Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 10 — Дословный перевод
שִׁמְעוּ
слушайте
אֶת
הַדָּבָר
слово
אֲשֶׁר
которое
דִּבֶּר
говорил
יְהוָה
Яхве
עֲלֵיכֶם
о вас
בֵּית
дом
יִשְׂרָאֵל
Исраэля
כֹּה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
אֶל
к
דֶּרֶךְ
пути
הַגּוֹיִם
народов
אַל
не
תִּלְמָדוּ
учитесь
וּמֵאֹתוֹת
и от знамений
הַשָּׁמַיִם
небес
אַל
не
תֵּחָתּוּ
страшитесь
כִּי
ибо
יֵחַתּוּ
страшатся
הַגּוֹיִם
народы
מֵהֵמָּה
от них
כִּי
ибо
חֻקּוֹת
уставы
הָעַמִּים
народов
הֶבֶל
пустота
הוּא
она
כִּי
ибо
עֵץ
дерево
מִיַּעַר
из леса
כְּרָתוֹ
срубил его
מַעֲשֵׂה
дело
יְדֵי
рук
חָרָשׁ
ремесленника
בַּמַּעֲצָד
в топоре
בְּכֶסֶף
серебром
וּבְזָהָב
и золотом
יְיַפֵּהוּ
украшает его
בְּמַסְמְרוֹת
гвоздями
וּבְמַקָּבוֹת
и молотками
יְחַזְּקוּם
укрепляют их
וְלוֹא
и не
יָפִיק
пошевелится
כְּתֹמֶר
как пальма
מִקְשָׁה
кованая
הֵמָּה
они
וְלֹא
и не
יְדַבֵּרוּ
говорят
נָשׂוֹא
носить
יִנָּשׂוּא
будут носимы
כִּי
ибо
לֹא
не
יִצְעָדוּ
шагают
אַל
не
תִּירְאוּ
бойтесь
מֵהֶם
от них
כִּי
ибо
לֹא
не
יָרֵעוּ
делают зла
וְגַם
и также
הֵיטֵיב
делать добро
אֵין
нет
אוֹתָם
у них
מֵאֵין
от отсутствия
כָּמוֹךָ
как ты
יְהוָה
Яхве
גָּדוֹל
велик
אַתָּה
ты
וְגָדוֹל
и велико
שִׁמְךָ
имя твоё
בִּגְבוּרָה
в силе
מִי
кто
לֹא
не
יִרָאֲךָ
боится тебя
מֶלֶךְ
царь
הַגּוֹיִם
народов
כִּי
ибо
לְךָ
тебе
יָאָתָה
подобает
כִּי
ибо
בְכָל
во всех
חַכְמֵי
мудрецах
הַגּוֹיִם
народов
וּבְכָל
и во всех
מַלְכוּתָם
царствах их
מֵאֵין
от отсутствия
כָּמוֹךָ
как ты
וּבְאַחַת
и в одном
יִבְעֲרוּ
отупеют
וְיִכְסָלוּ
и оглупеют
מוּסַר
наставление
הֲבָלִים
пустот
עֵץ
дерево
הוּא
оно
כֶּסֶף
серебро
מְרֻקָּע
расплющенное
מִתַּרְשִׁישׁ
из Таршиша
יוּבָא
привозится
וְזָהָב
и золото
מֵאוּפָז
из Уфаза
מַעֲשֵׂה
дело
חָרָשׁ
ремесленника
וִידֵי
и рук
צוֹרֵף
плавильщика
תְּכֵלֶת
синева
וְאַרְגָּמָן
и пурпур
לְבוּשָׁם
одежда их
מַעֲשֵׂה
дело
חֲכָמִים
мудрецов
כֻּלָּם
все они
וַיהוָה
а Яхве
אֱלֹהִים
Бог
אֱמֶת
истина
הוּא
он
אֱלֹהִים
Бог
חַיִּים
живых
וּמֶלֶךְ
и царь
עוֹלָם
века
מִקִּצְפּוֹ
от гнева его
תִּרְעַשׁ
задрожит
הָאָרֶץ
земля
וְלֹא
и не
יָכִלוּ
выдержат
גוֹיִם
народы
זַעְמוֹ
ярости его
כִּדְנָה תֵּאמְרוּן לְהוֹם אֱלָהַיָּא דִּי שְׁמַיָּא וְאַרְקָא לָא עֲבַדוּ יֵאבַדוּ מֵאַרְעָא וּמִן תְּחוֹת
так скажете им боги которые небеса и землю не сделали погибнут с земли и из-под
שְׁמַיָּא
небес
אֵלֶּה
этих
עֹשֵׂה
делающий
אֶרֶץ
землю
בְּכֹחוֹ
силою своею
מֵכִין
устрояющий
תֵּבֵל
вселенную
בְּחָכְמָתוֹ
мудростью своею
וּבִתְבוּנָתוֹ
и разумом своим
נָטָה
распростёр
שָׁמָיִם
небеса
לְקוֹל
от голоса
תִּתּוֹ
даяния его
הֲמוֹן
гул
מַיִם
вод
בַּשָּׁמַיִם
в небесах
וַיַּעֲלֶה
и поднял
נְשִׂאִים
облака
מִקְצֵה
от края
ארץ
земли
בְּרָקִים
молнии
לַמָּטָר
к дождю
עָשָׂה
сделал
וַיּוֹצֵא
и вывел
רוּחַ
ветер
מֵאֹצְרֹתָיו
из сокровищниц своих
נִבְעַר
отупел
כָּל
всякий
אָדָם
человек
מִדַּעַת
от знания
הֹבִישׁ
постыдился
כָּל
всякий
צוֹרֵף
плавильщик
מִפָּסֶל
от истукана
כִּי
ибо
שֶׁקֶר
ложь
נִסְכּוֹ
изваяние его
וְלֹא
и не
רוּחַ
дух
בָּם
в них
הֶבֶל
пустота
הֵמָּה
они
מַעֲשֵׂה
дело
תַּעְתֻּעִים
насмешек
בְּעֵת
во время
פְּקֻדָּתָם
наказания их
יֹאבֵדוּ
погибнут
לֹא
не
כְאֵלֶּה
как эти
חֵלֶק
доля
יַעֲקֹב
Яакова
כִּי
ибо
יוֹצֵר
Творец
הַכֹּל
всего
הוּא
он
וְיִשְׂרָאֵל
и Исраэль
שֵׁבֶט
жезл
נַחֲלָתוֹ
наследия его
יְהוָה
Яхве
צְבָאוֹת
Цеваот
שְׁמוֹ
имя его
אִסְפִּי
собери
מֵאֶרֶץ
от земли
כִּנְעָתֵךְ
товар твой
ישבתי
сидящая
בַּמָּצוֹר
в осаде
כִּי
ибо
כֹה
так
אָמַר
сказал
יְהוָה
Яхве
הִנְנִי
вот я
קוֹלֵעַ
вышвыриваю
אֶת
יוֹשְׁבֵי
жителей
הָאָרֶץ
земли
בַּפַּעַם
в раз
הַזֹּאת
этот
וַהֲצֵרוֹתִי
и стесню
לָהֶם
им
לְמַעַן
чтобы
יִמְצָאוּ
найдут
אוֹי
горе
לִי
мне
עַל
о
שִׁבְרִי
переломе моём
נַחְלָה
неизлечима
מַכָּתִי
рана моя
וַאֲנִי
а я
אָמַרְתִּי
сказал я
אַךְ
лишь
זֶה
это
חֳלִי
болезнь моя
וְאֶשָּׂאֶנּוּ
и понесу его
אָהֳלִי
шатёр мой
שֻׁדָּד
опустошён
וְכָל
и все
מֵיתָרַי
верёвки мои
נִתָּקוּ
оборваны
בָּנַי
сыны мои
יְצָאֻנִי
вышли от меня
וְאֵינָם
и нет их
אֵין
нет
נֹטֶה
распростирающего
עוֹד
ещё
אָהֳלִי
шатёр мой
וּמֵקִים
и поднимающего
יְרִיעוֹתָי
полотнища мои
כִּי
ибо
נִבְעֲרוּ
отупели
הָרֹעִים
пастухи
וְאֶת
и
יְהוָה
Яхве
לֹא
не
דָרָשׁוּ
искали
עַל
כֵּן
поэтому
לֹא
не
הִשְׂכִּילוּ
преуспели
וְכָל
и вся
מַרְעִיתָם
паства их
נָפוֹצָה
рассеяна
קוֹל
голос
שְׁמוּעָה
вести
הִנֵּה
вот
בָאָה
приходит
וְרַעַשׁ
и грохот
גָּדוֹל
великий
מֵאֶרֶץ
из земли
צָפוֹן
севера
לָשׂוּם אֶת
чтобы сделать
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
שְׁמָמָה
опустошением
מְעוֹן
жилищем
תַּנִּים
шакалов
יָדַעְתִּי
знаю я
יְהוָה
Яхве
כִּי
ибо
לֹא
не
לָאָדָם
человека
דַּרְכּוֹ
путь его
לֹא
не
לְאִישׁ
мужа
הֹלֵךְ
идущего
וְהָכִין
и утверждать
אֶת
צַעֲדוֹ
шаг свой
יַסְּרֵנִי
накажи меня
יְהוָה
Яхве
אַךְ
лишь
בְּמִשְׁפָּט
в суде
אַל
не
בְּאַפְּךָ
в гневе твоём
פֶּן
чтобы не
תַּמְעִטֵנִי
умалишь меня
שְׁפֹךְ
излей
חֲמָתְךָ
ярость твою
עַל
на
הַגּוֹיִם
народы
אֲשֶׁר
которые
לֹא
не
יְדָעוּךָ
знают тебя
וְעַל
и на
מִשְׁפָּחוֹת
семейства
אֲשֶׁר
которые
בְּשִׁמְךָ
в имя твоё
לֹא
не
קָרָאוּ
взывали
כִּי
ибо
אָכְלוּ
съели
אֶת
יַעֲקֹב
Яакова
וַאֲכָלֻהוּ
и съели его
וַיְכַלֻּהוּ
и покончили с ним
וְאֶת
и
נָוֵהוּ
пажить его
הֵשַׁמּוּ
опустошили