Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 8 — Дословный перевод
ויאומר
и сказал
יהוה
Яхве
אל׳י
мне
קח
возьми
ל׳ך
себе
גליון
свиток
גדול
большой
וכתוב
и напиши
עלי׳ו
на нём
בחרט
пером
אנוש
человека
למהר
שלל
חש
בז
Махер-Шалал-Хаш-Баз
והעד
и призову
ל׳י
себе
עדים
свидетелей
נאמנים
верных
את
אוריה
Урию
הכוהן
священника
ואת
и
זכריה
Захарию
בן
сына
יברכיה
Иеверехии
ואקרב
и приблизился
אל
к
הנביא
пророчице
ותהר
и зачала
ותלד
и родила
בן
сына
ויאומר
и сказал
יהוה
Яхве
אל׳י
мне
קרא
назови
שמ׳ו
имя его
מהר
Махер-Шалал-Хаш-Баз
שלל
חש
בז
כיא
потому что
בטרם
прежде чем
ידע
узнает
הנער
отрок
לקראו
звать
אבי׳ו
отец мой
ואמ׳ו
и мать моя
ישא
понесут
את
חיל
богатство
דרמשק
Дамаска
ואת
и
שלל
добычу
שומרון
Самарии
לפני
пред
מלך
царём
אשור
Ашшура
ויוסף
и прибавил
יהוה
Яхве
דבר
говорить
אל׳י
мне
עוד
ещё
לאמור
говоря
יען
за то что
כיא מאס העם הזה את מי השולח ההולכים לאוט ומשוש את רצין ואת
презрел народ этот воды Силоама текущие тихо и радуется Рецину и
בן
сыну
רומליה
Ремалии
ולכן
и потому
הנה
вот
אדוני
Адонай
יהוה
Яхве
מעלה
поднимающий
עלי׳הם
на них
את
מי
воды
הנהר
реки
ההעצומים
сильные
והרבים
и многие
את
מלך
царя
אשור
Ашшура
ואת
и
כול
всю
כבוד׳ו
славу его
ועלה
и поднимется
על
над
כול
всеми
אפיקי׳ו
руслами его
והלך
и пойдёт
על
над
כול
всеми
גדוותי׳ו
берегами его
וחלף
и пройдёт
ביהודה
по Йехуде
שטפ
затопляя
ועבר
и пройдёт
עד
до
צואר
шеи
יגיע
достигнет
והיה
и будет простирание
מטות
כנפי׳ו
крыльев его
מלוא
полнота
רחב
ширины
ארצ׳ך
земли твоей
עמנו
Иммануил
אל
רעו עמים וחתו והאזינו כול מרחקי הארץ התאזרו וחותו
бушуйте народы и будьте сокрушены и внимайте все дальние земли препоясывайтесь и будьте сокрушены
עצו עצה ותפר דברו דבר ולוא יקום כיא עמ׳נו
совещайтесь совещание и будет нарушено говорите слово и не состоится потому что с нами
אל
Бог
כי
потому что
כה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אל׳י
мне
כחזקת
как сильная
יד
рука
יסיר׳נו
отвратил меня
מלכת
от хождения
בדרך
в пути
העם
народа
הזה
этого
לאמור
говоря
לוא
не
תאמרו
говорите
קשר
заговор
לכול
для всего
אשר
что
יואמר
скажет
העמ
народ
הזה
этот
קשר
заговор
ואת
и
מורא׳ו
страха его
לוא
не
תיראו
бойтесь
ולוא
и не
תעריצו
трепещите
את
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
אות׳ו
его
תקדישו
освятите
והוא
и он
מורא׳כם
страх ваш
והוא
и он
מערצ׳כם
ужас ваш
ויהיא למקדש ולאבן נגפ ולצר מכשול לשני בתי
и будет для святилища и для камня преткновения и для скалы соблазна для двух домов
ישראל
Исраэля
לפח
для сети
ולמוקש
и для ловушки
ליושב
для живущего
ירושלים
Йерушалаима
וכשלו
и споткнутся
ב׳מ
в нём
רבים
многие
ונפלו
и упадут
ונשברו
и сокрушатся
ונוקשו
и запутаются
ונלכדו
и будут пойманы
צור תעודה וחתום תורה בלמד׳י
свяжи свидетельство и запечатай закон в учениках моих
וחכיתי
и буду ждать
ליהוה
Яхве
המסתיר
скрывающего
את
פני׳ו
лицо своё
מבית
от дома
יעקוב
Яакова
וקויתי
и буду надеяться
ל׳ו
на него
אנה
вот
אנוכי
я
והילדים
и дети
אשר
которых
נתן
дал
ל׳י
мне
יהוה
Яхве
לאות
для знамения
ולמופת
и для чуда
בישראל
в Исраэле
מעמ
от
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
השוכן
живущего
בהר
на горе
ציון
Цион
וכי יואמרו אלי׳כמה דרשו אל האובות ואל הידעונים המצפצפים והמהגים הלוא עמ אל אלוה׳ו ידרוש בעד חיים אל המיתים
и когда скажут к вам обратитесь к вызывающим мёртвых и к ведунам шепчущим и бормочущим не народ к богу его обращается за живых к мёртвым
לתורה ולתעודה אמ לוא יואמרו כדבר הזה אשר אין ל׳ו שחר
к закону и к свидетельству если не скажут как слово это у которого нет ему зари
ועבר
и пройдёт
ב׳ה
по ней
ונקשה
угнетённый
ורעב
и голодный
והיה
и будет
כיא
когда
ירעב
проголодается
יתקצפ
разгневается
וקלל
и проклянёт
במלכ׳ו
царя его
ובאלוה׳ו
и бога его
ופנה
и обратится
למעל׳ה
вверх
ואל
и на
הארץ
землю
יביט והנה צרה וחשוכה מעיף צוקה ואפלה מנדח
посмотрит и вот беда и мрак теснота мглы и тьма изгнанная
כי
потому что
לו מעופפ לאשר מוצק
не будет мрак тому у которой тесно
ל׳ה
ей
כעת
как во время
הרישון
первое
הקל
презрел
ארץ
землю
זבולון
Завулона
והארץ
и землю
נפתלי
Неффалима
והאחרון
и последнее
הכביד
утяжелил
דרך
путь
הים
моря
עבר
за
הירדן
Иорданом
גליל
округ
הגואים
народов