Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Ἀδελφοί
Братья
μου
мои
μὴ
не
ἐν
в
προσωπολημψίαις
лицеприятии
ἔχετε
имейте
τὴν
πίστιν
веру
τοῦ
κυρίου
Господа
ἡμῶν
нашего
Ἰησοῦ
Иисуса
Χριστοῦ
Христа
τῆς
δόξης
славы
ἐὰν γὰρ εἰσέλθῃ
Ибо если войдёт
εἰς
в
συναγωγὴν
собрание
ὑμῶν ἀνὴρ χρυσοδακτύλιος ἐν ἐσθῆτι
ваше муж с золотым кольцом в одежде
λαμπρᾷ
блестящей
εἰσέλθῃ
войдёт
δὲ
же
καὶ
и
πτωχὸς
бедный
ἐν ῥυπαρᾷ ἐσθῆτι
в одежде грязной
ἐπιβλέψητε
посмотрите
δὲ
же
ἐπὶ
на
τὸν
φοροῦντα
носящего
τὴν
ἐσθῆτα
одежду
τὴν
λαμπρὰν
блестящую
καὶ
и
εἴπητε
скажете
Σὺ
ты
κάθου
сиди
ὧδε
здесь
καλῶς
хорошо
καὶ
а
τῷ
πτωχῷ
бедному
εἴπητε
скажете
Σὺ στῆθι ἢ κάθου ἐκεῖ ὑπὸ
ты стой там или сиди под
τὸ
ὑποπόδιόν
подножие
μου
моё
οὐ διεκρίθητε ἐν ἑαυτοῖς καὶ ἐγένεσθε
Не разделились ли между собой и стали
κριταὶ
судьи
διαλογισμῶν
помышлений
πονηρῶν
злых
ἀκούσατε
Послушайте
ἀδελφοί
братья
μου
мои
ἀγαπητοί οὐχ ὁ θεὸς ἐξελέξατο τοὺς πτωχοὺς τῷ
возлюбленные не избрал ли Бог бедных
κόσμῳ
миру
πλουσίους
богатыми
ἐν
в
πίστει
вере
καὶ
и
κληρονόμους
наследниками
τῆς
βασιλείας
царства
ἧς
которое
ἐπηγγείλατο
обещал
τοῖς
ἀγαπῶσιν
любящим
αὐτόν
его
ὑμεῖς
Вы
δὲ
же
ἠτιμάσατε
оскорбили
τὸν
πτωχόν
бедного
οὐχ
не
οἱ πλούσιοι καταδυναστεύουσιν ὑμῶν καὶ αὐτοὶ ἕλκουσιν ὑμᾶς
богатые ли властвуют вами и сами тащат вас
εἰς
в
κριτήρια
судилища
οὐκ αὐτοὶ βλασφημοῦσιν τὸ
Не они ли хулят
καλὸν
доброе
ὄνομα
имя
τὸ
ἐπικληθὲν
наречённое
ἐφ’
над
ὑμᾶς
вами
Εἰ
Если
μέντοι
однако
νόμον
закон
τελεῖτε
исполняете
βασιλικὸν
царственный
κατὰ
по
τὴν
γραφήν
писанию
Ἀγαπήσεις
Возлюбишь
τὸν
πλησίον
ближнего
σου ὡς σεαυτόν καλῶς ποιεῖτε
твоего как самого себя хорошо делаете
εἰ
Если
δὲ
же
προσωπολημπτεῖτε
лицеприятствуете
ἁμαρτίαν
грех
ἐργάζεσθε ἐλεγχόμενοι ὑπὸ τοῦ
делаете обличаемые
νόμου
законом
ὡς
как
παραβάται
преступники
ὅστις
Кто
γὰρ
ибо
ὅλον
весь
τὸν
νόμον
закон
τηρήσῃ
сохранит
πταίσῃ
споткнётся
δὲ
же
ἐν
в
ἑνί
одном
γέγονεν
стал
πάντων
всего
ἔνοχος
повинен
ὁ
γὰρ
Ибо
εἰπών
сказавший
Μὴ
Не
μοιχεύσῃς
прелюбодействуй
εἶπεν
сказал
καί
и
Μὴ
Не
φονεύσῃς
убивай
εἰ
если
δὲ
же
οὐ
не
μοιχεύεις
прелюбодействуешь
φονεύεις
убиваешь
δέ
же
γέγονας
стал
παραβάτης
преступник
νόμου
закона
οὕτως
Так
λαλεῖτε
говорите
καὶ
и
οὕτως
так
ποιεῖτε
делайте
ὡς
как
διὰ
через
νόμου
закон
ἐλευθερίας
свободы
μέλλοντες
собирающиеся
κρίνεσθαι
судимые
ἡ γὰρ κρίσις ἀνέλεος τῷ μὴ ποιήσαντι ἔλεος κατακαυχᾶται ἔλεος κρίσεως
Ибо суд без милости не сделавшему милость превозносится над судом
Τί
Какая
ὄφελος
польза
ἀδελφοί
братья
μου
мои
ἐὰν
если
πίστιν
веру
λέγῃ
говорит
τις
кто
ἔχειν
иметь
ἔργα
дел
δὲ
же
μὴ
не
ἔχῃ μὴ δύναται ἡ
имеет может ли
πίστις
вера
σῶσαι
спасти
αὐτόν
его
ἐὰν
Если
ἀδελφὸς
брат
ἢ
или
ἀδελφὴ
сестра
γυμνοὶ
наги
ὑπάρχωσιν
находятся
καὶ
и
λειπόμενοι
недостающие
τῆς
ἐφημέρου
ежедневной
τροφῆς
пищи
εἴπῃ
скажет
δέ
же
τις
кто
αὐτοῖς
им
ἐξ
из
ὑμῶν
вас
Ὑπάγετε
Идите
ἐν εἰρήνῃ θερμαίνεσθε καὶ
с миром согревайтесь и
χορτάζεσθε
насыщайтесь
μὴ
не
δῶτε
дадите
δὲ
же
αὐτοῖς
им
τὰ
ἐπιτήδεια
необходимого
τοῦ
σώματος
телу
τί
какая
ὄφελος
польза
οὕτως
Так
καὶ
и
ἡ
πίστις
вера
ἐὰν
если
μὴ
не
ἔχῃ
имеет
ἔργα
дел
νεκρά
мертва
ἐστιν
сама
καθ’
по
ἑαυτήν
себе
Ἀλλ’
Но
ἐρεῖ
скажет
τις
кто
Σὺ
ты
πίστιν
веру
ἔχεις
имеешь
κἀγὼ
и я
ἔργα
дела
ἔχω
имею
δεῖξόν
покажи
μοι
мне
τὴν
πίστιν
веру
σου
твою
χωρὶς
без
τῶν ἔργων κἀγώ σοι δείξω
дел и я тебе покажу
ἐκ
из
τῶν
ἔργων
дел
μου
моих
τὴν
πίστιν
веру
σὺ
Ты
πιστεύεις
веришь
ὅτι
что
εἷς
один
ἐστιν
есть
ὁ
θεός
Бог
καλῶς
хорошо
ποιεῖς
делаешь
καὶ
и
τὰ δαιμόνια πιστεύουσιν καὶ
бесы верят и
φρίσσουσιν
трепещут
θέλεις
Хочешь
δὲ
же
γνῶναι
узнать
ὦ
о
ἄνθρωπε
человек
κενέ
пустой
ὅτι
что
ἡ
πίστις
вера
χωρὶς
без
τῶν ἔργων ἀργή ἐστιν
дел бесполезна
Ἀβραὰμ
Авраам
ὁ
πατὴρ
отец
ἡμῶν
наш
οὐκ
не
ἐξ
из
ἔργων
дел
ἐδικαιώθη
оправдан
ἀνενέγκας
принеся
Ἰσαὰκ
Исаака
τὸν
υἱὸν
сына
αὐτοῦ
своего
ἐπὶ
на
τὸ
θυσιαστήριον
жертвенник
βλέπεις
Видишь
ὅτι
что
ἡ
πίστις
вера
συνήργει
содействовала
τοῖς
ἔργοις
делам
αὐτοῦ
его
καὶ
и
ἐκ
из
τῶν
ἔργων
дел
ἡ πίστις ἐτελειώθη
вера была совершена
καὶ
И
ἐπληρώθη
исполнилось
ἡ
γραφὴ
писание
ἡ λέγουσα Ἐπίστευσεν δὲ
говорящее И поверил же
Ἀβραὰμ
Авраам
τῷ
θεῷ
Богу
καὶ
и
ἐλογίσθη
вменилось
αὐτῷ
ему
εἰς
в
δικαιοσύνην
праведность
καὶ
и
φίλος
другом
θεοῦ
Бога
ἐκλήθη
назван
ὁρᾶτε
Видите
ὅτι
что
ἐξ
из
ἔργων
дел
δικαιοῦται
оправдывается
ἄνθρωπος
человек
καὶ
и
οὐκ
не
ἐκ
из
πίστεως
веры
μόνον
только
ὁμοίως δὲ καὶ Ῥαὰβ ἡ
Также и Раав
πόρνη
блудница
οὐκ
не
ἐξ
из
ἔργων
дел
ἐδικαιώθη
оправдана
ὑποδεξαμένη
приняв
τοὺς
ἀγγέλους
посланных
καὶ
и
ἑτέρᾳ
другим
ὁδῷ
путём
ἐκβαλοῦσα
выпустив
ὥσπερ γὰρ τὸ σῶμα χωρὶς πνεύματος νεκρόν ἐστιν οὕτως καὶ ἡ πίστις χωρὶς ἔργων νεκρά ἐστιν
Ибо как тело без духа мертво так и вера без дел мертва