Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הִרְאַנִי
Показал мне
יְהוָה
Яхве
וְהִנֵּה
и вот
שְׁנֵי
два
דּוּדָאֵי
сосуда
תְאֵנִים
смокв
מוּעָדִים
поставленные
לִפְנֵי
пред
הֵיכַל
храмом
יְהוָה
Яхве
אַחֲרֵי
после
הַגְלוֹת
изгнания
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
אֶת
יְכָנְיָהוּ
Йехонияху
בֶן
сына
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
שָׂרֵי
князей
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
הֶחָרָשׁ
ремесленника
וְאֶת
и
הַמַּסְגֵּר
кузнеца
מִירוּשָׁלִַם
из Йерушалаима
וַיְבִאֵם
и привёл их
בָּבֶל
Бавель
הַדּוּד
Сосуд
אֶחָד
один
תְּאֵנִים
смоквы
טֹבוֹת
хорошие
מְאֹד
очень
כִּתְאֵנֵי
как смоквы
הַבַּכֻּרוֹת
ранние
וְהַדּוּד
и сосуд
אֶחָד
один
תְּאֵנִים
смоквы
רָעוֹת
плохие
מְאֹד
очень
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תֵאָכַלְנָה
съедятся
מֵרֹעַ
от плохости
וַיֹּאמֶר
И сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
מָה
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видишь
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
וָאֹמַר
и сказал я
תְּאֵנִים
смоквы
הַתְּאֵנִים
смоквы
הַטֹּבוֹת
хорошие
טֹבוֹת
хорошие
מְאֹד
очень
וְהָרָעוֹת
и плохие
רָעוֹת
плохие
מְאֹד
очень
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תֵאָכַלְנָה
съедятся
מֵרֹעַ
от плохости
וַיְהִי
И было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бог Исраэля
כַּתְּאֵנִים
как смоквы
הַטֹּבוֹת
хорошие
הָאֵלֶּה
эти
כֵּן אַכִּיר אֶת גָּלוּת יְהוּדָה
так признаю изгнание Йехуды
אֲשֶׁר
которое
שִׁלַּחְתִּי
послал я
מִן הַמָּקוֹם
из места
הַזֶּה
этого
אֶרֶץ
землю
כַּשְׂדִּים
Касдим
לְטוֹבָה
на благо
וְשַׂמְתִּי
И поставлю
עֵינִי עֲלֵיהֶם לְטוֹבָה וַהֲשִׁבֹתִים עַל הָאָרֶץ
око моё на них на благо и возвращу их на землю
הַזֹּאת
эту
וּבְנִיתִים
и построю их
וְלֹא
и не
אֶהֱרֹס
разрушу
וּנְטַעְתִּים
и насажу их
וְלֹא
и не
אֶתּוֹשׁ
искореню
וְנָתַתִּי לָהֶם לֵב לָדַעַת אֹתִי
И дам им сердце знать меня
כִּי
ибо
אֲנִי
я
יְהוָה
Яхве
וְהָיוּ
и будут
לִי
мне
לְעָם
народом
וְאָנֹכִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לָהֶם
им
לֵאלֹהִים
Богом
כִּי
ибо
יָשֻׁבוּ
возвратятся
אֵלַי
ко мне
בְּכָל
всем
לִבָּם
сердцем их
וְכַתְּאֵנִים
И как смоквы
הָרָעוֹת
плохие
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
תֵאָכַלְנָה
съедятся
מֵרֹעַ
от плохости
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כֵּן
так
אֶתֵּן
дам
אֶת
צִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
שָׂרָיו
князей его
וְאֵת
и
שְׁאֵרִית
остаток
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
בָּאָרֶץ
в земле
הַזֹּאת
этой
וְהַיֹּשְׁבִים
и живущих
בְּאֶרֶץ
в земле
מִצְרָיִם
Мицраима
וּנְתַתִּים
И дам их
לזועה
на ужас
לְרָעָה
на зло
לְכֹל
всем
מַמְלְכוֹת
царствам
הָאָרֶץ
земли
לְחֶרְפָּה
на позор
וּלְמָשָׁל
и на притчу
לִשְׁנִינָה
на посмешище
וְלִקְלָלָה
и на проклятие
בְּכָל
во всех
הַמְּקֹמוֹת
местах
אֲשֶׁר
которые
אַדִּיחֵם
прогоню их
שָׁם
там
וְשִׁלַּחְתִּי
И пошлю
בָם
в них
אֶת
הַחֶרֶב
меч
אֶת
הָרָעָב
голод
וְאֶת
и
הַדָּבֶר עַד תֻּמָּם מֵעַל הָאֲדָמָה
мор доколе истребятся они от на землю
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי לָהֶם וְלַאֲבוֹתֵיהֶם
дал я им и отцам их