Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
חַטַּאת
грех
יְהוּדָה
Йехуды
כְּתוּבָה
написан
בְּעֵט
пером
בַּרְזֶל
железа
בְּצִפֹּרֶן
резцом
שָׁמִיר
алмаза
חֲרוּשָׁה
вырезан
עַל
на
לוּחַ
скрижали
לִבָּם
сердца их
וּלְקַרְנוֹת
и на рога
מִזְבְּחוֹתֵיכֶם
жертвенников ваших
כִּזְכֹּר
как помнит
בְּנֵיהֶם
сыновья их
מִזְבְּחוֹתָם
жертвенники их
וַאֲשֵׁרֵיהֶם
и ашеры их
עַל
на
עֵץ
дереве
רַעֲנָן
зеленеющем
עַל
на
גְּבָעוֹת
холмах
הַגְּבֹהוֹת
высоких
הֲרָרִי
гора моя
בַּשָּׂדֶה
в поле
חֵילְךָ
богатство твое
כָל
все
אוֹצְרוֹתֶיךָ
сокровища твои
לָבַז
на разграбление
אֶתֵּן
дам
בָּמֹתֶיךָ
высоты твои
בְּחַטָּאת
за грех
בְּכָל
во всех
גְּבוּלֶיךָ
пределах твоих
וְשָׁמַטְתָּה
и отпустишь
וּבְךָ
и в тебе
מִנַּחֲלָתְךָ
из наследия твоего
אֲשֶׁר
которое
נָתַתִּי
дал
לָךְ
тебе
וְהַעֲבַדְתִּיךָ
и порабощу тебя
אֶת
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
בָּאָרֶץ
в земле
אֲשֶׁר
которой
לֹא
не
יָדָעְתָּ
знал
כִּי
ибо
אֵשׁ
огонь
קְדַחְתֶּם
зажгли вы
בְּאַפִּי
в гневе моем
עַד
до
עוֹלָם
века
תּוּקָד
будет гореть
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אָרוּר
проклят
הַגֶּבֶר
муж
אֲשֶׁר
который
יִבְטַח
уповает
בָּאָדָם
на человека
וְשָׂם
и полагает
בָּשָׂר
плоть
זְרֹעוֹ
мышцею своею
וּמִן
и от
יְהוָה
Яхве
יָסוּר
отвращается
לִבּוֹ
сердце его
וְהָיָה
и будет
כְּעַרְעָר
как можжевельник
בָּעֲרָבָה
в пустыне
וְלֹא
и не
יִרְאֶה
увидит
כִּי
что
יָבוֹא
придет
טוֹב
добро
וְשָׁכַן חֲרֵרִים בַּמִּדְבָּר אֶרֶץ
и обитает в раскаленных местах в пустыне земле
מְלֵחָה
соленой
וְלֹא
и не
תֵשֵׁב
будет обитаема
בָּרוּךְ
благословен
הַגֶּבֶר
муж
אֲשֶׁר
который
יִבְטַח
уповает
בַּיהוָה
на Яхве
וְהָיָה
и будет
יְהוָה
Яхве
מִבְטַחוֹ
упованием его
וְהָיָה
и будет
כְּעֵץ
как дерево
שָׁתוּל
посаженное
עַל
на
מַיִם
воду
וְעַל
и на
יוּבַל
поток
יְשַׁלַּח
пошлет
שָׁרָשָׁיו
корни свои
וְלֹא
и не
ירא
устрашится
כִּי
что
יָבֹא
придет
חֹם
зной
וְהָיָה
и будет
עָלֵהוּ
листва его
רַעֲנָן
зеленеющая
וּבִשְׁנַת
и в год
בַּצֹּרֶת
засухи
לֹא
не
יִדְאָג
будет тревожиться
וְלֹא
и не
יָמִישׁ
перестанет
מֵעֲשׂוֹת
от принесения
פֶּרִי
плода
עָקֹב
извращено
הַלֵּב
сердце
מִכֹּל
более всего
וְאָנֻשׁ
и неисцелимо
הוּא
оно
מִי
кто
יֵדָעֶנּוּ
знает его
אֲנִי
я
יְהוָה חֹקֵר לֵב בֹּחֵן כְּלָיוֹת
Яхве испытующий сердце испытывающий почки
וְלָתֵת
и чтобы дать
לְאִישׁ
человеку
כדרכו
по пути его
כִּפְרִי
по плоду
מַעֲלָלָיו
деяний его
קֹרֵא
куропатка
דָגַר
высидела
וְלֹא
и не
יָלָד
родила
עֹשֶׂה
делающий
עֹשֶׁר
богатство
וְלֹא בְמִשְׁפָּט בַּחֲצִי ימו
и не по праву в половине дней его
יַעַזְבֶנּוּ
оставит его
וּבְאַחֲרִיתוֹ
и в конце его
יִהְיֶה
будет
נָבָל
глупцом
כִּסֵּא
престол
כָבוֹד
славы
מָרוֹם
высота
מֵרִאשׁוֹן
от начала
מְקוֹם
место
מִקְדָּשֵׁנוּ
святилища нашего
מִקְוֵה
надежда
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
יְהוָה
Яхве
כָּל
все
עֹזְבֶיךָ
оставляющие тебя
יֵבֹשׁוּ
будут посрамлены
יסורי
отступники мои
בָּאָרֶץ
в земле
יִכָּתֵבוּ
будут записаны
כִּי
ибо
עָזְבוּ
оставили
מְקוֹר
источник
מַיִם
воды
חַיִּים
живой
אֶת
יְהוָה
Яхве
רְפָאֵנִי
исцели меня
יְהוָה
Яхве
וְאֵרָפֵא
и исцелюсь
הוֹשִׁיעֵנִי
спаси меня
וְאִוָּשֵׁעָה
и спасусь
כִּי
ибо
תְהִלָּתִי
хвала моя
אָתָּה
ты
הִנֵּה
вот
הֵמָּה
они
אֹמְרִים
говорят
אֵלָי
ко мне
אַיֵּה
где
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
יָבוֹא
пусть придет
נָא
же
וַאֲנִי
а я
לֹא
не
אַצְתִּי
поспешил
מֵרֹעֶה
от пастыря
אַחֲרֶיךָ
за тобою
וְיוֹם
и дня
אָנוּשׁ
бедственного
לֹא
не
הִתְאַוֵּיתִי
возжелал
אַתָּה
ты
יָדָעְתָּ
знал
מוֹצָא
исход
שְׂפָתַי
губ моих
נֹכַח
напротив
פָּנֶיךָ
лица твоего
הָיָה
был
אַל תִּהְיֵה לִי לִמְחִתָּה מַחֲסִי אַתָּה בְּיוֹם רָעָה
не будь мне на ужас прибежище мое ты в день бедствия
יֵבֹשׁוּ
будут посрамлены
רֹדְפַי
преследователи мои
וְאַל
а не
אֵבֹשָׁה
буду посрамлен
אָנִי
я
יֵחַתּוּ
будут ужаснуты
הֵמָּה
они
וְאַל
а не
אֵחַתָּה
буду ужаснут
אָנִי
я
הָבִיא
приведи
עֲלֵיהֶם
на них
יוֹם
день
רָעָה
бедствия
וּמִשְׁנֶה שִׁבָּרוֹן שָׁבְרֵם
и двойное сокрушение сокруши их
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
הָלֹךְ
иди
וְעָמַדְתָּ
и встанешь
בְּשַׁעַר
в воротах
בְּנֵי
сынов
עם
народа
אֲשֶׁר
которые
יָבֹאוּ
войдут
בוֹ
в них
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
וַאֲשֶׁר
и которые
יֵצְאוּ בוֹ וּבְכֹל שַׁעֲרֵי
выйдут в них и во всех воротах
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
שִׁמְעוּ
слушайте
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
מַלְכֵי
цари
יְהוּדָה
Йехуды
וְכָל
и вся
יְהוּדָה וְכֹל יֹשְׁבֵי יְרוּשָׁלִָם הַבָּאִים בַּשְּׁעָרִים
Йехуда и все жители Йерушалаима входящие в ворота
הָאֵלֶּה
эти
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִשָּׁמְרוּ
берегите
בְּנַפְשׁוֹתֵיכֶם
в душах ваших
וְאַל
и не
תִּשְׂאוּ
несите
מַשָּׂא
ношу
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
וַהֲבֵאתֶם
и внесете
בְּשַׁעֲרֵי
в ворота
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְלֹא
и не
תוֹצִיאוּ
выносите
מַשָּׂא
ношу
מִבָּתֵּיכֶם
из домов ваших
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
וְכָל
и всякой
מְלָאכָה
работы
לֹא
не
תַעֲשׂוּ
делайте
וְקִדַּשְׁתֶּם
и освятите
אֶת
יוֹם
день
הַשַּׁבָּת
субботы
כַּאֲשֶׁר
как которое
צִוִּיתִי
заповедал
אֶת
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
послушали
וְלֹא
и не
הִטּוּ
наклонили
אֶת
אָזְנָם
ухо свое
וַיַּקְשׁוּ
и ожесточили
אֶת
עָרְפָּם לְבִלְתִּי שומע וּלְבִלְתִּי קַחַת
шею свою чтобы не слышать и чтобы не принимать
מוּסָר
наставления
וְהָיָה אִם שָׁמֹעַ תִּשְׁמְעוּן אֵלַי
и будет если слушать будете ко мне
נְאֻם
говорит
יְהוָה
Яхве
לְבִלְתִּי
чтобы не
הָבִיא
вносить
מַשָּׂא
ношу
בְּשַׁעֲרֵי
в ворота
הָעִיר
города
הַזֹּאת
этого
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
וּלְקַדֵּשׁ
и освящать
אֶת
יוֹם הַשַּׁבָּת לְבִלְתִּי עֲשׂוֹת בה כָּל
день субботы чтобы не делать в нем всякой
מְלָאכָה
работы
וּבָאוּ
и войдут
בְשַׁעֲרֵי
в ворота
הָעִיר
города
הַזֹּאת
этого
מְלָכִים
цари
וְשָׂרִים
и князья
יֹשְׁבִים
сидящие
עַל
на
כִּסֵּא
престоле
דָוִד
Давида
רֹכְבִים
едущие
בָּרֶכֶב
на колеснице
וּבַסּוּסִים
и на конях
הֵמָּה
они
וְשָׂרֵיהֶם
и князья их
אִישׁ
муж
יְהוּדָה
Йехуды
וְיֹשְׁבֵי
и жители
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְיָשְׁבָה
и будет обитать
הָעִיר
город
הַזֹּאת
этот
לְעוֹלָם
в век
וּבָאוּ
и придут
מֵעָרֵי
из городов
יְהוּדָה
Йехуды
וּמִסְּבִיבוֹת
и из окрестностей
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וּמֵאֶרֶץ
и из земли
בִּנְיָמִן וּמִן הַשְּׁפֵלָה וּמִן הָהָר וּמִן הַנֶּגֶב מְבִאִים עוֹלָה וְזֶבַח וּמִנְחָה וּלְבוֹנָה
Биньямина и из Шефелы и из горы и из Негева приносящие всесожжение и жертву и хлебный дар и ладан
וּמְבִאֵי
и приносящие
תוֹדָה
благодарение
בֵּית
дом
יְהוָה
Яхве
וְאִם
и если
לֹא
не
תִשְׁמְעוּ
послушаете
אֵלַי
ко мне
לְקַדֵּשׁ
освящать
אֶת
יוֹם
день
הַשַּׁבָּת
субботы
וּלְבִלְתִּי
и чтобы не
שְׂאֵת
нести
מַשָּׂא
ношу
וּבֹא
и входить
בְּשַׁעֲרֵי
в ворота
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
בְּיוֹם
в день
הַשַּׁבָּת
субботы
וְהִצַּתִּי
и зажгу
אֵשׁ
огонь
בִּשְׁעָרֶיהָ
в воротах ее
וְאָכְלָה
и пожрет
אַרְמְנוֹת
дворцы
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְלֹא
и не
תִכְבֶּה
погаснет