Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כֹּה אָמַר יְהוָה רֵד בֵּית מֶלֶךְ יְהוּדָה וְדִבַּרְתָּ שָׁם אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
так сказал Яхве сойди в дом царя Йехуды и произнесёшь там слово это
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
שְׁמַע
услышь
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
הַיֹּשֵׁב
сидящий
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
דָוִד
Давида
אַתָּה
ты
וַעֲבָדֶיךָ וְעַמְּךָ הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים הָאֵלֶּה
и слуги твои и народ твой входящие в ворота эти
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עֲשׂוּ
делайте
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и праведность
וְהַצִּילוּ
и спасайте
גָזוּל
грабимого
מִיַּד
из руки
עָשׁוֹק
притеснителя
וְגֵר
и пришельца
יָתוֹם
сироту
וְאַלְמָנָה
и вдову
אַל
не
תֹּנוּ
обижайте
אַל
не
תַּחְמֹסוּ
угнетайте
וְדָם
и кровь
נָקִי
невинную
אַל
не
תִּשְׁפְּכוּ בַּמָּקוֹם הַזֶּה
проливайте в месте этом
כִּי
ибо
אִם
если
עָשׂוֹ תַּעֲשׂוּ אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
делать будете слово это
וּבָאוּ
и войдут
בְשַׁעֲרֵי
в ворота
הַבַּיִת
дома
הַזֶּה
этого
מְלָכִים יֹשְׁבִים לְדָוִד עַל כִּסְאוֹ רֹכְבִים בָּרֶכֶב וּבַסּוּסִים הוּא ועבדו
цари сидящие для Давида на троне его едущие на колеснице и на конях он и слуги его
וְעַמּוֹ
и народ его
וְאִם
а если
לֹא תִשְׁמְעוּ אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה בִּי נִשְׁבַּעְתִּי נְאֻם יְהוָה כִּי
не услышите слова эти мной поклялся речь Яхве что
לְחָרְבָּה
для развалины
יִהְיֶה
будет
הַבַּיִת
дом
הַזֶּה
этот
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
о
בֵּית
доме
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуда
גִּלְעָד
Галаад
אַתָּה
ты
לִי
мне
רֹאשׁ
глава
הַלְּבָנוֹן
Ливана
אִם
если
לֹא
не
אֲשִׁיתְךָ מִדְבָּר עָרִים לֹא נושבה
сделаю тебя пустыней города необитаемые
וְקִדַּשְׁתִּי עָלֶיךָ מַשְׁחִתִים אִישׁ
и посвящу на тебя губителей муж
וְכֵלָיו
и оружие его
וְכָרְתוּ
и срубят
מִבְחַר
выборку
אֲרָזֶיךָ
кедров твоих
וְהִפִּילוּ
и бросят
עַל
на
הָאֵשׁ
огонь
וְעָבְרוּ
и пройдут
גּוֹיִם
народы
רַבִּים
многие
עַל
по
הָעִיר
городу
הַזֹּאת
этому
וְאָמְרוּ
и скажут
אִישׁ אֶל רֵעֵהוּ עַל מֶה
муж к другу своему за что
עָשָׂה
сделал
יְהוָה
Яхве
כָּכָה
так
לָעִיר
городу
הַגְּדוֹלָה
великому
הַזֹּאת
этому
וְאָמְרוּ עַל אֲשֶׁר עָזְבוּ אֶת בְּרִית יְהוָה
и скажут за то что оставили завет Яхве
אֱלֹהֵיהֶם
богов их
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וַיַּעַבְדוּם
и служили им
אַל תִּבְכּוּ לְמֵת וְאַל תָּנֻדוּ לוֹ בְּכוּ בָכוֹ לַהֹלֵךְ כִּי לֹא
не плачьте о мертвом и не сетуйте на него плача плачьте об уходящем ибо не
יָשׁוּב
вернётся
עוֹד
ещё
וְרָאָה
и увидит
אֶת
אֶרֶץ
землю
מוֹלַדְתּוֹ
рождения его
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
о
שַׁלֻּם
Шаллюме
בֶּן
сыне
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
הַמֹּלֵךְ
царствующем
תַּחַת
вместо
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
אָבִיו
отца его
אֲשֶׁר
который
יָצָא
вышел
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
לֹא
не
יָשׁוּב
вернётся
שָׁם
туда
עוֹד
ещё
כִּי בִּמְקוֹם אֲשֶׁר הִגְלוּ אֹתוֹ שָׁם יָמוּת
ибо в месте куда отвели его пленным там умрёт
וְאֶת
и
הָאָרֶץ
землю
הַזֹּאת
эту
לֹא
не
יִרְאֶה
увидит
עוֹד
ещё
הוֹי
горе
בֹּנֶה
строящему
בֵיתוֹ
дом свой
בְּלֹא
без
צֶדֶק
справедливости
וַעֲלִיּוֹתָיו
и горницы его
בְּלֹא
без
מִשְׁפָּט בְּרֵעֵהוּ יַעֲבֹד חִנָּם וּפֹעֲלוֹ לֹא יִתֶּן לוֹ
суда ближнего своего заставляет работать даром и плату его не даёт ему
הָאֹמֵר
говорящему
אֶבְנֶה
построю
לִּי
себе
בֵּית
дом
מִדּוֹת
просторный
וַעֲלִיּוֹת
и горницы
מְרֻוָּחִים
проветренные
וְקָרַע
и прорубит
לוֹ
ему
חַלּוֹנָי
окна
וְסָפוּן
и обшит
בָּאָרֶז
кедром
וּמָשׁוֹחַ
и окрашен
בַּשָּׁשַׁר
румяном
הֲתִמְלֹךְ כִּי אַתָּה מְתַחֲרֶה בָאָרֶז
будешь ли царствовать ты потому что соревнуешься в кедрах
אָבִיךָ
отец твой
הֲלוֹא
разве не
אָכַל
ел
וְשָׁתָה
и пил
וְעָשָׂה
и делал
מִשְׁפָּט
суд
וּצְדָקָה
и праведность
אָז
тогда
טוֹב
хорошо
לוֹ
ему
דָּן
судил
דִּין
дело
עָנִי
бедного
וְאֶבְיוֹן
и нищего
אָז
тогда
טוֹב
добро
הֲלוֹא
разве
הִיא
это
הַדַּעַת
познание
אֹתִי
меня
נְאֻם
речь
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אֵין
нет
עֵינֶיךָ
глаза твои
וְלִבְּךָ כִּי אִם עַל
и сердце твоё кроме как на
בִּצְעֶךָ
корысть твою
וְעַל
и на
דַּם
кровь
הַנָּקִי
невинную
לִשְׁפּוֹךְ
пролить
וְעַל
и на
הָעֹשֶׁק וְעַל הַמְּרוּצָה לַעֲשׂוֹת
насилие и на притеснение делать
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
о
יְהוֹיָקִים
Йехоякиме
בֶּן
сыне
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царе
יְהוּדָה
Йехуды
לֹא
не
יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָחִי וְהוֹי אָחוֹת לֹא יִסְפְּדוּ לוֹ הוֹי אָדוֹן
оплачут его о брат мой и о сестра не оплачут его о господин
וְהוֹי
и о
הֹדֹה
величие его
קְבוּרַת חֲמוֹר יִקָּבֵר סָחוֹב וְהַשְׁלֵךְ מֵהָלְאָה לְשַׁעֲרֵי יְרוּשָׁלִָם
погребением осла будет погребён выброшенный и будет брошен далеко от ворот Йерушалаима
עֲלִי הַלְּבָנוֹן וּצְעָקִי וּבַבָּשָׁן תְּנִי
поднимись на Ливан и кричи и на Башан дай
קוֹלֵךְ
голос твой
וְצַעֲקִי
и кричи
מֵעֲבָרִים
от Аварим
כִּי
ибо
נִשְׁבְּרוּ
сокрушены
כָּל
все
מְאַהֲבָיִךְ
любящие тебя
דִּבַּרְתִּי אֵלַיִךְ בְּשַׁלְוֺתַיִךְ אָמַרְתְּ לֹא אֶשְׁמָע
говорил я к тебе в спокойствии твоём сказала ты не услышу
זֶה
это
דַרְכֵּךְ
путь твой
מִנְּעוּרַיִךְ
от юности твоей
כִּי
ибо
לֹא
не
שָׁמַעַתְּ
слушалась
בְּקוֹלִי
голоса моего
כָּל רֹעַיִךְ תִּרְעֶה רוּחַ וּמְאַהֲבַיִךְ בַּשְּׁבִי יֵלֵכוּ כִּי אָז תֵּבֹשִׁי וְנִכְלַמְתְּ מִכֹּל רָעָתֵךְ
всех пастухов твоих пасти будет ветер и любящие твои в плен пойдут тогда постыдишься и будешь посрамлена от всей злобы твоей
ישבתי בַּלְּבָנוֹן מקננתי בָּאֲרָזִים מַה נֵּחַנְתְּ בְּבֹא לָךְ חֲבָלִים חִיל כַּיֹּלֵדָה
сидящая на Ливане гнездящаяся на кедрах как стонешь когда придут к тебе боли схватки как рождающей
חַי
жив
אָנִי
я
נְאֻם יְהוָה כִּי אִם יִהְיֶה
речь Яхве если будет
כָּנְיָהוּ
Коньяху
בֶן
сын
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
חוֹתָם
печатью
עַל
на
יַד יְמִינִי כִּי מִשָּׁם אֶתְּקֶנְךָּ
руке правой моей даже оттуда выдерну тебя
וּנְתַתִּיךָ
и дам тебя
בְּיַד
в руке
מְבַקְשֵׁי
ищущих
נַפְשֶׁךָ
душу твою
וּבְיַד אֲשֶׁר אַתָּה יָגוֹר מִפְּנֵיהֶם וּבְיַד
и в руке которых боишься ты лица их и в руке
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וּבְיַד
и в руке
הַכַּשְׂדִּים
Касдим
וְהֵטַלְתִּי אֹתְךָ וְאֶת אִמְּךָ אֲשֶׁר יְלָדַתְךָ עַל הָאָרֶץ אַחֶרֶת אֲשֶׁר לֹא יֻלַּדְתֶּם שָׁם וְשָׁם תָּמוּתוּ
и брошу тебя и мать твою которая родила тебя на землю другую где не родились вы там и там умрёте
וְעַל
а на
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
הֵם מְנַשְּׂאִים אֶת נַפְשָׁם לָשׁוּב
они тоскуют душой их вернуться
שָׁם
туда
שָׁמָּה
туда
לֹא
не
יָשׁוּבוּ
вернутся
הַעֶצֶב נִבְזֶה נָפוּץ הָאִישׁ הַזֶּה
презренный разбитый сосуд муж этот
כָּנְיָהוּ
Коньяху
אִם
или
כְּלִי
предмет
אֵין
нет
חֵפֶץ בּוֹ מַדּוּעַ הוּטֲלוּ הוּא וְזַרְעוֹ וְהֻשְׁלְכוּ
желания в нём почему были брошены он и семя его и были выброшены
עַל
на
הָאָרֶץ
землю
אֲשֶׁר
которую
לֹא
не
יָדָעוּ
знали
אֶרֶץ
земля
אֶרֶץ
земля
אָרֶץ
земля
שִׁמְעִי
слушай
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה כִּתְבוּ אֶת הָאִישׁ הַזֶּה
Яхве запишите мужа этого
עֲרִירִי
бесплодным
גֶּבֶר
муж
לֹא
не
יִצְלַח
преуспеет
בְּיָמָיו
в дни его
כִּי
ибо
לֹא
не
יִצְלַח
преуспеет
מִזַּרְעוֹ
от семени его
אִישׁ
муж
יֹשֵׁב
сидящий
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
דָוִד וּמֹשֵׁל עוֹד בִּיהוּדָה
Давида и властвующий ещё в Йехуде