Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Πόθεν
Откуда
πόλεμοι
войны
καὶ
и
πόθεν
откуда
μάχαι
битвы
ἐν
среди
ὑμῖν
вас
οὐκ
не
ἐντεῦθεν
отсюда
ἐκ
из
τῶν
ἡδονῶν
наслаждений
ὑμῶν
ваших
τῶν
στρατευομένων
воюющих
ἐν
в
τοῖς
μέλεσιν
членах
ὑμῶν
ваших
ἐπιθυμεῖτε
Желаете
καὶ
и
οὐκ
не
ἔχετε
имеете
φονεύετε
убиваете
καὶ
и
ζηλοῦτε
ревнуете
καὶ
и
οὐ
не
δύνασθε
можете
ἐπιτυχεῖν
достичь
μάχεσθε
сражаетесь
καὶ
и
πολεμεῖτε
воюете
οὐκ
не
ἔχετε
имеете
διὰ
из-за
τὸ
μὴ
не
αἰτεῖσθαι
просить
ὑμᾶς
вас
αἰτεῖτε
Просите
καὶ
и
οὐ
не
λαμβάνετε
получаете
διότι
потому что
κακῶς
плохо
αἰτεῖσθε
просите
ἵνα
чтобы
ἐν
в
ταῖς
ἡδοναῖς
наслаждениях
ὑμῶν
ваших
δαπανήσητε
израсходовали
μοιχαλίδες
Прелюбодейки
οὐκ
не
οἴδατε
знаете
ὅτι
что
ἡ
φιλία
дружба
τοῦ
κόσμου
мира
ἔχθρα
вражда
τοῦ
θεοῦ
Бога
ἐστιν
есть
ὃς
кто
ἐὰν
если
οὖν
итак
βουληθῇ
захотел
φίλος
другом
εἶναι
быть
τοῦ
κόσμου
мира
ἐχθρὸς
врагом
τοῦ
θεοῦ
Бога
καθίσταται
становится
ἢ
Или
δοκεῖτε
думаете
ὅτι
что
κενῶς
тщетно
ἡ
γραφὴ
Писание
λέγει
говорит
Πρὸς
к
φθόνον
зависти
ἐπιποθεῖ
желает
τὸ
πνεῦμα
дух
ὃ
который
κατῴκισεν
вселил
ἐν
в
ἡμῖν
нас
μείζονα
Большую
δὲ
же
δίδωσιν
дает
χάριν
благодать
διὸ
поэтому
λέγει
говорит
Ὁ
θεὸς
Бог
ὑπερηφάνοις
гордым
ἀντιτάσσεται
противостоит
ταπεινοῖς
смиренным
δὲ
же
δίδωσιν
дает
χάριν
благодать
ὑποτάγητε
Подчинитесь
οὖν
итак
τῷ
θεῷ
Богу
ἀντίστητε
противостаньте
δὲ
же
τῷ
διαβόλῳ
диаволу
καὶ
и
φεύξεται
убежит
ἀφ’
от
ὑμῶν
вас
ἐγγίσατε
Приблизьтесь
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
ἐγγιεῖ
приблизится
ὑμῖν
вам
καθαρίσατε
очистите
χεῖρας
руки
ἁμαρτωλοί
грешники
καὶ
и
ἁγνίσατε
очистите
καρδίας
сердца
δίψυχοι
двоедушные
ταλαιπωρήσατε
Бедствуйте
καὶ
и
πενθήσατε
печальтесь
καὶ
и
κλαύσατε
плачьте
ὁ
γέλως
смех
ὑμῶν
ваш
εἰς
в
πένθος
печаль
μετατραπήτω
пусть превратится
καὶ
и
ἡ
χαρὰ
радость
εἰς
в
κατήφειαν
уныние
ταπεινώθητε
Смиритесь
ἐνώπιον
пред
κυρίου
Господом
καὶ
и
ὑψώσει
возвысит
ὑμᾶς
вас
Μὴ
Не
καταλαλεῖτε
злословьте
ἀλλήλων ἀδελφοί ὁ καταλαλῶν ἀδελφοῦ ἢ
друг друга братья злословящий брата или
κρίνων
судящий
τὸν
ἀδελφὸν
брата
αὐτοῦ
своего
καταλαλεῖ
злословит
νόμου
закона
καὶ
и
κρίνει
судит
νόμον
закон
εἰ
если
δὲ
же
νόμον
закон
κρίνεις
судишь
οὐκ
не
εἶ
есть
ποιητὴς
исполнитель
νόμου
закона
ἀλλὰ
но
κριτής
судья
εἷς
Один
ἐστιν
есть
νομοθέτης
законодатель
καὶ
и
κριτής
судья
ὁ
δυνάμενος
могущий
σῶσαι
спасти
καὶ
и
ἀπολέσαι
погубить
σὺ
ты
δὲ
же
τίς
кто
εἶ
есть
ὁ
κρίνων
судящий
τὸν
πλησίον
ближнего
Ἄγε
Ну
νῦν
ныне
οἱ
λέγοντες
говорящие
Σήμερον
сегодня
ἢ
или
αὔριον
завтра
πορευσόμεθα
пойдем
εἰς
в
τήνδε
этот
τὴν
πόλιν
город
καὶ
и
ποιήσομεν
сделаем
ἐκεῖ
там
ἐνιαυτὸν
год
καὶ
и
ἐμπορευσόμεθα
будем торговать
καὶ
и
κερδήσομεν
наживем
οἵτινες
Которые
οὐκ
не
ἐπίστασθε
знаете
τὸ
τῆς
αὔριον
завтрашнего
ποία
какая
ἡ
ζωὴ
жизнь
ὑμῶν
ваша
ἀτμὶς
пар
γάρ
ибо
ἐστε
вы есть
ἡ
πρὸς
на
ὀλίγον
малое
φαινομένη
являющаяся
ἔπειτα
затем
καὶ
и
ἀφανιζομένη
исчезающая
ἀντὶ
Вместо
τοῦ
λέγειν
говорить
ὑμᾶς
вас
Ἐὰν
если
ὁ
κύριος
Господь
θελήσῃ
захочет
καὶ
и
ζήσομεν
будем жить
καὶ
и
ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο
сделаем это или то
νῦν
Ныне
δὲ
же
καυχᾶσθε
хвалитесь
ἐν
в
ταῖς
ἀλαζονείαις
бахвальствах
ὑμῶν
ваших
πᾶσα
всякая
καύχησις
похвальба
τοιαύτη
таковая
πονηρά
злая
ἐστιν
есть
εἰδότι
Знающему
οὖν
итак
καλὸν
доброе
ποιεῖν
делать
καὶ
и
μὴ
не
ποιοῦντι
делающему
ἁμαρτία
грех
αὐτῷ
ему
ἐστιν
есть