Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Иеремия, глава 1 — Дословный перевод
דִּבְרֵי
слова
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
בֶּן
сын
חִלְקִיָּהוּ
Хилкияху
מִן
из
הַכֹּהֲנִים
священников
אֲשֶׁר
который
בַּעֲנָתוֹת
в Анатот
בְּאֶרֶץ
в земле
בִּנְיָמִן
Биньямина
אֲשֶׁר
который
הָיָה
был
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלָיו
к нему
בִּימֵי
во дни
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
בֶן
сын
אָמוֹן
Амона
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
בִּשְׁלֹשׁ
в три
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
לְמָלְכוֹ
к царствованию его
וַיְהִי
и было
בִּימֵי
во дни
יְהוֹיָקִים
Йехоякима
בֶּן
сын
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
עַד
до
תֹּם
завершения
עַשְׁתֵּי
одиннадцать
עֶשְׂרֵה
десять
שָׁנָה
год
לְצִדְקִיָּהוּ
Цидкияху
בֶן
сын
יֹאשִׁיָּהוּ
Йошияху
מֶלֶךְ
царь
יְהוּדָה
Йехуды
עַד
до
גְּלוֹת
изгнания
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
בַּחֹדֶשׁ
в месяце
הַחֲמִישִׁי
пятом
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
בְּטֶרֶם אצורך בַבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ
прежде чем образовал я тебя в утробе знал я тебя
וּבְטֶרֶם
и прежде чем
תֵּצֵא
выйдешь
מֵרֶחֶם
из чрева
הִקְדַּשְׁתִּיךָ
освятил я тебя
נָבִיא
пророк
לַגּוֹיִם
к народам
נְתַתִּיךָ
дал я тебя
וָאֹמַר
и сказал я
אֲהָהּ
увы
אֲדֹנָי
Адонай
יְהֹוִה
Яхве
הִנֵּה
вот
לֹא
не
יָדַעְתִּי
знал я
דַּבֵּר
говорить
כִּי
ибо
נַעַר
юноша
אָנֹכִי
я
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
אַל
не
תֹּאמַר
скажи
נַעַר
юноша
אָנֹכִי
я
כִּי
ибо
עַל
на
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
אֶשְׁלָחֲךָ
пошлю я тебя
תֵּלֵךְ
пойдешь
וְאֵת
и
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
אֲצַוְּךָ
заповедаю я тебе
תְּדַבֵּר
будешь говорить
אַל
не
תִּירָא
бойся
מִפְּנֵיהֶם
от лиц их
כִּי
ибо
אִתְּךָ
с тобою
אֲנִי
я
לְהַצִּלֶךָ
чтобы спасти тебя
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וַיִּשְׁלַח
и послал
יְהוָה
Яхве
אֶת
יָדוֹ
руку его
וַיַּגַּע
и коснулся
עַל
на
פִּי
уста мои
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
הִנֵּה
вот
נָתַתִּי
дал я
דְבָרַי
слова мои
בְּפִיךָ
в уста твои
רְאֵה
смотри
הִפְקַדְתִּיךָ
поставил я тебя
הַיּוֹם
день
הַזֶּה
этот
עַל
на
הַגּוֹיִם
народы
וְעַל
и на
הַמַּמְלָכוֹת
царства
לִנְתוֹשׁ
чтобы вырывать
וְלִנְתוֹץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרוֹס לִבְנוֹת
и чтобы ломать и чтобы губить и чтобы разрушать чтобы строить
וְלִנְטוֹעַ
и чтобы насаждать
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
לֵאמֹר
сказать
מָה
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видящий
יִרְמְיָהוּ
Йирмеяху
וָאֹמַר
и сказал я
מַקֵּל
ветвь
שָׁקֵד
миндаля
אֲנִי
я
רֹאֶה
видящий
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
הֵיטַבְתָּ
хорошо сделал ты
לִרְאוֹת
чтобы видеть
כִּי
ибо
שֹׁקֵד
бодрствую
אֲנִי
я
עַל
над
דְּבָרִי
словом моим
לַעֲשֹׂתוֹ
чтобы исполнить его
וַיְהִי
и было
דְבַר
слово
יְהוָה
Яхве
אֵלַי
ко мне
שֵׁנִית
второй раз
לֵאמֹר
сказать
מָה
что
אַתָּה
ты
רֹאֶה
видящий
וָאֹמַר
и сказал я
סִיר
котел
נָפוּחַ
раздутый
אֲנִי
я
רֹאֶה
видящий
וּפָנָיו
и лицо его
מִפְּנֵי
от лица
צָפוֹנָה
севера
וַיֹּאמֶר
и сказал
יְהוָה
Яхве
אֵלָי
ко мне
מִצָּפוֹן
с севера
תִּפָּתַח
откроется
הָרָעָה
беда
עַל
на
כָּל
всех
יֹשְׁבֵי
сидящих
הָאָרֶץ
земли
כִּי
ибо
הִנְנִי
вот я
קֹרֵא
зовущий
לְכָל
ко всем
מִשְׁפְּחוֹת
семьям
מַמְלְכוֹת
царств
צָפוֹנָה
севера
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
וּבָאוּ
и придут
וְנָתְנוּ
и поставят
אִישׁ
каждый
כִּסְאוֹ
престол его
פֶּתַח
вход
שַׁעֲרֵי
ворот
יְרוּשָׁלִַם
Йерушалаима
וְעַל
и на
כָּל
все
חוֹמֹתֶיהָ
стены её
סָבִיב
вокруг
וְעַל
и на
כָּל
все
עָרֵי
города
יְהוּדָה
Йехуды
וְדִבַּרְתִּי
и буду говорить
מִשְׁפָּטַי
суды мои
אוֹתָם
их
עַל
на
כָּל
всю
רָעָתָם
злобу их
אֲשֶׁר
которую
עֲזָבוּנִי
оставили они меня
וַיְקַטְּרוּ
и воскурили
לֵאלֹהִים
к богам
אֲחֵרִים
другим
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
и поклонились
לְמַעֲשֵׂי
к делам
יְדֵיהֶם
рук их
וְאַתָּה
и ты
תֶּאְזֹר
опояшь
מָתְנֶיךָ
чресла твои
וְקַמְתָּ
и встанешь
וְדִבַּרְתָּ
и будешь говорить
אֲלֵיהֶם
к ним
אֵת
כָּל
всё
אֲשֶׁר
которое
אָנֹכִי
я
אֲצַוֶּךָּ אַל תֵּחַת מִפְּנֵיהֶם פֶּן אֲחִתְּךָ לִפְנֵיהֶם
заповедаю тебе не бойся от лиц их чтобы не устрашу я тебя перед лицами их
וַאֲנִי
и я
הִנֵּה
вот
נְתַתִּיךָ
дал я тебя
הַיּוֹם
день этот
לְעִיר
к городу
מִבְצָר
крепости
וּלְעַמּוּד
и к столбу
בַּרְזֶל
железа
וּלְחֹמוֹת
и к стенам
נְחֹשֶׁת
меди
עַל
на
כָּל
всю
הָאָרֶץ
землю
לְמַלְכֵי
к царям
יְהוּדָה
Йехуды
לְשָׂרֶיהָ
к князьям её
לְכֹהֲנֶיהָ
к священникам её
וּלְעַם
и к народу
הָאָרֶץ
земли
וְנִלְחֲמוּ
и будут воевать
אֵלֶיךָ
к тебе
וְלֹא
и не
יוּכְלוּ
смогут
לָךְ
тебе
כִּי
ибо
אִתְּךָ
с тобою
אֲנִי
я
נְאֻם
изречение
יְהוָה
Яхве
לְהַצִּילֶךָ
чтобы спасти тебя