Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הוֹי
Горе
רֹעִים
пастухи
מְאַבְּדִים
губящие
וּמְפִצִים
и рассеивающие
אֶת
צֹאן
овец
מַרְעִיתִי
паствы моей
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
Поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל
Бог Исраэля
עַל
на
הָרֹעִים הָרֹעִים אֶת עַמִּי אַתֶּם הֲפִצֹתֶם אֶת צֹאנִי וַתַּדִּחוּם
пастухов пасущие народ мой вы рассеяли вы овец моих и прогнали их
וְלֹא
и не
פְקַדְתֶּם
посетили вы
אֹתָם
их
הִנְנִי
вот я
פֹקֵד עֲלֵיכֶם אֶת רֹעַ מַעַלְלֵיכֶם
посещающий на вас зло дел ваших
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַאֲנִי
И я
אֲקַבֵּץ
соберу
אֶת
שְׁאֵרִית
остаток
צֹאנִי
овец моих
מִכֹּל
из всех
הָאֲרָצוֹת
земель
אֲשֶׁר
которые
הִדַּחְתִּי אֹתָם שָׁם וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְהֶן עַל
прогнал я их там и возвращу я их на
נְוֵהֶן
пастбище их
וּפָרוּ
и плодиться будут
וְרָבוּ
и умножаться будут
וַהֲקִמֹתִי
И поставлю я
עֲלֵיהֶם
на них
רֹעִים
пастухов
וְרָעוּם
и пасти будут их
וְלֹא
и не
יִירְאוּ
бояться будут
עוֹד
ещё
וְלֹא
и не
יֵחַתּוּ
устрашаться будут
וְלֹא
и не
יִפָּקֵדוּ
недостанут
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
Вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַהֲקִמֹתִי
и поставлю я
לְדָוִד
Давиду
צֶמַח
отрасль
צַדִּיק
праведную
וּמָלַךְ
и царствовать будет
מֶלֶךְ
царь
וְהִשְׂכִּיל
и преуспеет
וְעָשָׂה
и сделает
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и правду
בָּאָרֶץ
в земле
בְּיָמָיו
В дни его
תִּוָּשַׁע
спасётся
יְהוּדָה
Йехуда
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
יִשְׁכֹּן
обитать будет
לָבֶטַח
безопасно
וְזֶה
и это
שְּׁמוֹ
имя его
אֲשֶׁר
которое
יִקְרְאוֹ
назовут его
יְהוָה
Яхве
צִדְקֵנוּ
правда наша
לָכֵן
Поэтому
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יֹאמְרוּ
скажут
עוֹד
ещё
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
הֶעֱלָה
вывел
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
כִּי
Ибо
אִם
если
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
הֶעֱלָה
вывел
וַאֲשֶׁר
и который
הֵבִיא
привёл
אֶת
זֶרַע
семя
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל מֵאֶרֶץ צָפוֹנָה וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר
Исраэля из земли северной и из всех земель которые
הִדַּחְתִּים
прогнал я их
שָׁם
там
וְיָשְׁבוּ
и поселятся
עַל
на
אַדְמָתָם
земле их
לַנְּבִאִים
К пророкам
נִשְׁבַּר
сокрушено
לִבִּי
сердце моё
בְקִרְבִּי
во внутренности моей
רָחֲפוּ
трепещут
כָּל
все
עַצְמוֹתַי
кости мои
הָיִיתִי
стал я
כְּאִישׁ
как человек
שִׁכּוֹר
пьяный
וּכְגֶבֶר
и как муж
עֲבָרוֹ
одолел его
יָיִן
вино
מִפְּנֵי
от лица
יְהוָה
Яхве
וּמִפְּנֵי
и от лица
דִּבְרֵי
слов
קָדְשׁוֹ
святости его
כִּי
Ибо
מְנָאֲפִים
прелюбодеи
מָלְאָה
наполнилась
הָאָרֶץ
земля
כִּי
ибо
מִפְּנֵי
от лица
אָלָה
проклятия
אָבְלָה
скорбит
הָאָרֶץ
земля
יָבְשׁוּ
иссохли
נְאוֹת
пастбища
מִדְבָּר
пустыни
וַתְּהִי
и стала
מְרוּצָתָם
беготня их
רָעָה
злом
וּגְבוּרָתָם
и сила их
לֹא
не
כֵן
так
כִּי
Ибо
גַם
и
נָבִיא
пророк
גַם
и
כֹּהֵן
священник
חָנֵפוּ
осквернились
גַּם
и
בְּבֵיתִי
в доме моём
מָצָאתִי
нашёл я
רָעָתָם
зло их
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לָכֵן
Поэтому
יִהְיֶה דַרְכָּם לָהֶם כַּחֲלַקְלַקּוֹת בָּאֲפֵלָה יִדַּחוּ וְנָפְלוּ בָהּ כִּי
будет путь их им как скользкие во тьме прогоняемы будут и упадут в ней ибо
אָבִיא
приведу
עֲלֵיהֶם
на них
רָעָה
зло
שְׁנַת
год
פְּקֻדָּתָם
посещения их
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וּבִנְבִיאֵי
И в пророках
שֹׁמְרוֹן
Шомрона
רָאִיתִי
увидел я
תִפְלָה
мерзость
הִנַּבְּאוּ
пророчествовали
בַבַּעַל
в Баале
וַיַּתְעוּ
и свели с пути
אֶת
עַמִּי
народ мой
אֶת
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבִנְבִאֵי
И в пророках
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
רָאִיתִי
увидел я
שַׁעֲרוּרָה
ужас
נָאוֹף
прелюбодейство
וְהָלֹךְ
и хождение
בַּשֶּׁקֶר
во лжи
וְחִזְּקוּ
и укрепили
יְדֵי
руки
מְרֵעִים
злодеев
לְבִלְתִּי
чтобы не
שָׁבוּ
возвратились
אִישׁ
каждый
מֵרָעָתוֹ
от зла его
הָיוּ
стали
לִי
мне
כֻלָּם
все
כִּסְדֹם
как Содом
וְיֹשְׁבֶיהָ
и жители её
כַּעֲמֹרָה
как Амора
לָכֵן
Поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
עַל
на
הַנְּבִאִים
пророков
הִנְנִי
вот я
מַאֲכִיל
кормящий
אוֹתָם
их
לַעֲנָה
полынью
וְהִשְׁקִתִים
и напою их
מֵי
воды
רֹאשׁ
яда
כִּי מֵאֵת נְבִיאֵי יְרוּשָׁלִַם יָצְאָה חֲנֻפָּה לְכָל
ибо от пророков Йерушалаима вышло лицемерие на всю
הָאָרֶץ
землю
כֹּה
Так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אַל
не
תִּשְׁמְעוּ
слушайте
עַל
на
דִּבְרֵי הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים לָכֶם
слова пророков пророчествующих вам
מַהְבִּלִים
делающие пустыми
הֵמָּה
они
אֶתְכֶם
вас
חֲזוֹן
видение
לִבָּם
сердца их
יְדַבֵּרוּ
говорят
לֹא
не
מִפִּי
из уст
יְהוָה
Яхве
אֹמְרִים אָמוֹר לִמְנַאֲצַי דִּבֶּר יְהוָה
Говорящие говорят презирающим меня сказал Яхве
שָׁלוֹם
мир
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
וְכֹל
и всякий
הֹלֵךְ
ходящий
בִּשְׁרִרוּת
в упорстве
לִבּוֹ
сердца его
אָמְרוּ
сказали
לֹא
не
תָבוֹא
придёт
עֲלֵיכֶם
на вас
רָעָה
зло
כִּי
Ибо
מִי
кто
עָמַד
стоял
בְּסוֹד
в совете
יְהוָה
Яхве
וְיֵרֶא
и увидит
וְיִשְׁמַע
и услышит
אֶת
דְּבָרוֹ
слово его
מִי
кто
הִקְשִׁיב
внимал
דברי
слово моё
וַיִּשְׁמָע
и услышал
הִנֵּה
Вот
סַעֲרַת
буря
יְהוָה
Яхве
חֵמָה
ярость
יָצְאָה
вышла
וְסַעַר
и вихрь
מִתְחוֹלֵל
крутящийся
עַל
на
רֹאשׁ
голову
רְשָׁעִים
нечестивых
יָחוּל
обрушится
לֹא
Не
יָשׁוּב
возвратится
אַף
гнев
יְהוָה
Яхве
עַד
доколе
עֲשֹׂתוֹ
сделает он
וְעַד הֲקִימוֹ מְזִמּוֹת לִבּוֹ בְּאַחֲרִית הַיָּמִים תִּתְבּוֹנְנוּ בָהּ בִּינָה
и доколе исполнит он замыслы сердца его в конце дней уразумеете в ней разумение
לֹא
Не
שָׁלַחְתִּי
послал я
אֶת
הַנְּבִאִים
пророков
וְהֵם
а они
רָצוּ
побежали
לֹא
не
דִבַּרְתִּי
говорил я
אֲלֵיהֶם
к ним
וְהֵם
а они
נִבָּאוּ
пророчествовали
וְאִם
И если
עָמְדוּ
стояли
בְּסוֹדִי
в совете моём
וְיַשְׁמִעוּ
и возвестили
דְבָרַי
слова мои
אֶת
עַמִּי
народ мой
וִישִׁבוּם
и возвратили их
מִדַּרְכָּם
от пути их
הָרָע
злого
וּמֵרֹעַ
и от зла
מַעַלְלֵיהֶם
дел их
הַאֱלֹהֵי מִקָּרֹב
Бог близкий
אָנִי
я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
אֱלֹהֵי מֵרָחֹק
Бог далёкий
אִם
Если
יִסָּתֵר
скроется
אִישׁ
человек
בַּמִּסְתָּרִים
в тайниках
וַאֲנִי
а я
לֹא
не
אֶרְאֶנּוּ
увижу его
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הֲלוֹא
не
אֶת
הַשָּׁמַיִם
небеса
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
אֲנִי
я
מָלֵא
наполняю
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
שָׁמַעְתִּי
Услышал я
אֵת
אֲשֶׁר
которое
אָמְרוּ הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי
сказали пророки пророчествующие именем моим
שֶׁקֶר
ложь
לֵאמֹר חָלַמְתִּי חָלָמְתִּי
говоря снилось мне снилось мне
עַד מָתַי הֲיֵשׁ בְּלֵב הַנְּבִאִים נִבְּאֵי הַשָּׁקֶר וּנְבִיאֵי תַּרְמִת לִבָּם
Доколе есть в сердце пророков пророчествующих ложь и пророков обмана сердца их
הַחֹשְׁבִים לְהַשְׁכִּיחַ אֶת עַמִּי שְׁמִי
Замышляющие заставить забыть народ мой имя моё
בַּחֲלוֹמֹתָם
снами их
אֲשֶׁר
которые
יְסַפְּרוּ
рассказывают
אִישׁ
каждый
לְרֵעֵהוּ
ближнему своему
כַּאֲשֶׁר שָׁכְחוּ אֲבוֹתָם אֶת שְׁמִי בַּבָּעַל
как забыли отцы их имя моё в Баале
הַנָּבִיא
Пророк
אֲשֶׁר
который
אִתּוֹ
с ним
חֲלוֹם
сон
יְסַפֵּר
расскажет
חֲלוֹם
сон
וַאֲשֶׁר
а который
דְּבָרִי
слово моё
אִתּוֹ
с ним
יְדַבֵּר
пусть говорит
דְּבָרִי
слово моё
אֱמֶת
истину
מַה
что
לַתֶּבֶן
соломе
אֶת
с
הַבָּר
пшеницей
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
הֲלוֹא
Не
כֹה
так
דְבָרִי
слово моё
כָּאֵשׁ
как огонь
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וּכְפַטִּישׁ
и как молот
יְפֹצֵץ
разбивающий
סָלַע
скалу
לָכֵן
Поэтому
הִנְנִי
вот я
עַל
на
הַנְּבִאִים
пророков
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
מְגַנְּבֵי
крадущих
דְבָרַי
слова мои
אִישׁ
каждый
מֵאֵת רֵעֵהוּ
от ближнего своего
הִנְנִי
Вот я
עַל
на
הַנְּבִיאִם
пророков
נְאֻם
изречение
יְהוָה הַלֹּקְחִים לְשׁוֹנָם וַיִּנְאֲמוּ נְאֻם
Яхве берущих язык свой и изрекают изречение
הִנְנִי
Вот я
עַל
на
נִבְּאֵי
пророчествующих
חֲלֹמוֹת
сны
שֶׁקֶר
лжи
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַיְסַפְּרוּם
и рассказали их
וַיַּתְעוּ
и свели с пути
אֶת
עַמִּי
народ мой
בְּשִׁקְרֵיהֶם וּבְפַחֲזוּתָם וְאָנֹכִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְלֹא צִוִּיתִים וְהוֹעֵיל לֹא יוֹעִילוּ לָעָם
лжами их и хвастовством их а я не послал я их и не повелел я им и пользы не принесут народу
הַזֶּה
этому
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְכִי
И когда
יִשְׁאָלְךָ
спросит тебя
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
אוֹ
или
הַנָּבִיא
пророк
אוֹ
или
כֹהֵן
священник
לֵאמֹר
говоря
מַה
что
מַשָּׂא
бремя
יְהוָה
Яхве
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
אֶת
מַה
что
מַשָּׂא
бремя
וְנָטַשְׁתִּי
и оставлю
אֶתְכֶם
вас
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהַנָּבִיא
И пророк
וְהַכֹּהֵן
и священник
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
יֹאמַר
скажет
מַשָּׂא
бремя
יְהוָה
Яхве
וּפָקַדְתִּי
и посещу
עַל
на
הָאִישׁ
человека
הַהוּא
того
וְעַל
и на
בֵּיתוֹ
дом его
כֹּה
Так
תֹאמְרוּ
скажите
אִישׁ
каждый
עַל
на
רֵעֵהוּ
ближнего своего
וְאִישׁ
и каждый
אֶל
к
אָחִיו
брату своему
מֶה
что
עָנָה
ответил
יְהוָה
Яхве
וּמַה
и что
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וּמַשָּׂא
И бремя
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
תִזְכְּרוּ
вспоминайте
עוֹד
ещё
כִּי
ибо
הַמַּשָּׂא
бремя
יִהְיֶה
будет
לְאִישׁ
каждому
דְּבָרוֹ
слово его
וַהֲפַכְתֶּם
и извратили вы
אֶת
דִּבְרֵי
слова
אֱלֹהִים
Бога
חַיִּים
живого
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Воинств
אֱלֹהֵינוּ
Бога нашего
כֹּה
Так
תֹאמַר
скажи
אֶל
к
הַנָּבִיא
пророку
מֶה
что
עָנָךְ
ответил тебе
יְהוָה
Яхве
וּמַה
и что
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
וְאִם
И если
מַשָּׂא
бремя
יְהוָה תֹּאמֵרוּ לָכֵן כֹּה אָמַר יְהוָה
Яхве скажете поэтому так сказал Яхве
יַעַן
за то что
אֲמָרְכֶם
сказали вы
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
מַשָּׂא
бремя
יְהוָה וָאֶשְׁלַח אֲלֵיכֶם לֵאמֹר לֹא
Яхве и послал я к вам говоря не
תֹאמְרוּ
скажите
מַשָּׂא
бремя
יְהוָה
Яхве
לָכֵן הִנְנִי וְנָשִׁיתִי אֶתְכֶם נָשֹׁא וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶם וְאֶת הָעִיר אֲשֶׁר נָתַתִּי לָכֶם וְלַאֲבוֹתֵיכֶם מֵעַל פָּנָי
Поэтому вот я и подниму я вас поднятие и оставлю я вас и город который дал я вам и отцам вашим от на лица моего
וְנָתַתִּי
И дам
עֲלֵיכֶם
на вас
חֶרְפַּת
позор
עוֹלָם
вечности
וּכְלִמּוּת
и посрамление
עוֹלָם
вечности
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
תִשָּׁכֵחַ
забудется