Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 13 — Дословный перевод
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
הָלוֹךְ
иди
וְקָנִיתָ
и купи
לְּךָ
себе
אֵזוֹר
пояс
פִּשְׁתִּים
льна
וְשַׂמְתּוֹ
и положи его
עַל
на
מָתְנֶיךָ
чресла твои
וּבַמַּיִם
и в воду
לֹא
не
תְבִאֵהוּ
принеси его
וָאֶקְנֶה
и купил я
אֶת
הָאֵזוֹר
пояс
כִּדְבַר
по слову
יְהוָה
Яхве
וָאָשִׂם
и положил
עַל
на
מָתְנָי
чресла мои
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
שֵׁנִית
во второй раз
לֵאמֹר
говоря
קַח
возьми
אֶת
הָאֵזוֹר
пояс
אֲשֶׁר
который
קָנִיתָ
купил ты
אֲשֶׁר
который
עַל
на
מָתְנֶיךָ
чресла твои
וְקוּם
и встань
לֵךְ
иди
פְּרָתָה
Прата
וְטָמְנֵהוּ
и скрой его
שָׁם
там
בִּנְקִיק
в расщелине
הַסָּלַע
скалы
וָאֵלֵךְ
и пошёл я
וָאֶטְמְנֵהוּ
и скрыл его
בִּפְרָת
в Прате
כַּאֲשֶׁר
как
צִוָּה
заповедал
יְהוָה
Яхве
אוֹתִי
меня
וַיְהִי
и было
מִקֵּץ
от конца
יָמִים
дней
רַבִּים
многих
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
קוּם
встань
לֵךְ
иди
פְּרָתָה
Прата
וְקַח
и возьми
מִשָּׁם
от туда
אֶת
הָאֵזוֹר
пояс
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִיךָ
я заповедал тебе
לְטָמְנוֹ
скрыть его
שָׁם
там
וָאֵלֵךְ
и пошёл я
פְּרָתָה
Прата
וָאֶחְפֹּר
и копал
וָאֶקַּח
и взял
אֶת
הָאֵזוֹר
пояс
מִן
из
הַמָּקוֹם
места
אֲשֶׁר
которое
טְמַנְתִּיו
скрыл я его
שָׁמָּה
туда
וְהִנֵּה
и вот
נִשְׁחַת
испортился
הָאֵזוֹר
пояс
לֹא
не
יִצְלַח
годится
לַכֹּל
для всего
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
говоря
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
כָּכָה
так
אַשְׁחִית
испорчу
אֶת
גְּאוֹן
гордость
יְהוּדָה
Йехуды
וְאֶת
и
גְּאוֹן
гордость
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
הָרָב
великую
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
הָרָע
злой
הַמֵּאֲנִים
отказывающиеся
לִשְׁמוֹעַ
слушать
אֶת
דְּבָרַי
слова мои
הַהֹלְכִים
ходящие
בִּשְׁרִרוּת
в упрямстве
לִבָּם
сердца их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אַחֲרֵי
за
אֱלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
לְעָבְדָם
служить им
וּלְהִשְׁתַּחֲוֺת
и поклоняться
לָהֶם
им
וִיהִי
и будет
כָּאֵזוֹר
как пояс
הַזֶּה
этот
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִצְלַח
годится
לַכֹּל
для всего
כִּי
ибо
כַּאֲשֶׁר
как
יִדְבַּק
прилепится
הָאֵזוֹר
пояс
אֶל
к
מָתְנֵי
чреслам
אִישׁ
мужа
כֵּן
так
הִדְבַּקְתִּי
прилепил я
אֵלַי
ко мне
אֶת
כָּל
весь
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וְאֶת
и
כָּל
весь
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לִהְיוֹת
быть
לִי
мне
לְעָם
народом
וּלְשֵׁם
и именем
וְלִתְהִלָּה
и хвалою
וּלְתִפְאָרֶת
и красою
וְלֹא
и не
שָׁמֵעוּ
услышали
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
אֶת
הַדָּבָר
слово
הַזֶּה
это
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כָּל
всякий
נֵבֶל
мех
יִמָּלֵא
наполнится
יָיִן
вином
וְאָמְרוּ
и скажут
אֵלֶיךָ
к тебе
הֲיָדֹעַ
знать
לֹא
не
נֵדַע
знаем
כִּי
ибо
כָל
всякий
נֵבֶל
мех
יִמָּלֵא
наполнится
יָיִן
вином
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מְמַלֵּא
наполняю
אֶת
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
הַזֹּאת
этой
וְאֶת
и
הַמְּלָכִים
царей
הַיֹּשְׁבִים
сидящих
לְדָוִד
Давиду
עַל
на
כִּסְאוֹ
престоле его
וְאֶת
и
הַכֹּהֲנִים
священников
וְאֶת
и
הַנְּבִיאִים
пророков
וְאֵת
и
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
שִׁכָּרוֹן
опьянением
וְנִפַּצְתִּים
и разобью их
אִישׁ
мужа
אֶל
к
אָחִיו
брату его
וְהָאָבוֹת
и отцы
וְהַבָּנִים
и сыновья
יַחְדָּו
вместе
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
אֶחְמוֹל
пощажу
וְלֹא
и не
אָחוּס
сжалюсь
וְלֹא
и не
אֲרַחֵם
помилую
מֵהַשְׁחִיתָם
от уничтожения их
שִׁמְעוּ
слушайте
וְהַאֲזִינוּ
и внимайте
אַל
не
תִּגְבָּהוּ
будьте высоки
כִּי
ибо
יְהוָה
Яхве
דִּבֵּר
сказал
תְּנוּ
дайте
לַיהוָה
Яхве
אֱלֹהֵיכֶם
Богу вашему
כָּבוֹד
славу
בְּטֶרֶם
прежде чем
יַחְשִׁךְ
потемнеет
וּבְטֶרֶם
и прежде чем
יִתְנַגְּפוּ
споткнутся
רַגְלֵיכֶם
ноги ваши
עַל
на
הָרֵי
горах
נָשֶׁף
сумерек
וְקִוִּיתֶם
и будете ждать
לְאוֹר
света
וְשָׂמָהּ לְצַלְמָוֶת ישית לַעֲרָפֶל
и положит её в тень смертную положит в мрак
וְאִם
и если
לֹא
не
תִשְׁמָעוּהָ
услышите её
בְּמִסְתָּרִים
в тайниках
תִּבְכֶּה
будет плакать
נַפְשִׁי
душа моя
מִפְּנֵי
от лица
גֵוָה
гордости
וְדָמֹעַ
и плакать
תִּדְמַע
будет плакать
וְתֵרַד
и спустится
עֵינִי
глаз мой
דִּמְעָה
слеза
כִּי
ибо
נִשְׁבָּה
взят в плен
עֵדֶר
стадо
יְהוָה
Яхве
אֱמֹר
скажи
לַמֶּלֶךְ
царю
וְלַגְּבִירָה
и госпоже
הַשְׁפִּילוּ
снизьте
שֵׁבוּ
сядьте
כִּי
ибо
יָרַד
спустился
מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם
головные уборы ваши
עֲטֶרֶת
венец
תִּפְאַרְתְּכֶם
красоты вашей
עָרֵי
города
הַנֶּגֶב
Негева
סֻגְּרוּ
заперты
וְאֵין
и нет
פֹּתֵחַ
открывающего
הָגְלָת
изгнана
יְהוּדָה
Йехуда
כֻּלָּהּ
вся её
הָגְלָת
изгнана
שְׁלוֹמִים
мирных
שאי
подними
עֵינֵיכֶם
глаза ваши
וראי
и увидь
הַבָּאִים
приходящих
מִצָּפוֹן
с севера
אַיֵּה
где
הָעֵדֶר
стадо
נִתַּן
дано
לָךְ
тебе
צֹאן
овцы
תִּפְאַרְתֵּךְ
красоты твоей
מַה
что
תֹּאמְרִי
скажешь
כִּי
ибо
יִפְקֹד
посетит
עָלַיִךְ
на тебя
וְאַתְּ
и ты
לִמַּדְתְּ
научила
אֹתָם
их
עָלַיִךְ
на тебя
אַלֻּפִים
вождей
לְרֹאשׁ
в главу
הֲלוֹא
не ли
חֲבָלִים
муки
יֹאחֱזוּךְ
охватят тебя
כְּמוֹ
как
אֵשֶׁת
женщину
לֵדָה
родов
וְכִי
и если
תֹאמְרִי
скажешь
בִּלְבָבֵךְ
в сердце твоём
מַדּוּעַ
почему
קְרָאֻנִי
постигли меня
אֵלֶּה
эти
בְּרֹב
во множестве
עֲוֺנֵךְ
вины твоей
נִגְלוּ
открылись
שׁוּלַיִךְ
подолы твои
נֶחְמְסוּ
обнажены
עֲקֵבָיִךְ
пятки твои
הֲיַהֲפֹךְ
не переменит ли
כּוּשִׁי
кушит
עוֹרוֹ
кожу его
וְנָמֵר
и леопард
חֲבַרְבֻּרֹתָיו
пятна его
גַּם
также
אַתֶּם
вы
תּוּכְלוּ
сможете
לְהֵיטִיב
делать добро
לִמֻּדֵי
наученные
הָרֵעַ
зла
וַאֲפִיצֵם
и рассею их
כְּקַשׁ
как солому
עוֹבֵר
проходящую
לְרוּחַ
к ветру
מִדְבָּר
пустыни
זֶה
это
גוֹרָלֵךְ
жребий твой
מְנָת
доля
מִדַּיִךְ
мер твоих
מֵאִתִּי
от меня
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
אֲשֶׁר
которую
שָׁכַחַתְּ
забыла ты
אוֹתִי
меня
וַתִּבְטְחִי
и доверилась
בַּשָּׁקֶר
во лжи
וְגַם
и также
אֲנִי
я
חָשַׂפְתִּי
обнажил
שׁוּלַיִךְ
подолы твои
עַל
на
פָּנָיִךְ
лицо твоё
וְנִרְאָה
и увидится
קְלוֹנֵךְ
срам твой
נִאֻפַיִךְ
прелюбодеяния твои
וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ
и ржанья твои
זִמַּת
злодеяние
זְנוּתֵךְ
блуда твоего
עַל
на
גְּבָעוֹת
холмах
בַּשָּׂדֶה
в поле
רָאִיתִי
видел я
שִׁקּוּצָיִךְ
мерзости твои
אוֹי
горе
לָךְ
тебе
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаим
לֹא
не
תִטְהֲרִי
очистишься
אַחֲרֵי
после
מָתַי
когда
עֹד
ещё