Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיִּשְׁמַע
и услышал
פַּשְׁחוּר
Пашхур
בֶּן
сын
אִמֵּר
Иммера
הַכֹּהֵן
священника
וְהוּא
и он
פָקִיד
надзиратель
נָגִיד
начальник
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
נִבָּא
пророчествовавшего
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וַיַּכֶּה
и ударил
פַשְׁחוּר
Пашхур
אֵת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
הַנָּבִיא
пророка
וַיִּתֵּן
и положил
אֹתוֹ
его
עַל הַמַּהְפֶּכֶת אֲשֶׁר בְּשַׁעַר בִּנְיָמִן
на колодку которая в вороте Биньямина
הָעֶלְיוֹן
верхнем
אֲשֶׁר
которая
בְּבֵית
в доме
יְהוָה
Яхве
וַיְהִי
и было
מִמָּחֳרָת
на следующий день
וַיֹּצֵא
и вывел
פַשְׁחוּר
Пашхур
אֶת
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מִן
из
הַמַּהְפָּכֶת
колодки
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֵלָיו
ему
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
לֹא
не
פַשְׁחוּר
Пашхур
קָרָא
назвал
יְהוָה
Яхве
שְׁמֶךָ
имя твоё
כִּי
но
אִם מָגוֹר מִסָּבִיב
если ужас вокруг
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה הִנְנִי נֹתֶנְךָ לְמָגוֹר
Яхве вот я дающий тебя на ужас
לְךָ
тебе
וּלְכָל
и для всех
אֹהֲבֶיךָ
любящих тебя
וְנָפְלוּ
и падут
בְּחֶרֶב
от мечом
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
וְעֵינֶיךָ
и глаза твои
רֹאוֹת
видящие
וְאֶת
и
כָּל
всех
יְהוּדָה
Йехуды
אֶתֵּן
дам
בְּיַד
в руке
מֶלֶךְ
царя
בָּבֶל
Бавеля
וְהִגְלָם בָּבֶלָה וְהִכָּם בֶּחָרֶב
и отведёт их в Бавель и поразит их мечом
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
כָּל
всю
חֹסֶן
силу
הָעִיר
города
הַזֹּאת
этого
וְאֶת
и
כָּל
весь
יְגִיעָהּ
труд её
וְאֶת כָּל יְקָרָהּ וְאֵת כָּל אוֹצְרוֹת
и всю славу её и все сокровища
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה
Йехуды
אֶתֵּן
дам
בְּיַד
в руке
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
וּבְזָזוּם
и разграбят
וּלְקָחוּם
и возьмут их
וֶהֱבִיאוּם
и принесут их
בָּבֶלָה
в Бавель
וְאַתָּה
и ты
פַשְׁחוּר
Пашхур
וְכֹל
и все
יֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ תֵּלְכוּ בַּשֶּׁבִי וּבָבֶל
живущие в доме твоём пойдёте в плен и в Бавель
תָּבוֹא
войдёшь
וְשָׁם
и там
תָּמוּת
умрёшь
וְשָׁם
и там
תִּקָּבֵר
будешь погребён
אַתָּה
ты
וְכָל
и все
אֹהֲבֶיךָ
любящие тебя
אֲשֶׁר נִבֵּאתָ לָהֶם בַּשָּׁקֶר
которым пророчествовал ложь
פִּתִּיתַנִי
соблазнил меня
יְהוָה
Яхве
וָאֶפָּת חֲזַקְתַּנִי וַתּוּכָל הָיִיתִי לִשְׂחוֹק כָּל
и соблазнился укрепил меня и превзошёл был я для смеха весь
הַיּוֹם
день
כֻּלֹּה
всякий
לֹעֵג
насмехающийся
לִי
надо мной
כִּי מִדֵּי אֲדַבֵּר אֶזְעָק
ибо с тех пор как говорю кричу
חָמָס
насилие
וָשֹׁד
и разбой
אֶקְרָא
взываю
כִּי
ибо
הָיָה
было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
לִי
мне
לְחֶרְפָּה
для позора
וּלְקֶלֶס
и для насмешки
כָּל
весь
הַיּוֹם
день
וְאָמַרְתִּי לֹא אֶזְכְּרֶנּוּ וְלֹא אֲדַבֵּר עוֹד בִּשְׁמוֹ וְהָיָה בְלִבִּי כְּאֵשׁ בֹּעֶרֶת עָצֻר בְּעַצְמֹתָי וְנִלְאֵיתִי כַּלְכֵל וְלֹא אוּכָל
и сказал я не вспомню его и не буду говорить ещё в имени его и стало в сердце моём как огонь горящий запертый в костях моих устал я терпеть и не могу
כִּי שָׁמַעְתִּי דִּבַּת רַבִּים מָגוֹר מִסָּבִיב הַגִּידוּ וְנַגִּידֶנּוּ כֹּל אֱנוֹשׁ שְׁלוֹמִי שֹׁמְרֵי צַלְעִי אוּלַי יְפֻתֶּה וְנוּכְלָה לוֹ וְנִקְחָה נִקְמָתֵנוּ מִמֶּנּוּ
ибо слышал я толпу многих ужас вокруг скажите и мы расскажем о нём каждый человек мира моего стерегущие бока моего может быть будет обманут и преодолеем его и возьмём месть нашу от него
וַיהוָה
и Яхве
אוֹתִי
со мной
כְּגִבּוֹר עָרִיץ עַל כֵּן
как герой грозный поэтому
רֹדְפַי
гонители мои
יִכָּשְׁלוּ
споткнутся
וְלֹא
и не
יֻכָלוּ
смогут
בֹּשׁוּ
посрамятся
מְאֹד
весьма
כִּי
ибо
לֹא
не
הִשְׂכִּילוּ
поступили разумно
כְּלִמַּת
позор
עוֹלָם
вечный
לֹא
не
תִשָּׁכֵחַ
будет забыт
וַיהוָה
и Яхве
צְבָאוֹת
воинств
בֹּחֵן
испытывающий
צַדִּיק
праведного
רֹאֶה
видящий
כְלָיוֹת
почки
וָלֵב
и сердце
אֶרְאֶה
увижу
נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי
месть твою от них ибо к тебе открыл
אֶת
я
רִיבִי
тяжбу мою
שִׁירוּ
пойте
לַיהוָה
Яхве
הַלְלוּ
восхвалите
אֶת
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
הִצִּיל
спас
אֶת
נֶפֶשׁ
душу
אֶבְיוֹן
бедного
מִיַּד
из руки
מְרֵעִים
злодеям
אָרוּר הַיּוֹם אֲשֶׁר יֻלַּדְתִּי בּוֹ יוֹם אֲשֶׁר יְלָדַתְנִי אִמִּי אַל יְהִי בָרוּךְ
проклят день который родился я в нём день который родила меня мать моя да не будет благословен
אָרוּר
проклят
הָאִישׁ
муж
אֲשֶׁר
который
בִּשַּׂר
принёс радостную весть
אֶת
אָבִי
отцу моему
לֵאמֹר
говоря
יֻלַּד
родился
לְךָ
тебе
בֵּן
сын
זָכָר
мужской
שַׂמֵּחַ
пусть обрадуется
שִׂמֳּחָהוּ
обрадовал его
וְהָיָה
и будет
הָאִישׁ
муж
הַהוּא
тот
כֶּעָרִים
как города
אֲשֶׁר
которые
הָפַךְ
ниспроверг
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
נִחָם
раскаялся
וְשָׁמַע
и услышит
זְעָקָה
крик
בַּבֹּקֶר
утром
וּתְרוּעָה
и тревогу
בְּעֵת
во время
צָהֳרָיִם
полудня
אֲשֶׁר לֹא מוֹתְתַנִי מֵרָחֶם וַתְּהִי לִי אִמִּי קִבְרִי וְרַחְמָהֿ הֲרַת עוֹלָם
который не умертвил меня из утробы и стала бы мне мать моя гробом и утроба беременная вечности
לָמָּה
зачем
זֶּה
это
מֵרֶחֶם יָצָאתִי לִרְאוֹת עָמָל וְיָגוֹן
из утробы вышел я видеть труд и скорбь
וַיִּכְלוּ
и истощились
בְּבֹשֶׁת
в стыде
יָמָי
дни мои