Подстрочный LXX+NT | Подстрочный Танах | Cинодальный | Дословный GNT-LIT | Благословение Отца
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת
от
יְהוָה
Яхве
לֵאמֹר
говоря
קוּם
встань
וְיָרַדְתָּ
и сойдешь
בֵּית
дом
הַיּוֹצֵר
горшечника
וְשָׁמָּה
и там
אַשְׁמִיעֲךָ
дам услышать тебе
אֶת
דְּבָרָי
слова мои
וָאֵרֵד
и сошел
בֵּית
дом
הַיּוֹצֵר
горшечника
והנהו
и вот он
עֹשֶׂה
делает
מְלָאכָה
работу
עַל
на
הָאָבְנָיִם
камнях круга
וְנִשְׁחַת
и испортился
הַכְּלִי
сосуд
אֲשֶׁר
который
הוּא
он
עֹשֶׂה
делал
בַּחֹמֶר
в глине
בְּיַד
в руке
הַיּוֹצֵר
горшечника
וְשָׁב
и возвратился
וַיַּעֲשֵׂהוּ
и сделал его
כְּלִי
сосудом
אַחֵר
другим
כַּאֲשֶׁר
как которое
יָשַׁר
было прямо
בְּעֵינֵי
в глазах
הַיּוֹצֵר
горшечника
לַעֲשׂוֹת
делать
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמוֹר
говоря
הֲכַיּוֹצֵר
разве как горшечник
הַזֶּה
этот
לֹא
не
אוּכַל
могу
לַעֲשׂוֹת
сделать
לָכֶם
вам
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
נְאֻם
говорит
יְהוָה
Яхве
הִנֵּה
вот
כַחֹמֶר
как глина
בְּיַד
в руке
הַיּוֹצֵר
горшечника
כֵּן
так
אַתֶּם
вы
בְּיָדִי
в руке моей
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
רֶגַע
мгновение
אֲדַבֵּר
говорю
עַל
о
גּוֹי
народе
וְעַל
и о
מַמְלָכָה
царстве
לִנְתוֹשׁ
чтобы вырывать
וְלִנְתוֹץ
и чтобы разрушать
וּלְהַאֲבִיד
и чтобы губить
וְשָׁב
и возвратится
הַגּוֹי
народ
הַהוּא
тот
מֵרָעָתוֹ
от зла своего
אֲשֶׁר
которое
דִּבַּרְתִּי
говорил
עָלָיו
о нем
וְנִחַמְתִּי
и раскаюсь
עַל
о
הָרָעָה
бедствии
אֲשֶׁר
которое
חָשַׁבְתִּי
замыслил
לַעֲשׂוֹת
сделать
לוֹ
ему
וְרֶגַע
и мгновение
אֲדַבֵּר
говорю
עַל
о
גּוֹי וְעַל מַמְלָכָה לִבְנֹת וְלִנְטֹעַ
народе и о царстве чтобы строить и чтобы насаждать
וְעָשָׂה
и сделает
הרעה
зло
בְּעֵינַי
в глазах моих
לְבִלְתִּי
чтобы не
שְׁמֹעַ
слушать
בְּקוֹלִי
в голос мой
וְנִחַמְתִּי
и раскаюсь
עַל הַטּוֹבָה אֲשֶׁר אָמַרְתִּי לְהֵיטִיב אוֹתוֹ
о благе которое сказал сделать добро ему
וְעַתָּה
и теперь
אֱמָר
скажи
נָא
же
אֶל
к
אִישׁ
мужу
יְהוּדָה וְעַל יוֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה
Йехуды и о жителях Йерушалаима говоря так сказал Яхве
הִנֵּה
вот
אָנֹכִי
я
יוֹצֵר
образую
עֲלֵיכֶם
на вас
רָעָה
бедствие
וְחֹשֵׁב
и замышляю
עֲלֵיכֶם
на вас
מַחֲשָׁבָה
замысел
שׁוּבוּ
возвратитесь
נָא
же
אִישׁ
муж
מִדַּרְכּוֹ
от пути своего
הָרָעָה
злого
וְהֵיטִיבוּ
и сделайте добрыми
דַרְכֵיכֶם
пути ваши
וּמַעַלְלֵיכֶם
и деяния ваши
וְאָמְרוּ
и скажут
נוֹאָשׁ
безнадежно
כִּי
ибо
אַחֲרֵי מַחְשְׁבוֹתֵינוּ
за замыслами нашими
נֵלֵךְ
пойдем
וְאִישׁ
и муж
שְׁרִרוּת
упрямства
לִבּוֹ
сердца своего
הָרָע
злого
נַעֲשֶׂה
сделаем
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
שַׁאֲלוּ
спросите
נָא
же
בַּגּוֹיִם
среди народов
מִי
кто
שָׁמַע
слышал
כָּאֵלֶּה
как эти
שַׁעֲרֻרִת
мерзость
עָשְׂתָה
сделала
מְאֹד
весьма
בְּתוּלַת
дева
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הֲיַעֲזֹב
разве оставит
מִצּוּר
от скалы
שָׂדַי
поля
שֶׁלֶג
снег
לְבָנוֹן
Леванона
אִם
если
יִנָּתְשׁוּ
будут отторгнуты
מַיִם
воды
זָרִים
чужие
קָרִים
холодные
נוֹזְלִים
текущие
כִּי
ибо
שְׁכֵחֻנִי
забыли меня
עַמִּי לַשָּׁוְא יְקַטֵּרוּ וַיַּכְשִׁלוּם בְּדַרְכֵיהֶם שְׁבִילֵי
народ мой в пустоту кадят и заставили споткнуться их на путях их тропах
עוֹלָם
древних
לָלֶכֶת
чтобы идти
נְתִיבוֹת
стезями
דֶּרֶךְ
пути
לֹא
не
סְלוּלָה
насыпанного
לָשׂוּם
чтобы положить
אַרְצָם
землю их
לְשַׁמָּה
в опустошение
שרוקת
посвист
עוֹלָם
века
כֹּל
всякий
עוֹבֵר
проходящий
עָלֶיהָ
по ней
יִשֹּׁם
ужаснется
וְיָנִיד
и покачает
בְּרֹאשׁוֹ
головою своею
כְּרוּחַ
как ветер
קָדִים
восточный
אֲפִיצֵם
развею их
לִפְנֵי
пред
אוֹיֵב
врагом
עֹרֶף
затылок
וְלֹא
а не
פָנִים
лицо
אֶרְאֵם
увижу их
בְּיוֹם
в день
אֵידָם
бедствия их
וַיֹּאמְרוּ
и сказали
לְכוּ
идите
וְנַחְשְׁבָה
и замыслим
עַל
о
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מַחֲשָׁבוֹת
замыслы
כִּי
ибо
לֹא
не
תֹאבַד
погибнет
תּוֹרָה
Тора
מִכֹּהֵן
от священника
וְעֵצָה
и совет
מֵחָכָם
от мудреца
וְדָבָר
и слово
מִנָּבִיא
от пророка
לְכוּ
идите
וְנַכֵּהוּ
и поразим его
בַלָּשׁוֹן
языком
וְאַל
и не
נַקְשִׁיבָה
будем внимать
אֶל
ко
כָּל
всем
דְּבָרָיו
словам его
הַקְשִׁיבָה יְהוָה אֵלָי וּשְׁמַע לְקוֹל יְרִיבָי
внемли Яхве ко мне и прислушайся к голосу противников моих
הַיְשֻׁלַּם
разве воздастся
תַּחַת
под
טוֹבָה
добро
רָעָה
зло
כִּי
ибо
כָרוּ
вырыли
שׁוּחָה
яму
לְנַפְשִׁי
для души моей
זְכֹר
помни
עָמְדִי
стояние мое
לְפָנֶיךָ
пред лицом твоим
לְדַבֵּר
чтобы говорить
עֲלֵיהֶם
о них
טוֹבָה לְהָשִׁיב אֶת חֲמָתְךָ מֵהֶם
добро чтобы отвратить ярость твою от них
לָכֵן
поэтому
תֵּן
дай
אֶת
בְּנֵיהֶם
сыновей их
לָרָעָב
на голод
וְהַגִּרֵם
и пролей их
עַל
на
יְדֵי
руки
חֶרֶב
меча
וְתִהְיֶנָה
и будут
נְשֵׁיהֶם
жены их
שַׁכֻּלוֹת
потерявшими детей
וְאַלְמָנוֹת
и вдовами
וְאַנְשֵׁיהֶם
и мужи их
יִהְיוּ
будут
הֲרֻגֵי
убитые
מָוֶת
смерти
בַּחוּרֵיהֶם
юноши их
מֻכֵּי
пораженные
חֶרֶב
мечом
בַּמִּלְחָמָה
в войне
תִּשָּׁמַע
будет услышан
זְעָקָה
вопль
מִבָּתֵּיהֶם
из домов их
כִּי
ибо
תָבִיא
приведешь
עֲלֵיהֶם
на них
גְּדוּד
отряд
פִּתְאֹם
внезапно
כִּי
ибо
כָרוּ
вырыли
שיחה
яму
לְלָכְדֵנִי
чтобы поймать меня
וּפַחִים
и ловушки
טָמְנוּ
скрыли
לְרַגְלָי
для ног моих
וְאַתָּה יְהוָה יָדַעְתָּ אֶת כָּל עֲצָתָם עָלַי לַמָּוֶת אַל תְּכַפֵּר עַל עֲוֺנָם וְחַטָּאתָם מִלְּפָנֶיךָ אַל תֶּמְחִי והיו מֻכְשָׁלִים לְפָנֶיךָ בְּעֵת אַפְּךָ עֲשֵׂה בָהֶם
а ты Яхве знал весь замысел их на меня на смерть не искупи за вину их и грех их от лица твоего не изгладь и будут спотыкающимися пред лицом твоим во время гнева твоего сделай в них