Аза и Экрон и остаток Ашдода
אֶת אֱדוֹם וְאֶת מוֹאָב וְאֶת בְּנֵי עַמּוֹן
Эдома и Моава и сыновей Аммона
וְאֵת כָּל מַלְכֵי צֹר וְאֵת כָּל מַלְכֵי צִידוֹן וְאֵת מַלְכֵי הָאִי אֲשֶׁר בְּעֵבֶר הַיָּם
И все цари Цора и все цари Цидона и цари острова который за морем
וְאֶת דְּדָן וְאֶת תֵּימָא וְאֶת בּוּז וְאֵת כָּל קְצוּצֵי פֵאָה
И Дедана и Тейму и Буза и всех остригающих край волос
וְאֵת כָּל מַלְכֵי עֲרָב וְאֵת כָּל מַלְכֵי הָעֶרֶב הַשֹּׁכְנִים בַּמִּדְבָּר
И все цари Аравии и все цари смеси живущих в пустыне
וְאֵת כָּל מַלְכֵי זִמְרִי וְאֵת כָּל מַלְכֵי עֵילָם וְאֵת כָּל מַלְכֵי מָדָי
И все цари Зимри и все цари Элама и все цари Мадая
וְאֵת כָּל מַלְכֵי הַצָּפוֹן הַקְּרֹבִים וְהָרְחֹקִים אִישׁ אֶל אָחִיו וְאֵת כָּל הַמַּמְלְכוֹת הָאָרֶץ אֲשֶׁר עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה וּמֶלֶךְ שֵׁשַׁךְ יִשְׁתֶּה אַחֲרֵיהֶם
И все цари севера близких и дальних человек к брату своему и все царства земли которая на лице почвы и царь Шешеха выпьет после них
וְאָמַרְתָּ
И скажешь
אֲלֵיהֶם
им
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
שְׁתוּ
пейте
וְשִׁכְרוּ
и опьянейтесь
וּקְיוּ
и блевайте
וְנִפְלוּ
и падайте
וְלֹא
и не
תָקוּמוּ מִפְּנֵי הַחֶרֶב אֲשֶׁר
поднимитесь от лица меча который
אָנֹכִי
я
שֹׁלֵחַ
посылаю
בֵּינֵיכֶם
между вами
וְהָיָה כִּי יְמָאֲנוּ לָקַחַת הַכּוֹס מִיָּדְךָ לִשְׁתּוֹת וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאוֹת שָׁתוֹ תִשְׁתּוּ
И будет если откажутся взять чашу из руки твоей пить и скажешь им так сказал Яхве Воинств пить будете
כִּי
Ибо
הִנֵּה
вот
בָעִיר
в городе
אֲשֶׁר
который
נִקְרָא
призвано
שְׁמִי
имя моё
עָלֶיהָ אָנֹכִי מֵחֵל לְהָרַע וְאַתֶּם הִנָּקֵה תִנָּקוּ לֹא תִנָּקוּ כִּי חֶרֶב
на него я начинаю причинять зло и вы очищенными будете очищены не будете очищены ибо меч
אֲנִי
я
קֹרֵא
призываю
עַל
на
כָּל יֹשְׁבֵי הָאָרֶץ נְאֻם
всех живущих на земле слово
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
וְאַתָּה תִּנָּבֵא אֲלֵיהֶם
И ты будешь пророчествовать им
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
им
יְהוָה
Яхве
מִמָּרוֹם
с высоты
יִשְׁאָג
зарычит
וּמִמְּעוֹן
и из жилища
קָדְשׁוֹ
святости своей
יִתֵּן
даст
קוֹלוֹ שָׁאֹג יִשְׁאַג עַל
голос рычащий зарычит на
נָוֵהוּ
пастбище своём
הֵידָד כְּדֹרְכִים יַעֲנֶה אֶל כָּל יֹשְׁבֵי
крик как топчущие дадут ответ всем живущим
הָאָרֶץ
на земле
בָּא
Пришёл
שָׁאוֹן
шум
עַד
до
קְצֵה
края
הָאָרֶץ
земли
כִּי
ибо
רִיב לַיהוָה בַּגּוֹיִם נִשְׁפָּט
тяжба Яхве с народами судит
הוּא
он
לְכָל
всякую
בָּשָׂר הָרְשָׁעִים נְתָנָם לַחֶרֶב נְאֻם יְהוָה
плоть нечестивых отдал их мечу слово Яхве
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
הִנֵּה
вот
רָעָה
беда
יֹצֵאת מִגּוֹי אֶל גּוֹי וְסַעַר גָּדוֹל יֵעוֹר מִיַּרְכְּתֵי אָרֶץ
выходит от народа к народу и буря великая восстанет от окраин земли
וְהָיוּ
И будут
חַלְלֵי
убитые
יְהוָה
Яхве
בַּיּוֹם
в день
הַהוּא
тот
מִקְצֵה
от края
הָאָרֶץ
земли
וְעַד
и до
קְצֵה
края
הָאָרֶץ לֹא יִסָּפְדוּ וְלֹא יֵאָסְפוּ וְלֹא יִקָּבֵרוּ לְדֹמֶן עַל פְּנֵי
земли не будут оплаканы и не будут собраны и не будут погребены для удобрения на лице
הָאֲדָמָה
почвы
יִהְיוּ
будут
הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבוֹחַ וּתְפוֹצוֹתִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה
Рыдайте пастухи и кричите и катайтесь в прахе властелины стада ибо исполнились дни ваши на закол и на рассеяние ваше и падёте как сосуд желанный
וְאָבַד מָנוֹס מִן הָרֹעִים וּפְלֵיטָה מֵאַדִּירֵי הַצֹּאן
И исчезнет бегство от пастухов и спасение от властелинов стада
קוֹל צַעֲקַת הָרֹעִים וִילְלַת אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי שֹׁדֵד יְהוָה אֶת מַרְעִיתָם
Голос крика пастухов и вопль властелинов стада ибо разоряет Яхве пастбище их
וְנָדַמּוּ נְאוֹת הַשָּׁלוֹם מִפְּנֵי חֲרוֹן אַף יְהוָה
И смолкли обители мира от лица гнева ярости Яхве
עָזַב כַּכְּפִיר סֻכּוֹ כִּי הָיְתָה אַרְצָם לְשַׁמָּה מִפְּנֵי חֲרוֹן הַיּוֹנָה וּמִפְּנֵי חֲרוֹן אַפּוֹ
Оставил как лев укрытие своё ибо стала земля их разорённой от лица гнева угнетающего и от лица гнева ярости его
