Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 21 — Дословный перевод
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
בִּשְׁלֹחַ
в послании
אֵלָיו
к нему
הַמֶּלֶךְ
царь
צִדְקִיָּהוּ
Цидкия
אֶת
פַּשְׁחוּר
Пашхура
בֶּן
сына
מַלְכִּיָּה
Малхии
וְאֶת
и
צְפַנְיָה
Цофаньи
בֶן
сына
מַעֲשֵׂיָה
Маасеи
הַכֹּהֵן
священника
לֵאמֹר
говоря
דְּרָשׁ
взыщи
נָא
пожалуйста
בַעֲדֵנוּ
за нас
אֶת
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецар
מֶלֶךְ
царь
בָּבֶל
Бавеля
נִלְחָם
воюет
עָלֵינוּ
против нас
אוּלַי
может
יַעֲשֶׂה
сделает
יְהוָה
Яхве
אוֹתָנוּ
с нами
כְּכָל
как все
נִפְלְאֹתָיו
чудеса свои
וְיַעֲלֶה
и отступит
מֵעָלֵינוּ
от нас
וַיֹּאמֶר
и сказал
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
תֹאמְרֻן
скажете
אֶל
к
צִדְקִיָּהוּ
Цидкии
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי מֵסֵב אֶת כְּלֵי הַמִּלְחָמָה אֲשֶׁר בְּיֶדְכֶם אֲשֶׁר אַתֶּם נִלְחָמִים בָּם אֶת מֶלֶךְ בָּבֶל וְאֶת הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם מִחוּץ לַחוֹמָה וְאָסַפְתִּי אוֹתָם אֶל
вот я отвращающий оружие войны которое в руках ваших которым вы воюете против царя Бавеля и против Касдим осаждающих вас снаружи стены и соберу их
תּוֹךְ
внутрь
הָעִיר
города
הַזֹּאת
этого
וְנִלְחַמְתִּי
и буду воевать
אֲנִי
я
אִתְּכֶם
с вами
בְּיָד
в руке
נְטוּיָה
простёртой
וּבִזְרוֹעַ
и в мышце
חֲזָקָה
сильной
וּבְאַף
и в гневе
וּבְחֵמָה
и в ярости
וּבְקֶצֶף
и в неистовстве
גָּדוֹל
великом
וְהִכֵּיתִי
и поражу
אֶת
יוֹשְׁבֵי
живущих
הָעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
וְאֶת
и
הָאָדָם
человека
וְאֶת
и
הַבְּהֵמָה
скота
בְּדֶבֶר
в мор
גָּדוֹל
великом
יָמֻתוּ
умрут
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
того
נְאֻם
речь
יְהוָה
Яхве
אֶתֵּן
дам
אֶת
צִדְקִיָּהוּ
Цидкию
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
עֲבָדָיו
слуг его
וְאֶת
и
הָעָם
народа
וְאֶת
и
הַנִּשְׁאָרִים
оставшихся
בָּעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
מִן
от
הַדֶּבֶר
мора
מִן
от
הַחֶרֶב
меча
וּמִן
и от
הָרָעָב
голода
בְּיַד
в руке
נְבוּכַדְרֶאצַּר
Невухаднецара
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וּבְיַד
и в руке
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
וּבְיַד
и в руке
מְבַקְשֵׁי
ищущих
נַפְשָׁם
душу их
וְהִכָּם
и поразит их
לְפִי
по устам
חֶרֶב
меча
לֹא
не
יָחוּס
пожалеет
עֲלֵיהֶם
над ними
וְלֹא
и не
יַחְמֹל
помилует
וְלֹא
и не
יְרַחֵם
смилуется
וְאֶל
и к
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
תֹּאמַר
скажешь
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
נֹתֵן
дающий
לִפְנֵיכֶם
перед вами
אֶת
דֶּרֶךְ
путь
הַחַיִּים
жизни
וְאֶת
и
דֶּרֶךְ
путь
הַמָּוֶת
смерти
הַיֹּשֵׁב
сидящий
בָּעִיר
в городе
הַזֹּאת
этом
יָמוּת
умрёт
בַּחֶרֶב
от меча
וּבָרָעָב וּבַדָּבֶר וְהַיּוֹצֵא וְנָפַל עַל הַכַּשְׂדִּים הַצָּרִים עֲלֵיכֶם יחיה וְהָיְתָה לּוֹ נַפְשׁוֹ לְשָׁלָל
и от голода и от мора а выходящий и павший на Касдим осаждающих вас будет жив и будет ему душа его для добычи
כִּי
ибо
שַׂמְתִּי
положил
פָנַי
лицо моё
בָּעִיר
в город
הַזֹּאת
этот
לְרָעָה
для зла
וְלֹא
и не
לְטוֹבָה
для добра
נְאֻם
речь
יְהוָה
Яхве
בְּיַד
в руке
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
תִּנָּתֵן
будет отдана
וּשְׂרָפָהּ
и сожжёт её
בָּאֵשׁ
огнём
וּלְבֵית
и к дому
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
שִׁמְעוּ
слушайте
דְּבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בֵּית
дом
דָּוִד
Давида
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
דִּינוּ
судите
לַבֹּקֶר
утром
מִשְׁפָּט
суд
וְהַצִּילוּ
и спасайте
גָזוּל
грабимого
מִיַּד
из руки
עוֹשֵׁק
притеснителя
פֶּן
чтобы не
תֵּצֵא
вышла
כָאֵשׁ
как огонь
חֲמָתִי
ярость моя
וּבָעֲרָה
и воспламенится
וְאֵין
и нет
מְכַבֶּה
гасящего
מִפְּנֵי
от лица
רֹעַ
зла
מעלליהם
деланий их
הִנְנִי
вот я
אֵלַיִךְ
к тебе
יֹשֶׁבֶת
сидящая
הָעֵמֶק
долина
צוּר
скала
הַמִּישֹׁר
равнины
נְאֻם
речь
יְהוָה
Яхве
הָאֹמְרִים
говорящие
מִי
кто
יֵחַת
нападет
עָלֵינוּ
на нас
וּמִי
и кто
יָבוֹא
войдёт
בִּמְעוֹנוֹתֵינוּ
в жилища наши
וּפָקַדְתִּי
и накажу
עֲלֵיכֶם
на вас
כִּפְרִי
по плоду
מַעַלְלֵיכֶם
деланий ваших
נְאֻם
речь
יְהוָה
Яхве
וְהִצַּתִּי
и возожгу
אֵשׁ
огонь
בְּיַעְרָהּ
в лесу её
וְאָכְלָה
и съест
כָּל
всё
סְבִיבֶיהָ
вокруг неё