Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
העמ ההולכים בחושך ראו
народ ходящие в тьме увидели
אור
свет
גדול
большой
יושבי
живущие
בארץ
в земле
צלמות
смертной тени
אור
свет
נגה
воссиял
עלי׳הם
на них
הרביתה הגוי לוא הגדלתה השמחה שמחו
Ты умножил народ не ты увеличил радость радовались
לפני׳ך
к лицу твоему
כשמחת
как радость
בקציר
в жатве
כאשר
как которые
יגילו
ликуют
בחלק׳ם
в доле их
שלל
добыча
כי את עול׳ו סבל׳ו ואת מטה שכמ׳ו שבט הנוגש ב׳ו והחתת כיום מדים
ибо ярмо его ношу его и жезл плеча его прут притеснителя на нём и ты сокрушил как день Мидьяна
כי
ибо
כול סאון סאן ברעש ושמלה מגוללה בדמים
всякий сапог топающего в грохоте и одежда обкатанная в крови
והיתה
и была
לשרפה
в сожжение
מאכלת
пища
אש
огня
כי
ибо
ילד
дитя
יולד
рождён
ל׳נו
нам
בן
сын
נתן
дан
ל׳נו ותהיי המשורה על שכמ׳ו
нам и будет владычество на плече его
וקרא
и назвал
שמ׳ו
имя его
פלא
чудо
יועץ
советник
אל
Бог
גבור
сильный
אבי
отец
עד שר השלום
вечности князь мира
למרבה המשורה ולשלום אין
для умножения владычества и для мира нет
קץ
конца
על
на
כסה
престоле
דויד
Давида
ועל
и на
ממלכת׳ו
царство его
להכין
для утвердить
אות׳ו
его
ולסעד׳ו
и для поддержать его
במשפט
в суде
ובצדקה
и в справедливости
מעתה
от ныне
ועד
и до
עולם
века
קנאת
ревность
יהוה
Яхве
צבאות
Цеваот
תעשה
сделает
זאות
это
דבר
слово
שלח
послал
יהוה
Яхве
ביעקוב
в Яаков
ונפל
и упало
בישראל
в Исраэль
וירעו העם כל׳ו
и узнают народ весь его
אפרים
Эфраим
ויושבי
и жители
שמרון
Шомрона
בגאוה
в гордости
ובגדל
и в величии
לבב
сердца
לאמור
чтобы сказать
לבנים
кирпичи
נפלו
упали
וגזית
и тёсаный камень
נבנה
построим
שקמים
сикоморы
גדעו
срублены
וארזים
и кедры
נחליף
заменим
וישגב
и возвысит
יהוה
Яхве
את צרי רציאן עלי׳ו
противников Рецина на него
ואת
и
אויבי׳ו
врагов его
יסכסך
возбудит
ארם
Арам
מקדם
от востока
ופלשתיים
и Плиштим
מאחור
от зада
ויאכלו
и съедят
את
ישראל
Исраэль
בכול
во всякий
פה
рот
ובכול
и во всякий
זוות
угол
לוא
не
שב
возвратился
אפ׳ו
гнев его
ועוד
и ещё
יד׳יו
руки его
נטויה
простёрта
והעם לוא שב על המכ׳הו ואת יהוה צבאות לוא דרשו
и народ не возвратился к поразившему его и Яхве Цеваот не искали
ויכרת
и отсечёт
יהוה
Яхве
מישראל
от Исраэль
ראש
голову
וזנב
и хвост
כפה
ветвь
ואגמן
и тростник
ביום
в день
אחד
один
זקן ונשא פנים הוא הרואש ונביא מורה שקר הוא הזנב
старец и поднимающий лицо он голова и пророк учащий ложь он хвост
ויהיו מאשרי העם הזה מתעים ומאשרי׳ו מבלעים
и будут ублажающие народ этот вводящие в заблуждение и ублажающие его поглощающие
על כן על בחורי׳ו
за так на юношей его
לוא
не
יחמול
пощадит
אדוני
Господь мой
ואת
и
יתומי׳ו
сирот его
ואת
и
אלמנותי׳ו
вдов его
לוא
не
ירחם
помилует
כי
ибо
כול׳ו
весь его
חנפ
лицемер
ומרע
и злодей
וכול
и всякий
פה
рот
דבר
говорит
נבלה
мерзость
בכול
во всякий
זואת
это
לוא
не
שב
возвратился
אפ׳ו
гнев его
ועוד
и ещё
יד׳יו
руки его
נטויה
простёрта
כי בערה כאש רשעה שמיר ושית תואכל ותצת בסבכי היער ויתאבכו גיאות עשן
ибо возгорелась как огонь нечестие терновник и терние съест и зажжёт в чащи лес и заклубятся величия дыма
מעברת
от гнева
יהוה
Яхве
צבאות נתעם הארץ ויהיו העמ כמאכלת
Цеваот помрачилась земля и стал народ как пища
אש
огня
איש
человек
אל
к
אחי׳ו
брату его
לוא
не
יחמולו
пощадят
ויגזר על ימין
и резал на правую
ורעב
и голоден
ויאכל
и ел
ועל
и на
שמאול
левую
ולוא
и не
שבעו
насытились
איש בשר זרוע׳ו
человек плоть руки его
ויאכל
и ел
מנשה
Менаше
את
אפרים
Эфраим
ואפרים
и Эфраим
את
מנשה
Менаше
יחדו
вместе
המה
они
על
на
יהודה
Йехуда
ובכול
и во всякий
זואת
это
לוא
не
שב
возвратился
אפ׳ו
гнев его
ועוד
и ещё
יד׳יו
руки его
נטויה
простёрта