Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
דְבַר
слово
יְהוָה אֶל יִרְמְיָהוּ עַל דִּבְרֵי
Яхве к Йирмеяху о словах
הַבַּצָּרוֹת
засух
אָבְלָה
оплакивала
יְהוּדָה
Йехуда
וּשְׁעָרֶיהָ
и ворота её
אֻמְלְלוּ
увяли
קָדְרוּ
помрачнели
לָאָרֶץ
к земле
וְצִוְחַת
и вопль
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
עָלָתָה
поднялся
וְאַדִּרֵיהֶם
и вельможи их
שָׁלְחוּ
послали
צעוריהם לַמָּיִם בָּאוּ עַל גֵּבִים
малые их к водам пришли на водоёмы
לֹא
не
מָצְאוּ
нашли
מַיִם
воды
שָׁבוּ
возвратились
כְלֵיהֶם
сосуды их
רֵיקָם
пустыми
בֹּשׁוּ
устыдились
וְהָכְלְמוּ
и посрамились
וְחָפוּ
и покрыли
רֹאשָׁם
голову их
בַּעֲבוּר
из-за
הָאֲדָמָה
земля
חַתָּה
ужаснулась
כִּי
потому что
לֹא
не
הָיָה
был
גֶשֶׁם בָּאָרֶץ בֹּשׁוּ אִכָּרִים חָפוּ
дождь в земле устыдились земледельцы покрыли
רֹאשָׁם
голову их
כִּי
потому что
גַם
также
אַיֶּלֶת
лань
בַּשָּׂדֶה
в поле
יָלְדָה
родила
וְעָזוֹב
и оставив
כִּי
потому что
לֹא
не
הָיָה
был
דֶּשֶׁא
трава
וּפְרָאִים
и дикие ослы
עָמְדוּ
встали
עַל
на
שְׁפָיִם
голых высотах
שָׁאֲפוּ
втягивали
רוּחַ
ветер
כַּתַּנִּים
как шакалы
כָּלוּ
истомились
עֵינֵיהֶם
глаза их
כִּי
потому что
אֵין
нет
עֵשֶׂב
травы
אִם
если
עֲוֺנֵינוּ
вины наши
עָנוּ
отвечали
בָנוּ
в нас
יְהוָה
Яхве
עֲשֵׂה
сделай
לְמַעַן
ради
שְׁמֶךָ
имени твоего
כִּי
потому что
רַבּוּ
умножились
מְשׁוּבֹתֵינוּ
отступничества наши
לְךָ
тебе
חָטָאנוּ
согрешили
מִקְוֵה
надежда
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
מוֹשִׁיעוֹ
спаситель его
בְּעֵת
во время
צָרָה
беды
לָמָּה
почему
תִהְיֶה
будешь
כְּגֵר
как пришелец
בָּאָרֶץ
в земле
וּכְאֹרֵחַ
и как путник
נָטָה
свернул
לָלוּן
ночевать
לָמָּה
почему
תִהְיֶה
будешь
כְּאִישׁ
как человек
נִדְהָם
ошеломлённый
כְּגִבּוֹר
как силач
לֹא
не
יוּכַל
может
לְהוֹשִׁיעַ
спасать
וְאַתָּה
и ты
בְקִרְבֵּנוּ
в среди нас
יְהוָה
Яхве
וְשִׁמְךָ
и имя твоё
עָלֵינוּ
на нас
נִקְרָא
названо
אַל
не
תַּנִּחֵנוּ
оставь нас
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
לָעָם
народу
הַזֶּה
этому
כֵּן
так
אָהֲבוּ
возлюбили
לָנוּעַ
блуждать
רַגְלֵיהֶם
ноги их
לֹא
не
חָשָׂכוּ
удерживали
וַיהוָה
и Яхве
לֹא רָצָם עַתָּה יִזְכֹּר עֲוֺנָם וְיִפְקֹד
не благоволил им теперь вспомнит вину их и посетит
חַטֹּאתָם
грехи их
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָי
ко мне
אַל
не
תִּתְפַּלֵּל בְּעַד הָעָם הַזֶּה לְטוֹבָה
молись за народ этот к благу
כִּי
потому что
יָצֻמוּ
будут поститься
אֵינֶנִּי
нет меня
שֹׁמֵעַ
слушающего
אֶל
к
רִנָּתָם
крику их
וְכִי
и если
יַעֲלוּ
вознесут
עֹלָה
всесожжение
וּמִנְחָה
и хлебный дар
אֵינֶנִּי
нет меня
רֹצָם
благоволящего их
כִּי
потому что
בַּחֶרֶב
в мече
וּבָרָעָב
и в голоде
וּבַדֶּבֶר
и в море
אָנֹכִי
я
מְכַלֶּה
истребляющий
אוֹתָם
их
וָאֹמַר
и сказал я
אֲהָהּ
увы
אֲדֹנָי
Адонай
יְהוִה
Яхве
הִנֵּה
вот
הַנְּבִאִים
пророки
אֹמְרִים
говорящие
לָהֶם
им
לֹא
не
תִרְאוּ
увидите
חֶרֶב
меч
וְרָעָב
и голод
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
לָכֶם
вам
כִּי
потому что
שְׁלוֹם
мир
אֱמֶת
истины
אֶתֵּן
дам
לָכֶם
вам
בַּמָּקוֹם
в месте
הַזֶּה
этом
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
שֶׁקֶר הַנְּבִאִים נִבְּאִים בִּשְׁמִי
ложь пророки пророчествуют именем моим
לֹא
не
שְׁלַחְתִּים
послал я их
וְלֹא
и не
צִוִּיתִים
повелел я их
וְלֹא
и не
דִבַּרְתִּי
говорил я
אֲלֵיהֶם
к ним
חֲזוֹן
видение
שֶׁקֶר
лжи
וְקֶסֶם
и гадание
ואלול
и ничтожное
ותרמות
и обманы
לִבָּם
сердца их
הֵמָּה
они
מִתְנַבְּאִים
пророчествуют
לָכֶם
вам
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל הַנְּבִאִים הַנִּבְּאִים בִּשְׁמִי וַאֲנִי לֹא שְׁלַחְתִּים וְהֵמָּה אֹמְרִים
о пророках пророчествующих именем моим а я не послал я их и они говорящие
חֶרֶב
меч
וְרָעָב
и голод
לֹא
не
יִהְיֶה
будет
בָּאָרֶץ
в земле
הַזֹּאת
этой
בַּחֶרֶב
в мече
וּבָרָעָב
и в голоде
יִתַּמּוּ
погибнут
הַנְּבִאִים
пророки
הָהֵמָּה
те
וְהָעָם
и народ
אֲשֶׁר
который
הֵמָּה
они
נִבְּאִים
пророчествуют
לָהֶם
им
יִהְיוּ
будут
מֻשְׁלָכִים
брошенные
בְּחֻצוֹת
в улицах
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
מִפְּנֵי
от лица
הָרָעָב
голода
וְהַחֶרֶב
и меча
וְאֵין
и нет
מְקַבֵּר לָהֵמָּה הֵמָּה נְשֵׁיהֶם
погребающего им они жёны их
וּבְנֵיהֶם
и сыны их
וּבְנֹתֵיהֶם
и дочери их
וְשָׁפַכְתִּי
и изолью
עֲלֵיהֶם
на них
אֶת
רָעָתָם
зло их
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
תֵּרַדְנָה
сойдут
עֵינַי
глаза мои
דִּמְעָה
слезою
לַיְלָה
ночью
וְיוֹמָם
и днём
וְאַל
и не
תִּדְמֶינָה
умолкнут
כִּי
потому что
שֶׁבֶר
сокрушение
גָּדוֹל
великое
נִשְׁבְּרָה
сокрушена
בְּתוּלַת
дева
בַּת
дочь
עַמִּי
народа моего
מַכָּה
удар
נַחְלָה
болезненный
מְאֹד
очень
אִם
если
יָצָאתִי
вышел я
הַשָּׂדֶה
поле
וְהִנֵּה
и вот
חַלְלֵי
пронзённые
חֶרֶב
меча
וְאִם
и если
בָּאתִי
вошёл я
הָעִיר
город
וְהִנֵּה
и вот
תַּחֲלוּאֵי
болезни
רָעָב
голода
כִּי
потому что
גַם
также
נָבִיא
пророк
גַם
также
כֹּהֵן
священник
סָחֲרוּ
ходили
אֶל
к
אֶרֶץ
земле
וְלֹא
и не
יָדָעוּ
знали
הֲמָאֹס
разве отверг
מָאַסְתָּ
отверг ты
אֶת
יְהוּדָה
Йехуду
אִם
если
בְּצִיּוֹן
в Цийоне
גָּעֲלָה
возгнушалась
נַפְשֶׁךָ
душа твоя
מַדּוּעַ
почему
הִכִּיתָנוּ
поразил ты нас
וְאֵין
и нет
לָנוּ
нам
מַרְפֵּא
исцеления
קַוֵּה
ждали
לְשָׁלוֹם
мира
וְאֵין
и нет
טוֹב
добра
וּלְעֵת
и во время
מַרְפֵּא
исцеления
וְהִנֵּה
и вот
בְעָתָה
ужас
יָדַעְנוּ
знали мы
יְהוָה
Яхве
רִשְׁעֵנוּ
нечестие наше
עֲוֺן
вину
אֲבוֹתֵינוּ
отцов наших
כִּי
потому что
חָטָאנוּ
согрешили мы
לָךְ
тебе
אַל
не
תִּנְאַץ
презри
לְמַעַן
ради
שִׁמְךָ
имени твоего
אַל
не
תְּנַבֵּל
обесчести
כִּסֵּא
престол
כְבוֹדֶךָ
славы твоей
זְכֹר
вспомни
אַל
не
תָּפֵר
нарушь
בְּרִיתְךָ
завет твой
אִתָּנוּ
с нами
הֲיֵשׁ
разве есть
בְּהַבְלֵי
в пустотах
הַגּוֹיִם
народов
מַגְשִׁמִים
дающие дождь
וְאִם
и если
הַשָּׁמַיִם
небеса
יִתְּנוּ
дадут
רְבִבִים
капли
הֲלֹא
разве не
אַתָּה
ты
הוּא
он
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵינוּ
Бог наш
וּנְקַוֶּה
и будем ждать
לָּךְ
тебя
כִּי
потому что
אַתָּה
ты
עָשִׂיתָ
сделал ты
אֶת
כָּל
все
אֵלֶּה
эти