Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Послание Иакова, глава 5 — Дословный перевод
Ἄγε
Ну
νῦν
ныне
οἱ
πλούσιοι
богатые
κλαύσατε
плачьте
ὀλολύζοντες
вопия
ἐπὶ
на
ταῖς
ταλαιπωρίαις
бедствиях
ὑμῶν
ваших
ταῖς
ἐπερχομέναις
надвигающихся
ὁ
πλοῦτος
Богатство
ὑμῶν
ваше
σέσηπεν
сгнило
καὶ
и
τὰ
ἱμάτια
одежды
ὑμῶν
ваши
σητόβρωτα
молью изъеденными
γέγονεν
стали
ὁ
χρυσὸς
Золото
ὑμῶν
ваше
καὶ
и
ὁ ἄργυρος κατίωται καὶ
серебро потускнело и
ὁ
ἰὸς
ржавчина
αὐτῶν
их
εἰς
в
μαρτύριον
свидетельство
ὑμῖν
вам
ἔσται
будет
καὶ
и
φάγεται
съест
τὰς
σάρκας
плоти
ὑμῶν
ваши
ὡς
как
πῦρ
огонь
ἐθησαυρίσατε
вы сокровиществовали
ἐν
в
ἐσχάταις
последних
ἡμέραις
днях
ἰδοὺ
Вот
ὁ
μισθὸς
плата
τῶν
ἐργατῶν
работников
τῶν
ἀμησάντων
пожавших
τὰς
χώρας
поля
ὑμῶν
ваши
ὁ
ἀφυστερημένος
удержанная
ἀφ’
от
ὑμῶν
вас
κράζει
вопиет
καὶ
и
αἱ
βοαὶ
крики
τῶν
θερισάντων
жавших
εἰς
в
τὰ
ὦτα
уши
Κυρίου
Господа
Σαβαὼθ
Саваоф
εἰσεληλύθασιν
вошли
ἐτρυφήσατε
Роскошествовали
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
καὶ ἐσπαταλήσατε ἐθρέψατε τὰς
и предавались роскоши откормили
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
ἐν
в
ἡμέρᾳ
день
σφαγῆς
заклания
κατεδικάσατε
Осудили
ἐφονεύσατε
убили
τὸν
δίκαιον
праведного
οὐκ
не
ἀντιτάσσεται
противостоит
ὑμῖν
вам
Μακροθυμήσατε
Долготерпите
οὖν
итак
ἀδελφοί
братья
ἕως
до
τῆς
παρουσίας
пришествия
τοῦ
κυρίου
Господа
ἰδοὺ
вот
ὁ
γεωργὸς
земледелец
ἐκδέχεται
ожидает
τὸν
τίμιον
драгоценный
καρπὸν
плод
τῆς
γῆς
земли
μακροθυμῶν
долготерпя
ἐπ’
над
αὐτῷ
ним
ἕως
пока
λάβῃ
получит
πρόϊμον
ранний
καὶ
и
ὄψιμον
поздний
μακροθυμήσατε
Долготерпите
καὶ
и
ὑμεῖς
вы
στηρίξατε
утвердите
τὰς
καρδίας
сердца
ὑμῶν
ваши
ὅτι
что
ἡ
παρουσία
пришествие
τοῦ
κυρίου
Господа
ἤγγικεν
приблизилось
μὴ
Не
στενάζετε
стенайте
ἀδελφοί
братья
κατ’
против
ἀλλήλων
друг друга
ἵνα
чтобы
μὴ
не
κριθῆτε
осуждены были
ἰδοὺ
вот
ὁ
κριτὴς
судья
πρὸ
перед
τῶν
θυρῶν
дверями
ἕστηκεν
стоит
ὑπόδειγμα
Пример
λάβετε
возьмите
ἀδελφοί
братья
τῆς
κακοπαθίας
страдания
καὶ
и
τῆς
μακροθυμίας
долготерпения
τοὺς
προφήτας
пророков
οἳ
которые
ἐλάλησαν
говорили
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
κυρίου
Господа
ἰδοὺ
Вот
μακαρίζομεν
ублажаем
τοὺς
ὑπομείναντας
претерпевших
τὴν
ὑπομονὴν
терпение
Ἰὼβ
Иова
ἠκούσατε
вы услышали
καὶ
и
τὸ
τέλος
конец
κυρίου
Господа
εἴδετε
вы увидели
ὅτι
что
πολύσπλαγχνός
многомилостив
ἐστιν
есть
ὁ
κύριος
Господь
καὶ
и
οἰκτίρμων
милосерд
Πρὸ
Прежде
πάντων
всех
δέ
же
ἀδελφοί
братья
μου
мои
μὴ
не
ὀμνύετε
клянитесь
μήτε
ни
τὸν
οὐρανὸν
небом
μήτε
ни
τὴν
γῆν
землей
μήτε
ни
ἄλλον
другой
τινὰ
какой
ὅρκον
клятвой
ἤτω
пусть будет
δὲ
же
ὑμῶν
ваше
τὸ
Ναὶ
да
ναὶ
да
καὶ
и
τὸ
Οὒ
нет
οὔ
нет
ἵνα
чтобы
μὴ
не
ὑπὸ
под
κρίσιν
суд
πέσητε
впали
Κακοπαθεῖ
Страдает
τις
кто
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
προσευχέσθω
пусть молится
εὐθυμεῖ
благодушествует
τις
кто
ψαλλέτω
пусть поет
ἀσθενεῖ
Болеет
τις
кто
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
προσκαλεσάσθω
пусть призовет
τοὺς
πρεσβυτέρους
пресвитеров
τῆς
ἐκκλησίας
собрания
καὶ
и
προσευξάσθωσαν
пусть помолятся
ἐπ’
над
αὐτὸν
ним
ἀλείψαντες
помазав
αὐτὸν
его
ἐλαίῳ
маслом
ἐν
в
τῷ
ὀνόματι
имени
τοῦ
κυρίου
Господа
καὶ
И
ἡ
εὐχὴ
молитва
τῆς
πίστεως
веры
σώσει
спасет
τὸν
κάμνοντα
болящего
καὶ
и
ἐγερεῖ
воздвигнет
αὐτὸν
его
ὁ
κύριος
Господь
κἂν
и если
ἁμαρτίας
грехи
ᾖ
будет
πεποιηκώς
сделавший
ἀφεθήσεται
будет прощено
αὐτῷ
ему
ἐξομολογεῖσθε
Исповедуйте
οὖν
итак
ἀλλήλοις
друг другу
τὰς
ἁμαρτίας
грехи
καὶ
и
εὔχεσθε
молитесь
ὑπὲρ
за
ἀλλήλων
друг друга
ὅπως
чтобы
ἰαθῆτε
исцелились
πολὺ
много
ἰσχύει
имеет силу
δέησις
прошение
δικαίου
праведного
ἐνεργουμένη
действующая
Ἠλίας
Илия
ἄνθρωπος
человек
ἦν
был
ὁμοιοπαθὴς
подобострастный
ἡμῖν
нам
καὶ
и
προσευχῇ
молитвой
προσηύξατο
помолился
τοῦ
μὴ
не
βρέξαι
дождить
καὶ
и
οὐκ
не
ἔβρεξεν
дождил
ἐπὶ
на
τῆς
γῆς
земле
ἐνιαυτοὺς
годы
τρεῖς
три
καὶ
и
μῆνας
месяцы
ἕξ
шесть
καὶ
И
πάλιν
снова
προσηύξατο
помолился
καὶ
и
ὁ
οὐρανὸς
небо
ὑετὸν
дождь
ἔδωκεν
дало
καὶ
и
ἡ
γῆ
земля
ἐβλάστησεν
произрастила
τὸν
καρπὸν
плод
αὐτῆς
её
Ἀδελφοί
Братья
μου
мои
ἐάν
если
τις
кто
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
πλανηθῇ
заблудится
ἀπὸ
от
τῆς
ἀληθείας
истины
καὶ
и
ἐπιστρέψῃ
обратит
τις
кто
αὐτόν
его
γινωσκέτω
Пусть знает
ὅτι
что
ὁ
ἐπιστρέψας
обративший
ἁμαρτωλὸν
грешника
ἐκ
от
πλάνης
заблуждения
ὁδοῦ
пути
αὐτοῦ
его
σώσει
спасет
ψυχὴν
душу
αὐτοῦ
его
ἐκ
от
θανάτου
смерти
καὶ
и
καλύψει
покроет
πλῆθος
множество
ἁμαρτιῶν
грехов