Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
הָלֹךְ
иди
וְקָרָאתָ
и воззовешь
בְאָזְנֵי
в уши
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
לֵאמֹר
сказать
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
זָכַרְתִּי
вспомнил я
לָךְ
тебе
חֶסֶד
милость
נְעוּרַיִךְ
юности твоей
אַהֲבַת
любовь
כְּלוּלֹתָיִךְ
невест твоих
לֶכְתֵּךְ
хождение твоё
אַחֲרַי
за мною
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בְּאֶרֶץ
в земле
לֹא
не
זְרוּעָה
засеянной
קֹדֶשׁ
святыня
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
לַיהוָה
к Яхве
רֵאשִׁית
начало
תְּבוּאָתֹה
урожая его
כָּל
все
אֹכְלָיו
поедающие его
יֶאְשָׁמוּ
станут виновны
רָעָה
беда
תָּבֹא
придет
אֲלֵיהֶם
к ним
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
בֵּית
дом
יַעֲקֹב
Яакова
וְכָל
и все
מִשְׁפְּחוֹת
семьи
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
מַה
что
מָּצְאוּ
нашли
אֲבוֹתֵיכֶם
отцы ваши
בִּי
во мне
עָוֶל
неправду
כִּי
ибо
רָחֲקוּ
отдалились
מֵעָלָי
от меня
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרֵי
за
הַהֶבֶל
суетою
וַיֶּהְבָּלוּ
и обсуетились
וְלֹא
и не
אָמְרוּ
сказали
אַיֵּה
где
יְהוָה
Яхве
הַמַּעֲלֶה
возводящий
אֹתָנוּ
нас
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
הַמּוֹלִיךְ
ведущий
אֹתָנוּ
нас
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בְּאֶרֶץ
в земле
עֲרָבָה
равнины
וְשׁוּחָה
и пропасти
בְּאֶרֶץ
в земле
צִיָּה
сухой
וְצַלְמָוֶת בְּאֶרֶץ לֹא עָבַר בָּהּ אִישׁ
и сени смерти в земле не прошел в ней человек
וְלֹא
и не
יָשַׁב
сидел
אָדָם
человек
שָׁם
там
וָאָבִיא
и привел я
אֶתְכֶם
вас
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
הַכַּרְמֶל לֶאֱכֹל פִּרְיָהּ וְטוּבָהּ וַתָּבֹאוּ וַתְּטַמְּאוּ
Кармела чтобы есть плод её и благо её и пришли вы и осквернили вы
אֶת
אַרְצִי
землю мою
וְנַחֲלָתִי
и наследие моё
שַׂמְתֶּם
поставили вы
לְתוֹעֵבָה
к мерзости
הַכֹּהֲנִים
священники
לֹא
не
אָמְרוּ
сказали
אַיֵּה
где
יְהוָה
Яхве
וְתֹפְשֵׂי
и держащие
הַתּוֹרָה
Торы
לֹא
не
יְדָעוּנִי
знали меня
וְהָרֹעִים
и пастыри
פָּשְׁעוּ
согрешили
בִי וְהַנְּבִיאִים נִבְּאוּ בַבַּעַל
во мне и пророки пророчествовали в Баале
וְאַחֲרֵי
и за
לֹא
не
יוֹעִלוּ
пользующими
הָלָכוּ
пошли
לָכֵן
поэтому
עֹד
ещё
אָרִיב
буду судиться
אִתְּכֶם
с вами
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְאֶת
и с
בְּנֵי
сыновьями
בְנֵיכֶם
сыновей ваших
אָרִיב
буду судиться
כִּי
ибо
עִבְרוּ
перейдите
אִיֵּי
острова
כִתִּיִּים
Киттима
וּרְאוּ
и увидьте
וְקֵדָר
и Кедар
שִׁלְחוּ
пошлите
וְהִתְבּוֹנְנוּ
и вникните
מְאֹד
очень
וּרְאוּ
и увидьте
הֵן
вот
הָיְתָה
была
כָּזֹאת
как это
הַהֵימִיר
ли переменил
גּוֹי
народ
אֱלֹהִים
богов
וְהֵמָּה
и они
לֹא
не
אֱלֹהִים
боги
וְעַמִּי
и народ мой
הֵמִיר
переменил
כְּבוֹדוֹ
славу его
בְּלוֹא יוֹעִיל
в не пользу
שֹׁמּוּ
ужаснитесь
שָׁמַיִם
небеса
עַל
на
זֹאת
это
וְשַׂעֲרוּ
и содрогнитесь
חָרְבוּ
высохните
מְאֹד
очень
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
שְׁתַּיִם
две
רָעוֹת
беды
עָשָׂה
сделал
עַמִּי
народ мой
אֹתִי
меня
עָזְבוּ
оставили
מְקוֹר
источник
מַיִם
воды
חַיִּים
живой
לַחְצֹב
чтобы высекать
לָהֶם בֹּארוֹת בֹּארֹת נִשְׁבָּרִים
себе ямы ямы разбитые
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יָכִלוּ
удержат
הַמָּיִם
воды
הַעֶבֶד
ли раб
יִשְׂרָאֵל
Исраэль
אִם
если
יְלִיד
рожденный
בַּיִת
дома
הוּא
он
מַדּוּעַ
почему
הָיָה
был
לָבַז
к грабежу
עָלָיו
на него
יִשְׁאֲגוּ
заревут
כְפִרִים
львы
נָתְנוּ
дали
קוֹלָם
голос их
וַיָּשִׁיתוּ
и поставили
אַרְצוֹ
землю его
לְשַׁמָּה
к опустошению
עָרָיו
города его
נצתה מִבְּלִי יֹשֵׁב
сожжены без обитающего
גַּם
также
בְּנֵי
сыны
נֹף
Нофа
ותחפנס
и Тахпанхеса
יִרְעוּךְ
будут пасти тебя
קָדְקֹד
темя
הֲלוֹא
не ли
זֹאת
это
תַּעֲשֶׂה
сделает
לָּךְ
тебе
עָזְבֵךְ
оставление твоё
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהַיִךְ
Бога твоего
בְּעֵת
во время
מוֹלִיכֵךְ
ведущего тебя
בַּדָּרֶךְ
в пути
וְעַתָּה
и теперь
מַה
что
לָּךְ
тебе
לְדֶרֶךְ
к пути
מִצְרַיִם
Мицраима
לִשְׁתּוֹת
чтобы пить
מֵי
воды
שִׁחוֹר
Шихора
וּמַה
и что
לָּךְ
тебе
לְדֶרֶךְ
к пути
אַשּׁוּר
Ашшура
לִשְׁתּוֹת
чтобы пить
מֵי
воды
נָהָר
реки
תְּיַסְּרֵךְ
накажет тебя
רָעָתֵךְ
злоба твоя
וּמְשֻׁבוֹתַיִךְ
и отступничества твои
תּוֹכִחֻךְ
обличат тебя
וּדְעִי
и знай
וּרְאִי
и смотри
כִּי
ибо
רַע
зло
וָמָר
и горько
עָזְבֵךְ
оставление твоё
אֶת
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהָיִךְ
Бога твоего
וְלֹא
и не
פַחְדָּתִי
страх мой
אֵלַיִךְ
к тебе
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
כִּי
ибо
מֵעוֹלָם
от века
שָׁבַרְתִּי
сломал я
עֻלֵּךְ
ярмо твоё
נִתַּקְתִּי
разорвал я
מוֹסְרֹתַיִךְ
узы твои
וַתֹּאמְרִי
и сказала ты
לֹא
не
אעבד
буду служить
כִּי
ибо
עַל
на
כָּל
всяком
גִּבְעָה
холме
גְּבֹהָה
высоком
וְתַחַת
и под
כָּל
всяким
עֵץ
деревом
רַעֲנָן
зеленым
אַתְּ
ты
צֹעָה
валяющаяся
זֹנָה
блудница
וְאָנֹכִי
и я
נְטַעְתִּיךְ
насадил я тебя
שֹׂרֵק
благородная лоза
כֻּלֹּה
вся она
זֶרַע
семя
אֱמֶת
истины
וְאֵיךְ
и как
נֶהְפַּכְתְּ
превратилась ты
לִי
мне
סוּרֵי
отростки
הַגֶּפֶן
лозы
נָכְרִיָּה
чужой
כִּי
ибо
אִם
если
תְּכַבְּסִי
омоешь ты
בַּנֶּתֶר
в щелочи
וְתַרְבִּי
и умножишь
לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֺנֵךְ
себе мыла запятнано беззаконие твоё
לְפָנַי
перед лицом моим
נְאֻם
изречение
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
אֵיךְ תֹּאמְרִי לֹא נִטְמֵאתִי
как скажешь ты не осквернилась я
אַחֲרֵי
за
הַבְּעָלִים
Баалами
לֹא
не
הָלַכְתִּי
ходила я
רְאִי
смотри
דַרְכֵּךְ
путь твой
בַּגַּיְא
в долине
דְּעִי
знай
מֶה
что
עָשִׂית
сделала ты
בִּכְרָה
верблюдица
קַלָּה
быстрая
מְשָׂרֶכֶת
переплетающая
דְּרָכֶיהָ
пути свои
פֶּרֶה
онагр
לִמֻּד
наученный
מִדְבָּר
пустыни
בְּאַוַּת
в желании
נפשו
души его
שָׁאֲפָה
втянула
רוּחַ
ветер
תַּאֲנָתָהּ
в течке её
מִי
кто
יְשִׁיבֶנָּה
возвратит её
כָּל
все
מְבַקְשֶׁיהָ
ищущие её
לֹא
не
יִיעָפוּ
устанут
בְּחָדְשָׁהּ
в месяце её
יִמְצָאוּנְהָ
найдут её
מִנְעִי
удержи
רַגְלֵךְ
ногу твою
מִיָּחֵף
от босоты
וגורנך
и горло твоё
מִצִּמְאָה
от жажды
וַתֹּאמְרִי
и сказала ты
נוֹאָשׁ
отчаялась
לוֹא
нет
כִּי
ибо
אָהַבְתִּי
возлюбила я
זָרִים
чужих
וְאַחֲרֵיהֶם
и за ними
אֵלֵךְ
пойду
כְּבֹשֶׁת
как стыд
גַּנָּב
вора
כִּי
когда
יִמָּצֵא
будет найден
כֵּן
так
הֹבִישׁוּ
устыдились
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֵמָּה
они
מַלְכֵיהֶם
цари их
שָׂרֵיהֶם
князья их
וְכֹהֲנֵיהֶם
и священники их
וּנְבִיאֵיהֶם
и пророки их
אֹמְרִים
говорящие
לָעֵץ
к дереву
אָבִי
отец мой
אַתָּה
ты
וְלָאֶבֶן
и к камню
אַתְּ
ты
ילדתני
родила меня
כִּי
ибо
פָנוּ
обратились
אֵלַי
ко мне
עֹרֶף
затылком
וְלֹא
и не
פָנִים
лицами
וּבְעֵת
и во время
רָעָתָם
беды их
יֹאמְרוּ
скажут
קוּמָה
встань
וְהוֹשִׁיעֵנוּ
и спаси нас
וְאַיֵּה
и где
אֱלֹהֶיךָ
боги твои
אֲשֶׁר
которые
עָשִׂיתָ
сделал ты
לָּךְ
себе
יָקוּמוּ
пусть встанут
אִם
если
יוֹשִׁיעוּךָ
спасут тебя
בְּעֵת
во время
רָעָתֶךָ
беды твоей
כִּי
ибо
מִסְפַּר
число
עָרֶיךָ
городов твоих
הָיוּ
были
אֱלֹהֶיךָ
боги твои
יְהוּדָה
Йехуда
לָמָּה
почему
תָרִיבוּ
будете судиться
אֵלָי
ко мне
כֻּלְּכֶם
все вы
פְּשַׁעְתֶּם
согрешили вы
בִּי
во мне
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לַשָּׁוְא
в пустоту
הִכֵּיתִי
поразил я
אֶת
בְּנֵיכֶם
сыновей ваших
מוּסָר
наказание
לֹא
не
לָקָחוּ
взяли они
אָכְלָה
пожрала
חַרְבְּכֶם
меч ваш
נְבִיאֵיכֶם
пророков ваших
כְּאַרְיֵה
как лев
מַשְׁחִית
уничтожающий
הַדּוֹר
поколение
אַתֶּם
вы
רְאוּ
смотрите
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
הֲמִדְבָּר
ли пустыня
הָיִיתִי
был я
לְיִשְׂרָאֵל
к Исраэлю
אִם
если
אֶרֶץ
земля
מַאְפֵּלְיָה
мрака
מַדּוּעַ
почему
אָמְרוּ
сказали
עַמִּי
народ мой
רַדְנוּ
скитались мы
לוֹא
не
נָבוֹא
придем
עוֹד
ещё
אֵלֶיךָ
к тебе
הֲתִשְׁכַּח
ли забудет
בְּתוּלָה
дева
עֶדְיָהּ
украшение её
כַּלָּה
невеста
קִשֻּׁרֶיהָ
уборы её
וְעַמִּי
и народ мой
שְׁכֵחוּנִי
забыли меня
יָמִים
дни
אֵין
нет
מִסְפָּר
числа
מַה
что
תֵּיטִבִי
делаешь хорошим
דַּרְכֵּךְ
путь твой
לְבַקֵּשׁ
чтобы искать
אַהֲבָה
любовь
לָכֵן
поэтому
גַּם
также
אֶת
הָרָעוֹת
злодеяний
למדתי
научил я
אֶת
דְּרָכָיִךְ
пути твои
גַּם
также
בִּכְנָפַיִךְ
в краях одежд твоих
נִמְצְאוּ
найдены
דַּם
кровь
נַפְשׁוֹת
душ
אֶבְיוֹנִים
бедных
נְקִיִּים
невинных
לֹא
не
בַמַּחְתֶּרֶת
в подкопе
מְצָאתִים
нашел я их
כִּי
ибо
עַל
на
כָּל
все
אֵלֶּה
эти
וַתֹּאמְרִי
и сказала ты
כִּי
ибо
נִקֵּיתִי
чиста я
אַךְ
только
שָׁב
возвратился
אַפּוֹ
гнев его
מִמֶּנִּי
от меня
הִנְנִי
вот я
נִשְׁפָּט אוֹתָךְ עַל אָמְרֵךְ לֹא חָטָאתִי
сужусь с тобою на говорение твоё не согрешила я
מַה
что
תֵּזְלִי
унижаешься
מְאֹד
очень
לְשַׁנּוֹת
чтобы изменять
אֶת
דַּרְכֵּךְ
путь твой
גַּם
также
מִמִּצְרַיִם
от Мицраима
תֵּבוֹשִׁי
устыдишься
כַּאֲשֶׁר
как
בֹּשְׁתְּ
устыдилась ты
מֵאַשּׁוּר
от Ашшура
גַּם מֵאֵת זֶה תֵּצְאִי וְיָדַיִךְ
также от этого выйдешь ты и руки твои
עַל
на
רֹאשֵׁךְ
голове твоей
כִּי
ибо
מָאַס
отверг
יְהֹוָה
Яхве
בְּמִבְטַחַיִךְ
в упованиях твоих
וְלֹא
и не
תַצְלִיחִי
успеешь
לָהֶם
к ним