Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הָלוֹךְ
иди
וְקָנִיתָ
и купишь
בַקְבֻּק
кувшин
יוֹצֵר
горшечника
חָרֶשׂ
черепок
וּמִזִּקְנֵי
и из старейшин
הָעָם
народа
וּמִזִּקְנֵי
и из старейшин
הַכֹּהֲנִים
священников
וְיָצָאתָ
и выйдешь
אֶל
к
גֵּיא
долине
בֶן
сына
הִנֹּם
Хиннома
אֲשֶׁר
которая
פֶּתַח
при входе
שַׁעַר
ворот
החרסות
черепков
וְקָרָאתָ
и воззовешь
שָּׁם
там
אֶת
הַדְּבָרִים
слова
אֲשֶׁר
которые
אֲדַבֵּר
скажу
אֵלֶיךָ
тебе
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
וְיֹשְׁבֵי
и жители
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
привожу
רָעָה
бедствие
עַל
на
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это
אֲשֶׁר
которое
כָּל
всякий
שֹׁמְעָהּ
слышащий её
תִּצַּלְנָה
зазвенят
אָזְנָיו
уши его
יַעַן אֲשֶׁר עֲזָבֻנִי
за то что оставили меня
וַיְנַכְּרוּ
и отчуждили
אֶת הַמָּקוֹם הַזֶּה וַיְקַטְּרוּ בוֹ לֵאלֹהִים אֲחֵרִים
место это и воскурили в нем богам другим
אֲשֶׁר
которых
לֹא יְדָעוּם הֵמָּה וַאֲבוֹתֵיהֶם וּמַלְכֵי
не знали они и отцы их и цари
יְהוּדָה
Йехуды
וּמָלְאוּ
и наполнили
אֶת
הַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это
דַּם
кровью
נְקִיִּם
невинных
וּבָנוּ
и построили
אֶת
בָּמוֹת
высоты
הַבַּעַל
Баала
לִשְׂרֹף
чтобы сжечь
אֶת
בְּנֵיהֶם
сыновей их
בָּאֵשׁ
в огне
עֹלוֹת
всесожжения
לַבָּעַל
Баалу
אֲשֶׁר
которое
לֹא
не
צִוִּיתִי
заповедал
וְלֹא
и не
דִבַּרְתִּי
говорил
וְלֹא
и не
עָלְתָה
восходило
עַל
на
לִבִּי
сердце мое
לָכֵן
поэтому
הִנֵּה
вот
יָמִים בָּאִים נְאֻם יְהוָה וְלֹא
дни приходят говорит Яхве и не
יִקָּרֵא
будет названо
לַמָּקוֹם
место
הַזֶּה
это
עוֹד
еще
הַתֹּפֶת
Тофет
וְגֵיא
и долина
בֶן הִנֹּם כִּי אִם גֵּיא הַהֲרֵגָה
сына Хиннома а только долина убийства
וּבַקֹּתִי
и разрушу
אֶת
עֲצַת
замысел
יְהוּדָה
Йехуды
וִירוּשָׁלִַם בַּמָּקוֹם הַזֶּה וְהִפַּלְתִּים בַּחֶרֶב לִפְנֵי אֹיְבֵיהֶם וּבְיַד מְבַקְשֵׁי
и Йерушалаима в месте этом и повергну их мечом пред врагами их и в руке ищущих
נַפְשָׁם
души их
וְנָתַתִּי
и дам
אֶת
נִבְלָתָם
трупы их
לְמַאֲכָל
на снедь
לְעוֹף
птицам
הַשָּׁמַיִם
небес
וּלְבֶהֱמַת
и зверям
הָאָרֶץ
земли
וְשַׂמְתִּי
и положу
אֶת
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
לְשַׁמָּה
в опустошение
וְלִשְׁרֵקָה
и в посвист
כֹּל
всякий
עֹבֵר
проходящий
עָלֶיהָ
по ней
יִשֹּׁם
ужаснется
וְיִשְׁרֹק
и посвистит
עַל
о
כָּל
всех
מַכֹּתֶהָ
поражениях её
וְהַאֲכַלְתִּים
и накормлю их
אֶת
בְּשַׂר
плотью
בְּנֵיהֶם
сыновей их
וְאֵת
и
בְּשַׂר
плотью
בְּנֹתֵיהֶם
дочерей их
וְאִישׁ
и муж
בְּשַׂר
плоть
רֵעֵהוּ
ближнего своего
יֹאכֵלוּ
будет есть
בְּמָצוֹר
в осаде
וּבְמָצוֹק
и в тесноте
אֲשֶׁר
которою
יָצִיקוּ לָהֶם אֹיְבֵיהֶם וּמְבַקְשֵׁי נַפְשָׁם
стеснят им враги их и ищущие души их
וְשָׁבַרְתָּ
и разобьешь
הַבַּקְבֻּק
кувшин
לְעֵינֵי
на глазах
הָאֲנָשִׁים
людей
הַהֹלְכִים
идущих
אוֹתָךְ
с тобою
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
כָּכָה
так
אֶשְׁבֹּר
разобью
אֶת
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְאֶת
и
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
כַּאֲשֶׁר
как которое
יִשְׁבֹּר
разобьет
אֶת
כְּלִי
сосуд
הַיּוֹצֵר
горшечника
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יוּכַל
сможет
לְהֵרָפֵה
быть исправлен
עוֹד
еще
וּבְתֹפֶת
и в Тофете
יִקְבְּרוּ
будут хоронить
מֵאֵין
из нет
מָקוֹם
места
לִקְבּוֹר
хоронить
כֵּן
так
אֶעֱשֶׂה
сделаю
לַמָּקוֹם
месту
הַזֶּה
этому
נְאֻם
говорит
יְהוָה
Яхве
וּלְיוֹשְׁבָיו
и жителям его
וְלָתֵת
и чтобы дать
אֶת
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
כְּתֹפֶת
как Тофет
וְהָיוּ
и будут
בָּתֵּי
дома
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּבָתֵּי
и дома
מַלְכֵי
царей
יְהוּדָה כִּמְקוֹם הַתֹּפֶת הַטְּמֵאִים לְכֹל הַבָּתִּים
Йехуды как место Тофета нечистыми как все дома
אֲשֶׁר
которые
קִטְּרוּ
воскурили
עַל
на
גַּגֹּתֵיהֶם
крышах их
לְכֹל
всему
צְבָא
воинству
הַשָּׁמַיִם
небес
וְהַסֵּךְ
и возлили
נְסָכִים
возлияния
לֵאלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
וַיָּבֹא
и пришел
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵהַתֹּפֶת
из Тофета
אֲשֶׁר
который
שְׁלָחוֹ
послал его
יְהוָה
Яхве
שָׁם
там
לְהִנָּבֵא
чтобы пророчествовать
וַיַּעֲמֹד
и встал
בַּחֲצַר
во дворе
בֵּית
дома
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
אֶל
ко
כָּל
всему
הָעָם
народу
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
מבי
привожу
אֶל
к
הָעִיר
городу
הַזֹּאת
этому
וְעַל
и на
כָּל
все
עָרֶיהָ
города её
אֵת
כָּל
все
הָרָעָה
бедствие
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתִּי
говорил
עָלֶיהָ
о нем
כִּי
ибо
הִקְשׁוּ
ожесточили
אֶת
עָרְפָּם
шею свою
לְבִלְתִּי
чтобы не
שְׁמוֹעַ
слушать
אֶת
דְּבָרָי
слова мои