Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
הָיָה
было
אֶל
к
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
מֵאֵת יְהוָה
от Яхве
לֵאמֹר
сказать
שִׁמְעוּ
слушайте
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַבְּרִית
завета
הַזֹּאת
этой
וְדִבַּרְתָּם
и будешь говорить их
אֶל
к
אִישׁ
мужу
יְהוּדָה
Йехуды
וְעַל
и на
יֹשְׁבֵי
жителей
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
וְאָמַרְתָּ
и скажешь
אֲלֵיהֶם
к ним
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֱלֹהֵי
Бог
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
אָרוּר
проклят
הָאִישׁ
муж
אֲשֶׁר
который
לֹא
не
יִשְׁמַע
услышит
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַבְּרִית
завета
הַזֹּאת
этой
אֲשֶׁר
который
צִוִּיתִי
я заповедал
אֶת
אֲבוֹתֵיכֶם
отцов ваших
בְּיוֹם
в день
הוֹצִיאִי
выведения моего
אוֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
מִכּוּר
из горнила
הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקוֹלִי וַעֲשִׂיתֶם אוֹתָם כְּכֹל אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם
железа говоря слушайте в голос мой и сделаете их как всё который я заповедаю вас и будете
לִי
мне
לְעָם
народом
וְאָנֹכִי
и я
אֶהְיֶה
буду
לָכֶם
вам
לֵאלֹהִים
Богом
לְמַעַן
ради
הָקִים
установить
אֶת
הַשְּׁבוּעָה
клятву
אֲשֶׁר
которую
נִשְׁבַּעְתִּי
я поклялся
לַאֲבוֹתֵיכֶם
отцам вашим
לָתֵת
дать
לָהֶם
им
אֶרֶץ
землю
זָבַת
текущую
חָלָב
молоком
וּדְבַשׁ
и мёдом
כַּיּוֹם
как день
הַזֶּה
этот
וָאַעַן
и ответил
וָאֹמַר
и сказал
אָמֵן
амен
יְהוָה
Яхве
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
קְרָא
прочитай
אֶת
כָּל
все
הַדְּבָרִים
слова
הָאֵלֶּה
эти
בְּעָרֵי
в городах
יְהוּדָה וּבְחֻצוֹת יְרוּשָׁלִַם לֵאמֹר שִׁמְעוּ
Йехуды и на улицах Йерушалаима говоря слушайте
אֶת
דִּבְרֵי
слова
הַבְּרִית
завета
הַזֹּאת
этой
וַעֲשִׂיתֶם
и сделаете
אוֹתָם
их
כִּי
ибо
הָעֵד
свидетельствуя
הַעִדֹתִי בַּאֲבוֹתֵיכֶם בְּיוֹם הַעֲלוֹתִי
я предостерегал отцов ваших в день возведения моего
אוֹתָם
их
מֵאֶרֶץ
из земли
מִצְרַיִם
Мицраима
וְעַד
и до
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
הַשְׁכֵּם וְהָעֵד לֵאמֹר שִׁמְעוּ
рано вставая и предостерегая говоря слушайте
בְּקוֹלִי
в голос мой
וְלֹא
и не
שָׁמְעוּ
услышали
וְלֹא
и не
הִטּוּ
наклонили
אֶת
אָזְנָם
ухо их
וַיֵּלְכוּ
и пошли
אִישׁ
муж
בִּשְׁרִירוּת
в упрямстве
לִבָּם
сердца их
הָרָע
злого
וָאָבִיא
и привёл
עֲלֵיהֶם
на них
אֶת
כָּל
все
דִּבְרֵי
слова
הַבְּרִית
завета
הַזֹּאת
этой
אֲשֶׁר
которую
צִוִּיתִי
я заповедал
לַעֲשׂוֹת
сделать
וְלֹא
и не
עָשׂוּ
сделали
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָי
ко мне
נִמְצָא
найден
קֶשֶׁר
заговор
בְּאִישׁ
в муже
יְהוּדָה
Йехуды
וּבְיֹשְׁבֵי
и в жителях
יְרוּשָׁלִָם
Йерушалаима
שָׁבוּ
возвратились
עַל
на
עֲוֺנֹת
вины
אֲבוֹתָם
отцов их
הָרִאשֹׁנִים
первых
אֲשֶׁר
которые
מֵאֲנוּ
отказались
לִשְׁמוֹעַ
слушать
אֶת
דְּבָרַי
слова мои
וְהֵמָּה
и они
הָלְכוּ
пошли
אַחֲרֵי
за
אֱלֹהִים
богами
אֲחֵרִים
другими
לְעָבְדָם
служить им
הֵפֵרוּ
нарушили
בֵית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבֵית
и дом
יְהוּדָה
Йехуды
אֶת
בְּרִיתִי
завет мой
אֲשֶׁר
который
כָּרַתִּי
я заключил
אֶת
с
אֲבוֹתָם
отцами их
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
מֵבִיא
привожу
אֲלֵיהֶם
к ним
רָעָה
бедствие
אֲשֶׁר
которую
לֹא
не
יוּכְלוּ לָצֵאת מִמֶּנָּה וְזָעֲקוּ אֵלַי וְלֹא אֶשְׁמַע אֲלֵיהֶם
смогут выйти из неё и воззовут ко мне и не услышу к ним
וְהָלְכוּ
и пойдут
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
וְיֹשְׁבֵי
и жители
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְזָעֲקוּ
и воззовут
אֶל
к
הָאֱלֹהִים
Богам
אֲשֶׁר
которые
הֵם
они
מְקַטְּרִים
воскуряют
לָהֶם
им
וְהוֹשֵׁעַ
и спасая
לֹא
не
יוֹשִׁיעוּ לָהֶם בְּעֵת רָעָתָם
спасут им во время бедствия их
כִּי
ибо
מִסְפַּר
число
עָרֶיךָ
городов твоих
הָיוּ
были
אֱלֹהֶיךָ
боги твои
יְהוּדָה
Йехуда
וּמִסְפַּר
и число
חֻצוֹת
улиц
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
שַׂמְתֶּם
поставили вы
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
לַבֹּשֶׁת
Стыду
מִזְבְּחוֹת
жертвенники
לְקַטֵּר
воскурять
לַבָּעַל
Баалу
וְאַתָּה
и ты
אַל
не
תִּתְפַּלֵּל
молись
בְּעַד
за
הָעָם
народ
הַזֶּה
этот
וְאַל
и не
תִּשָּׂא
поднимай
בַעֲדָם
за них
רִנָּה
песнь
וּתְפִלָּה
и молитву
כִּי
ибо
אֵינֶנִּי
не я
שֹׁמֵעַ
слушаю
בְּעֵת
во время
קָרְאָם
взывания их
אֵלַי
ко мне
בְּעַד
за
רָעָתָם
бедствие их
מֶה
что
לִידִידִי בְּבֵיתִי עֲשׂוֹתָהּ הַמְזִמָּתָה הָרַבִּים
возлюбленному моему в доме моём делать её злодеяние многие
וּבְשַׂר
и плоть
קֹדֶשׁ
святыни
יַעַבְרוּ
проходят
מֵעָלָיִךְ
от на тебя
כִּי
ибо
רָעָתֵכִי
бедствие твоё
אָז
тогда
תַּעֲלֹזִי
радуешься
זַיִת
маслина
רַעֲנָן
зелёная
יְפֵה
красивая
פְרִי
плодом
תֹאַר
видом
קָרָא
назвал
יְהוָה
Яхве
שְׁמֵךְ
имя твоё
לְקוֹל
к голосу
הֲמוּלָּה
шума
גְדֹלָה
большого
הִצִּית
зажёг
אֵשׁ
огонь
עָלֶיהָ
на неё
וְרָעוּ
и пасли
דָּלִיּוֹתָיו
ветви его
וַיהוָה
и Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הַנּוֹטֵעַ
насаждающий
אוֹתָךְ
тебя
דִּבֶּר
говорил
עָלַיִךְ
на тебя
רָעָה
бедствие
בִּגְלַל
из-за
רָעַת
зла
בֵּית
дома
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
וּבֵית
и дома
יְהוּדָה
Йехуды
אֲשֶׁר
которое
עָשׂוּ
сделали
לָהֶם
им
לְהַכְעִסֵנִי
прогневать меня
לְקַטֵּר
воскурять
לַבָּעַל
Баалу
וַיהוָה
и Яхве
הוֹדִיעַנִי
дал знать мне
וָאֵדָעָה
и знал я
אָז
тогда
הִרְאִיתַנִי
показал ты мне
מַעַלְלֵיהֶם
деяния их
וַאֲנִי
и я
כְּכֶבֶשׂ אַלּוּף יוּבַל לִטְבוֹחַ וְלֹא יָדַעְתִּי
как агнец ручной ведомый на заклание и не знал
כִּי
ибо
עָלַי חָשְׁבוּ מַחֲשָׁבוֹת נַשְׁחִיתָה
на меня замыслили замыслы уничтожим
עֵץ
дерево
בְּלַחְמוֹ
в хлебе его
וְנִכְרְתֶנּוּ
и отрежем его
מֵאֶרֶץ
из земли
חַיִּים
живых
וּשְׁמוֹ
и имя его
לֹא
не
יִזָּכֵר
будет помянуто
עוֹד
ещё
וַיהוָה
и Яхве
צְבָאוֹת
воинств
שֹׁפֵט
судящий
צֶדֶק
праведно
בֹּחֵן
испытывающий
כְּלָיוֹת
почки
וָלֵב
и сердце
אֶרְאֶה
увижу
נִקְמָתְךָ מֵהֶם כִּי אֵלֶיךָ גִּלִּיתִי
месть твою от них ибо к тебе открыл я
אֶת
רִיבִי
тяжбу мою
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
עַל
на
אַנְשֵׁי
мужей
עֲנָתוֹת
Анатота
הַמְבַקְשִׁים
ищущих
אֶת
נַפְשְׁךָ
душу твою
לֵאמֹר
говоря
לֹא
не
תִנָּבֵא
пророчествуй
בְּשֵׁם
в имени
יְהוָה
Яхве
וְלֹא
и не
תָמוּת
умрёшь
בְּיָדֵנוּ
в руке нашей
לָכֵן
поэтому
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
воинств
הִנְנִי
вот я
פֹקֵד
наказываю
עֲלֵיהֶם
на них
הַבַּחוּרִים
юноши
יָמֻתוּ
умрут
בַחֶרֶב
в мече
בְּנֵיהֶם
сыновья их
וּבְנוֹתֵיהֶם
и дочери их
יָמֻתוּ
умрут
בָּרָעָב
в голоде
וּשְׁאֵרִית
и остаток
לֹא
не
תִהְיֶה
будет
לָהֶם
им
כִּי
ибо
אָבִיא
приведу
רָעָה
бедствие
אֶל
к
אַנְשֵׁי
мужам
עֲנָתוֹת
Анатота
שְׁנַת
год
פְּקֻדָּתָם
посещения их