Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
לֹא
не
תִקַּח
возьмёшь
לְךָ
себе
אִשָּׁה
жену
וְלֹא
и не
יִהְיוּ
будут
לְךָ
тебе
בָּנִים
сыны
וּבָנוֹת
и дочери
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
כִּי
потому что
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
о
הַבָּנִים
сынах
וְעַל
и о
הַבָּנוֹת
дочерях
הַיִּלּוֹדִים
рождаемых
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה וְעַל אִמֹּתָם הַיֹּלְדוֹת אוֹתָם וְעַל אֲבוֹתָם
этом и о матерях их рождающих их и о отцах их
הַמּוֹלִדִים
рождающих
אוֹתָם
их
בָּאָרֶץ
в земле
הַזֹּאת
этой
מְמוֹתֵי תַחֲלֻאִים יָמֻתוּ
смерти болезней умрут
לֹא
не
יִסָּפְדוּ
будут оплаканы
וְלֹא
и не
יִקָּבֵרוּ
будут погребены
לְדֹמֶן
в навоз
עַל
на
פְּנֵי
поверхности
הָאֲדָמָה
земли
יִהְיוּ
будут
וּבַחֶרֶב
и в мече
וּבָרָעָב
и в голоде
יִכְלוּ
погибнут
וְהָיְתָה
и будет
נִבְלָתָם
труп их
לְמַאֲכָל
в пищу
לְעוֹף
птицам
הַשָּׁמַיִם
небес
וּלְבֶהֱמַת
и скоту
הָאָרֶץ
земли
כִּי
потому что
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אַל
не
תָּבוֹא בֵּית מַרְזֵחַ וְאַל תֵּלֵךְ
войди в дом плача и не иди
לִסְפּוֹד
оплакивать
וְאַל
и не
תָּנֹד
сочувствуй
לָהֶם
им
כִּי אָסַפְתִּי אֶת שְׁלוֹמִי מֵאֵת הָעָם הַזֶּה נְאֻם יְהוָה אֶת הַחֶסֶד וְאֶת הָרַחֲמִים
потому что собрал я мир мой от народа этого изречение Яхве милость и милосердие
וּמֵתוּ
и умрут
גְדֹלִים
великие
וּקְטַנִּים
и малые
בָּאָרֶץ
в земле
הַזֹּאת
этой
לֹא
не
יִקָּבֵרוּ
будут погребены
וְלֹא
и не
יִסְפְּדוּ
будут оплакивать
לָהֶם
их
וְלֹא
и не
יִתְגֹּדַד
будут резать себя
וְלֹא
и не
יִקָּרֵחַ
будут брить себя
לָהֶם
для них
וְלֹא
и не
יִפְרְסוּ לָהֶם עַל אֵבֶל לְנַחֲמוֹ עַל מֵת
будут преломлять им на плач утешать его о мёртвом
וְלֹא
и не
יַשְׁקוּ
будут поить
אוֹתָם
их
כּוֹס
чашу
תַּנְחוּמִים
утешений
עַל
об
אָבִיו
отце его
וְעַל
и о
אִמּוֹ
матери его
וּבֵית מִשְׁתֶּה לֹא תָבוֹא לָשֶׁבֶת אוֹתָם לֶאֱכֹל וְלִשְׁתּוֹת
и в дом пира не войди сидеть с ними есть и пить
כִּי
потому что
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
הִנְנִי
вот я
מַשְׁבִּית
прекращаю
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
הַזֶּה
этого
לְעֵינֵיכֶם
перед глазами вашими
וּבִימֵיכֶם
и во дни ваши
קוֹל שָׂשׂוֹן וְקוֹל שִׂמְחָה קוֹל
голос радости и голос веселья голос
חָתָן
жениха
וְקוֹל
и голос
כַּלָּה
невесты
וְהָיָה
и будет
כִּי
когда
תַגִּיד
возвестишь
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
אֵת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
וְאָמְרוּ
и скажут
אֵלֶיךָ
тебе
עַל
за
מֶה
что
דִבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
עָלֵינוּ
о нас
אֵת
כָּל
всё
הָרָעָה
зло
הַגְּדוֹלָה
великое
הַזֹּאת
это
וּמֶה
и что
עֲוֺנֵנוּ
вина наша
וּמֶה
и что
חַטָּאתֵנוּ
грех наш
אֲשֶׁר
который
חָטָאנוּ
согрешили мы
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Богу нашему
וְאָמַרְתָּ אֲלֵיהֶם עַל אֲשֶׁר
и скажешь к ним за то что
עָזְבוּ
оставили
אֲבוֹתֵיכֶם
отцы ваши
אוֹתִי
меня
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרֵי
за
אֱלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
וַיַּעַבְדוּם
и служили им
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонялись
לָהֶם
им
וְאֹתִי
и меня
עָזָבוּ
оставили
וְאֶת
и
תּוֹרָתִי
Тору мою
לֹא
не
שָׁמָרוּ
хранили
וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשׂוֹת מֵאֲבוֹתֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים
и вы сделали зло делать более отцов ваших и вот вы идёте
אִישׁ
человек
אַחֲרֵי
за
שְׁרִרוּת
упрямством
לִבּוֹ
сердца его
הָרָע
злого
לְבִלְתִּי
чтобы не
שְׁמֹעַ
слушать
אֵלָי
меня
וְהֵטַלְתִּי
и брошу я
אֶתְכֶם מֵעַל הָאָרֶץ הַזֹּאת עַל הָאָרֶץ
вас с над земли этой на землю
אֲשֶׁר
которую
לֹא
не
יְדַעְתֶּם
знали
אַתֶּם
вы
וַאֲבוֹתֵיכֶם
и отцы ваши
וַעֲבַדְתֶּם
и будете служить
שָׁם
там
אֶת
אֱלֹהִים
богам
אֲחֵרִים
другим
יוֹמָם
днём
וָלַיְלָה
и ночью
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
אֶתֵּן
дам
לָכֶם
вам
חֲנִינָה
милости
לָכֵן
поэтому
הִנֵּה
вот
יָמִים
дни
בָּאִים
приходящие
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
יֵאָמֵר
будет сказано
עוֹד
ещё
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
הֶעֱלָה
вывел
אֶת
בְּנֵי
сынов
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרָיִם
Мицраима
כִּי אִם חַי
потому что если жив
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר הֶעֱלָה אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל
который вывел сынов Исраэля
מֵאֶרֶץ
из земли
צָפוֹן וּמִכֹּל הָאֲרָצוֹת אֲשֶׁר הִדִּיחָם
севера и из всех земель которые изгнал их
שָׁמָּה
туда
וַהֲשִׁבֹתִים
и возвращу их
עַל
на
אַדְמָתָם
землю их
אֲשֶׁר
которую
נָתַתִּי
дал я
לַאֲבוֹתָם
отцам их
הִנְנִי
вот я
שֹׁלֵחַ
посылаю
לדוגים
рыболовов
רַבִּים
многих
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְדִיגוּם
и выловят их
וְאַחֲרֵי
и после
כֵן
так
אֶשְׁלַח
пошлю
לְרַבִּים
многих
צַיָּדִים וְצָדוּם מֵעַל כָּל
охотников и охотятся на них с над всякой
הַר
горы
וּמֵעַל
и с над
כָּל
всякого
גִּבְעָה
холма
וּמִנְּקִיקֵי
и из расщелин
הַסְּלָעִים
скал
כִּי
потому что
עֵינַי
глаза мои
עַל
на
כָּל
всех
דַּרְכֵיהֶם
путях их
לֹא
не
נִסְתְּרוּ
скрылись
מִלְּפָנָי
от лица моего
וְלֹא
и не
נִצְפַּן
сокрыта
עֲוֺנָם
вина их
מִנֶּגֶד
напротив
עֵינָי
глаз моих
וְשִׁלַּמְתִּי רִאשׁוֹנָה מִשְׁנֵה עֲוֺנָם
и воздам я впервые вдвойне вину их
וְחַטָּאתָם
и грех их
עַל
за
חַלְּלָם
осквернение их
אֶת
אַרְצִי
землю мою
בְּנִבְלַת שִׁקּוּצֵיהֶם וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶם מָלְאוּ
трупами мерзостей их и гнусностей их наполнили
אֶת
נַחֲלָתִי
наследие моё
יְהוָה
Яхве
עֻזִּי
сила моя
וּמָעֻזִּי
и крепость моя
וּמְנוּסִי
и убежище моё
בְּיוֹם
в день
צָרָה
беды
אֵלֶיךָ
к тебе
גּוֹיִם
народы
יָבֹאוּ
придут
מֵאַפְסֵי
от концов
אָרֶץ
земли
וְיֹאמְרוּ
и скажут
אַךְ
только
שֶׁקֶר
ложь
נָחֲלוּ
унаследовали
אֲבוֹתֵינוּ
отцы наши
הֶבֶל
пустота
וְאֵין
и нет
בָּם
в них
מוֹעִיל
пользы
הֲיַעֲשֶׂה
разве сделает
לּוֹ
себе
אָדָם
человек
אֱלֹהִים
богов
וְהֵמָּה
а они
לֹא
не
אֱלֹהִים
боги
לָכֵן
поэтому
הִנְנִי מוֹדִיעָם
вот я даю знать им
בַּפַּעַם הַזֹּאת אוֹדִיעֵם אֶת יָדִי וְאֶת
в этот раз дам знать им руку мою и
גְּבוּרָתִי
силу мою
וְיָדְעוּ
и узнают
כִּי
что
שְׁמִי
имя мое
יְהוָה
Яхве