Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
צַדִּיק
праведен
אַתָּה
ты
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
אָרִיב
буду судиться
אֵלֶיךָ
к тебе
אַךְ
только
מִשְׁפָּטִים
суды
אֲדַבֵּר
буду говорить
אוֹתָךְ
с тобой
מַדּוּעַ
почему
דֶּרֶךְ
путь
רְשָׁעִים
нечестивых
צָלֵחָה
преуспевает
שָׁלוּ
благоденствуют
כָּל בֹּגְדֵי בָגֶד
все изменники измены
נְטַעְתָּם
насадил ты их
גַּם
также
שֹׁרָשׁוּ
укоренились
יֵלְכוּ
идут
גַּם
также
עָשׂוּ
сделали
פֶרִי
плод
קָרוֹב
близок
אַתָּה
ты
בְּפִיהֶם
в устах их
וְרָחוֹק
и далёк
מִכִּלְיוֹתֵיהֶם
от почек их
וְאַתָּה יְהוָה יְדַעְתָּנִי תִּרְאֵנִי וּבָחַנְתָּ לִבִּי אִתָּךְ הַתִּקֵם כְּצֹאן לְטִבְחָה וְהַקְדִּשֵׁם לְיוֹם הֲרֵגָה
и ты Яхве знал ты меня видишь ты меня и испытал ты сердце моё с тобой отдели их как овец на заклание и освяти их на день убиения
עַד
до
מָתַי
когда
תֶּאֱבַל
будет плакать
הָאָרֶץ
земля
וְעֵשֶׂב
и трава
כָּל
всего
הַשָּׂדֶה
поля
יִיבָשׁ
высохнет
מֵרָעַת
от зла
יֹשְׁבֵי
жителей
בָהּ
в ней
סָפְתָה
погибли
בְהֵמוֹת
скоты
וָעוֹף
и птица
כִּי
ибо
אָמְרוּ
сказали
לֹא
не
יִרְאֶה
увидит
אֶת
אַחֲרִיתֵנוּ
конец наш
כִּי
ибо
אֶת
с
רַגְלִים
пешими
רַצְתָּה
бежал ты
וַיַּלְאוּךָ
и утомили тебя
וְאֵיךְ
и как
תְּתַחֲרֶה
будешь соревноваться
אֶת הַסּוּסִים וּבְאֶרֶץ שָׁלוֹם
с конями и в земле мира
אַתָּה
ты
בוֹטֵחַ
доверяешь
וְאֵיךְ
и как
תַּעֲשֶׂה
сделаешь
בִּגְאוֹן
в гордости
הַיַּרְדֵּן
Ярдена
כִּי
ибо
גַם
также
אַחֶיךָ
братья твои
וּבֵית
и дом
אָבִיךָ
отца твоего
גַּם
также
הֵמָּה
они
בָּגְדוּ
изменили
בָךְ
в тебе
גַּם
также
הֵמָּה
они
קָרְאוּ
звали
אַחֲרֶיךָ
за тобой
מָלֵא
полный
אַל
не
תַּאֲמֵן בָּם כִּי יְדַבְּרוּ אֵלֶיךָ טוֹבוֹת
верь в них ибо будут говорить к тебе хорошее
עָזַבְתִּי
оставил я
אֶת
בֵּיתִי
дом мой
נָטַשְׁתִּי
покинул я
אֶת
נַחֲלָתִי
наследие моё
נָתַתִּי
отдал я
אֶת
יְדִדוּת
возлюбленную
נַפְשִׁי
души моей
בְּכַף
в ладонь
אֹיְבֶיהָ
врагов её
הָיְתָה
стала
לִּי
мне
נַחֲלָתִי
наследие моё
כְּאַרְיֵה
как лев
בַיָּעַר
в лесу
נָתְנָה
дала
עָלַי
на меня
בְּקוֹלָהּ
в голос её
עַל
на
כֵּן
том
שְׂנֵאתִיהָ
возненавидел я её
הַעַיִט
хищная птица
צָבוּעַ
пёстрая
נַחֲלָתִי
наследие моё
לִי
мне
הַעַיִט
хищная птица
סָבִיב
вокруг
עָלֶיהָ
на неё
לְכוּ
идите
אִסְפוּ
соберите
כָּל
всякую
חַיַּת
зверь
הַשָּׂדֶה
поля
הֵתָיוּ
приведите
לְאָכְלָה
на пищу
רֹעִים
пастухи
רַבִּים
многие
שִׁחֲתוּ
испортили
כַרְמִי
виноградник мой
בֹּסְסוּ
потоптали
אֶת
חֶלְקָתִי
участок мой
נָתְנוּ
сделали
אֶת
חֶלְקַת
участок
חֶמְדָּתִי
желания моего
לְמִדְבַּר
пустыней
שְׁמָמָה
опустошения
שָׂמָהּ
сделал её
לִשְׁמָמָה
опустошением
אָבְלָה
оплакивает
עָלַי שְׁמֵמָה נָשַׁמָּה כָּל
на меня опустошённая опустошена вся
הָאָרֶץ
земля
כִּי
ибо
אֵין
нет
אִישׁ
муж
שָׂם
кладущий
עַל
на
לֵב
сердце
עַל
на
כָּל
все
שְׁפָיִם
высоты
בַּמִּדְבָּר
в пустыне
בָּאוּ
пришли
שֹׁדְדִים
грабители
כִּי
ибо
חֶרֶב
меч
לַיהוָה
Яхве
אֹכְלָה
пожирает
מִקְצֵה
от конца
אֶרֶץ
земли
וְעַד
и до
קְצֵה
конца
הָאָרֶץ
земли
אֵין
нет
שָׁלוֹם
мира
לְכָל
для всякой
בָּשָׂר
плоти
זָרְעוּ
посеяли
חִטִּים
пшеницу
וְקֹצִים קָצָרוּ נֶחְלוּ לֹא
и тернии пожали пострадали не
יוֹעִלוּ
принесут пользы
וּבֹשׁוּ
и устыдились
מִתְּבוּאֹתֵיכֶם
от урожаев ваших
מֵחֲרוֹן
от пыла
אַף
гнева
יְהוָה
Яхве
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
на
כָּל
всех
שְׁכֵנַי
соседей моих
הָרָעִים
злых
הַנֹּגְעִים
касающихся
בַּנַּחֲלָה
в наследии
אֲשֶׁר הִנְחַלְתִּי אֶת עַמִּי אֶת יִשְׂרָאֵל הִנְנִי
которое я дал в наследие народ мой Исраэль вот я
נֹתְשָׁם
вырываю их
מֵעַל אַדְמָתָם
от на земли их
וְאֶת
и
בֵּית
дом
יְהוּדָה
Йехуды
אֶתּוֹשׁ
вырву
מִתּוֹכָם
из среды их
וְהָיָה
и будет
אַחֲרֵי
после
נָתְשִׁי
вырывания моего
אוֹתָם
их
אָשׁוּב
возвращусь
וְרִחַמְתִּים
и помилую их
וַהֲשִׁבֹתִים
и возвращу их
אִישׁ
мужа
לְנַחֲלָתוֹ
к наследию его
וְאִישׁ
и мужа
לְאַרְצוֹ
к земле его
וְהָיָה
и будет
אִם
если
לָמֹד
учиться
יִלְמְדוּ
будут учиться
אֶת
דַּרְכֵי
пути
עַמִּי
народа моего
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
בִּשְׁמִי
в имени моём
חַי
жив
יְהוָה
Яхве
כַּאֲשֶׁר
как
לִמְּדוּ
научили
אֶת
עַמִּי
народ мой
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
בַּבָּעַל
в Баале
וְנִבְנוּ
и построятся
בְּתוֹךְ
в среди
עַמִּי
народа моего
וְאִם
и если
לֹא
не
יִשְׁמָעוּ
услышат
וְנָתַשְׁתִּי
и вырву
אֶת
הַגּוֹי
народ
הַהוּא
тот
נָתוֹשׁ
вырывая
וְאַבֵּד
и уничтожая
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве