Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
אִם
если
יַעֲמֹד
встанет
מֹשֶׁה
Моше
וּשְׁמוּאֵל
и Шмуэль
לְפָנַי
перед лицом моим
אֵין
нет
נַפְשִׁי
душа моя
אֶל
к
הָעָם
народу
הַזֶּה
этому
שַׁלַּח
отпусти
מֵעַל
из над
פָּנַי
лица моего
וְיֵצֵאוּ
и выйдут
וְהָיָה
и будет
כִּי
если
יֹאמְרוּ
скажут
אֵלֶיךָ
тебе
אָנָה
куда
נֵצֵא
выйдем
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
который
לַמָּוֶת
к смерти
לַמָּוֶת
к смерти
וַאֲשֶׁר
и который
לַחֶרֶב
к мечу
לַחֶרֶב
к мечу
וַאֲשֶׁר
и который
לָרָעָב
к голоду
לָרָעָב
к голоду
וַאֲשֶׁר
и который
לַשְּׁבִי
к плену
לַשֶּׁבִי
к плену
וּפָקַדְתִּי
и посещу
עֲלֵיהֶם
на них
אַרְבַּע
четыре
מִשְׁפָּחוֹת
семейства
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֶת
הַחֶרֶב לַהֲרֹג וְאֶת הַכְּלָבִים לִסְחֹב וְאֶת עוֹף הַשָּׁמַיִם וְאֶת בֶּהֱמַת הָאָרֶץ לֶאֱכֹל וּלְהַשְׁחִית
меч убивать и псов волочить и птиц небес и скот земли есть и истреблять
וּנְתַתִּים
и дам их
לזועה
на ужас
לְכֹל
всем
מַמְלְכוֹת
царствам
הָאָרֶץ
земли
בִּגְלַל
из-за
מְנַשֶּׁה
Менаше
בֶן
сына
יְחִזְקִיָּהוּ
Йехизкияху
מֶלֶךְ
царя
יְהוּדָה
Йехуды
עַל
за
אֲשֶׁר
который
עָשָׂה
сделал
בִּירוּשָׁלִָם
в Йерушалаиме
כִּי
потому что
מִי
кто
יַחְמֹל
пощадит
עָלַיִךְ
тебя
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
וּמִי
и кто
יָנוּד
посочувствует
לָךְ
тебе
וּמִי
и кто
יָסוּר
свернёт
לִשְׁאֹל
спросить
לְשָׁלֹם
о мире
לָךְ
тебе
אַתְּ
ты
נָטַשְׁתְּ
оставила
אֹתִי
меня
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אָחוֹר
назад
תֵּלֵכִי
идёшь
וָאַט
и простёр я
אֶת
יָדִי
руку мою
עָלַיִךְ
на тебя
וָאַשְׁחִיתֵךְ
и истребил я тебя
נִלְאֵיתִי
утомился я
הִנָּחֵם
утешаться
וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ
и развеял я их веялом в воротах земли
שִׁכַּלְתִּי
осиротил я
אִבַּדְתִּי
погубил я
אֶת
עַמִּי
народ мой
מִדַּרְכֵיהֶם
от путей их
לוֹא
не
שָׁבוּ
возвратились
עָצְמוּ
умножились
לִי
мне
אַלְמְנֹתָו
вдовы его
מֵחוֹל
более песка
יַמִּים
морей
הֵבֵאתִי
привёл я
לָהֶם
им
עַל
на
אֵם
мать
בָּחוּר
юноши
שֹׁדֵד
губитель
בַּצָּהֳרָיִם
в полдни
הִפַּלְתִּי
обрушил я
עָלֶיהָ
на неё
פִּתְאֹם
внезапно
עִיר
город
וּבֶהָלוֹת
и ужасы
אֻמְלְלָה
увяла
יֹלֶדֶת הַשִּׁבְעָה נָפְחָה נַפְשָׁהּ באה שִׁמְשָׁהּ בְּעֹד יוֹמָם בּוֹשָׁה וְחָפֵרָה
рождающая семерых испустила душа её пришло солнце её когда ещё день устыдилась и посрамилась
וּשְׁאֵרִיתָם
и остаток их
לַחֶרֶב
мечу
אֶתֵּן
дам
לִפְנֵי
перед лицом
אֹיְבֵיהֶם
врагов их
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אוֹי
горе
לִי
мне
אִמִּי
мать моя
כִּי
потому что
יְלִדְתִּנִי
родила ты меня
אִישׁ
человек
רִיב
спора
וְאִישׁ
и человек
מָדוֹן
раздора
לְכָל
всей
הָאָרֶץ
земле
לֹא
не
נָשִׁיתִי
давал я взаймы
וְלֹא
и не
נָשׁוּ
давали взаймы
בִי
мне
כֻּלֹּה
все они
מְקַלְלַונִי
проклинают меня
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִם
если
לֹא
не
שרותך
служение твоё
לְטוֹב
к благу
אִם
если
לוֹא
не
הִפְגַּעְתִּי
встретил я
בְךָ
тебя
בְּעֵת רָעָה וּבְעֵת צָרָה אֶת
во время беды и во время нужды
הָאֹיֵב
врага
הֲיָרֹעַ
разве разобьёт
בַּרְזֶל
железо
בַּרְזֶל
железо
מִצָּפוֹן
из Цафона
וּנְחֹשֶׁת
и медь
חֵילְךָ
богатство твоё
וְאוֹצְרוֹתֶיךָ
и сокровища твои
לָבַז
на разграбление
אֶתֵּן
дам
לֹא
не
בִמְחִיר
за цену
וּבְכָל
и за все
חַטֹּאותֶיךָ
грехи твои
וּבְכָל
и за все
גְּבוּלֶיךָ
пределы твои
וְהַעֲבַרְתִּי
и проведу я
אֶת
אֹיְבֶיךָ
врагов твоих
בְּאֶרֶץ
в земле
לֹא
не
יָדָעְתָּ
знал ты
כִּי
потому что
אֵשׁ
огонь
קָדְחָה
возгорелся
בְאַפִּי
в гневе моём
עֲלֵיכֶם
на вас
תּוּקָד
будет гореть
אַתָּה יָדַעְתָּ יְהוָה
ты знал ты Яхве
זָכְרֵנִי
вспомни меня
וּפָקְדֵנִי
и посети меня
וְהִנָּקֶם
и отомсти
לִי
мне
מֵרֹדְפַי
от преследователей моих
אַל
не
לְאֶרֶךְ
в долготе
אַפְּךָ תִּקָּחֵנִי דַּע שְׂאֵתִי עָלֶיךָ
гнева твоего возьми меня знай несение моё на тебя
חֶרְפָּה
поношение
נִמְצְאוּ
нашлись
דְבָרֶיךָ
слова твои
וָאֹכְלֵם
и съел я их
וַיְהִי
и было
דבריך
слова твои
לִי לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחַת לְבָבִי
мне в радость и в веселье сердца моего
כִּי
потому что
נִקְרָא
названо
שִׁמְךָ
имя твоё
עָלַי
на мне
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
צְבָאוֹת
воинств
לֹא
не
יָשַׁבְתִּי
сидел я
בְסוֹד
в обществе
מְשַׂחֲקִים
веселящихся
וָאֶעְלֹז
и ликовал я
מִפְּנֵי
от лица
יָדְךָ
руки твоей
בָּדָד
одиноко
יָשַׁבְתִּי
сидел я
כִּי
потому что
זַעַם
ярость
מִלֵּאתָנִי
наполнил ты меня
לָמָּה
почему
הָיָה
был
כְאֵבִי
боль моя
נֶצַח
вечной
וּמַכָּתִי
и рана моя
אֲנוּשָׁה
неизлечимая
מֵאֲנָה
отказалась
הֵרָפֵא
исцелиться
הָיוֹ
быть
תִהְיֶה לִי כְּמוֹ אַכְזָב מַיִם לֹא
будешь мне как обманчивый воды не
נֶאֱמָנוּ
верные
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אִם
если
תָּשׁוּב
возвратишься
וַאֲשִׁיבְךָ
и возвращу я тебя
לְפָנַי
перед лицом моим
תַּעֲמֹד
встанешь
וְאִם
и если
תּוֹצִיא
выведешь
יָקָר
драгоценное
מִזּוֹלֵל
из ничтожного
כְּפִי
как рот мой
תִהְיֶה
будешь
יָשֻׁבוּ
возвратятся
הֵמָּה
они
אֵלֶיךָ
к тебе
וְאַתָּה
а ты
לֹא
не
תָשׁוּב
возвратишься
אֲלֵיהֶם
к ним
וּנְתַתִּיךָ
и дам я тебя
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
לְחוֹמַת
в стену
נְחֹשֶׁת
меди
בְּצוּרָה
укреплённую
וְנִלְחֲמוּ
и будут воевать
אֵלֶיךָ
против тебя
וְלֹא
и не
יוּכְלוּ
смогут
לָךְ
тебе
כִּי
потому что
אִתְּךָ
с тобой
אֲנִי
я
לְהוֹשִׁיעֲךָ
спасать тебя
וּלְהַצִּילֶךָ
и избавлять тебя
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וְהִצַּלְתִּיךָ
и избавлю я тебя
מִיַּד
из руки
רָעִים
злых
וּפְדִתִיךָ
и выкуплю я тебя
מִכַּף
из ладони
עָרִצִים
насильников