Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 66 — Дословный перевод
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
השמים
небеса
כסא׳י
престол мой
והארץ
и земля
הדום
подножие
רגל׳י
ног моих
אי
где
זה
этот
בית
дом
אשר
который
תבנו
построите
ל׳יא
мне
ואי
и где
זה
этот
מקום
место
מנוחת׳י
покоя моего
ואת
и
כול
все
אלה
эти
יד׳י
рука моя
עשתה
сделала
והיו
и были
כול
все
אלה
эти
נואם
изречение
יהוה
Яхве
ואל
и к
זה
этому
אביט
воззрю
אל
к
עניא
бедному
ונכאי
и сокрушённые
רוח
духа
והחורד
и трепещущий
לדבר׳י
к слову моему
שוחט השור כמכה איש זובח השא עורפ כלב מעלה מנחה דמ חוזיר מזכיר לבונה מברך און גמ המה בחרו בדרכי׳המה ובשקוצי׳המה נפש׳מה חפצה
закалывающий быка как убивающий человека приносящий в жертву агнца ломающий шею собаки возносящий дар кровь свиньи воскуряющий ладан благословляющий бедствие также они избрали в путях их и в мерзостях их душа их желала
גמ
также
אני
я
אבחר
изберу
בתעלולי׳המה
в проделках их
ובמגורותי׳הםה
и в ужасах их
אביא
приведу
ל׳המה
им
יען
за то что
קראתי
звал я
ואין
и нет
עונה
отвечающего
דברתי
говорил я
ולוא
и не
שמעו
слушали
ויעשו
и делали
את
הרע
зло
בעינ׳י
в глазах моих
ובאשר
и в которое
לוא
не
חפצתי
желал я
בחרו
избрали
שמעו
слушайте
דבר
слово
יהוה
Яхве
החרדים
трепещущие
אל
к
דברי׳ו
слову его
אמרו
сказали
אחי׳כמה
братья ваши
שונאי׳כמה
ненавидящие вас
מנדי׳כם
отгоняющие вас
למען
ради
שמ׳י
имени моего
יכבד
будет прославлен
יהוה
Яхве
יראה
явится
בשמחת׳כמה
в радости вашей
והמה
и они
יבושו
устыдятся
קול
голос
שאון
шума
בעיר
в городе
קול
голос
מהיכל
из храма
קול
голос
יהוה
Яхве
משלם
воздающий
גמול
воздаяние
לאויבי׳ו
врагам его
בטרם
в прежде
תחיל
будет в родах
ילדה
родила
בטרם
в прежде
יבוא
придёт
חבל
схватка
ל׳ה
ей
המליטה
разродилась
זכר
мужчину
מיא
кто
שמע
слышал
כזואת
как это
ומיא
и кто
יראה
видел
כאלה
как эти
התחיל
разве рожает
ארץ
земля
ביום
в день
אחד
один
אמ
если
יולד
рождён
גוי
народ
פעם
раз
אחת
один
כיא
ибо
חלה
мучилась родами
גמ
также
ילדה
родила
ציון
Цион
את
בני׳הא
сыновей её
האני אשביר ולוא אוליד יואמר יהוה אמ אניא המוליד ואעצורה
разве я приведу к разрыву и не рожу говорит Яхве если я рождающий и удержу
אמר
сказал
אלוהי׳ך
Бог твой
שמחו
радуйтесь
את
с
ירושלים
Йерушалаимом
וגילו
и ликуйте
ב׳הא
в ней
כול אוהבי׳הא שישו את׳ה משוש כול המתאבלים עלי׳הא
все любящие её торжествуйте с ней радость все скорбящие о ней
למען
ради
תינקו
будете сосать
ושבעתמה
и насытитесь
משד
из груди
תנחומי׳הא
утешений её
למען
ради
תמוצו
будете высасывать
והתענגתמה
и насладитесь
ממזוז
из сосца
כבוד׳ה
славы её
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
הנ׳ני
вот я
נוטה
простираю
אלי׳הא
к ней
כנהר
как река
שלום
мир
וכנחל
и как поток
שוטפ
наводняющий
כבוד
слава
גואים
народов
ויונקותי׳המה
и сосущие их
על צד תנשינה ועל בורכים תשתעשעו
на бок будут носимы и на коленях будете ласкаемы
כאיש
как муж
אשר
которого
אמ׳ו
мать его
תנחמ׳נו
утешает его
כן
так
אנוכי
я
אנחמ׳כמה
утешу вас
ובירושלים
и в Йерушалаиме
תתנחמו
утешитесь
וראיתמה
и увидите
ושש
и возрадуется
לב׳כמה
сердце ваше
ועצמותי׳כמה
и кости ваши
כדשא
как трава
תפרחנה
расцветут
ונודע
и будет познана
יד
рука
יהוה
Яхве
את
с
עבדי׳ו
рабами его
וזעם
и негодование
את
с
איבי׳ו
врагами его
כיא
ибо
הנה
вот
יהוה
Яхве
באש
в огне
יבוא
придёт
ובסופה מרכבותי׳ו להשיב בחמה
и в буре колесницы его чтобы воздать в ярости
אפ׳ו
гнев его
אפ׳ו
гнев его
וגערת׳יו
и прещения его
בלהבי
в пламени
אש
огня
כיא
ибо
באש
в огне
יהוה
Яхве
יבוא
придёт
לשפוט
чтобы судить
ובחרב׳ו
и мечом его
את
כול
всю
הבשר
плоть
ורבו
и умножатся
חללי׳ו
убитые его
המתקדשים והמטהרים אל הגנות אחר אחת בתוך אוכלי בשר החוזיר והשקוץ והעכבר
освящающиеся и очищающиеся к садам за одной в среди ядущие плоть свиньи и мерзость и мышь
יחדיו
вместе
אמר
сказал
יהוה
Яхве
ואנוכי
и я
מעשי׳המה
дела их
ומחשבותי׳המה
и мысли их
באו
пришли
לקבץ
чтобы собрать
את
כול
все
הגואים
народы
והלשונות
и языки
ובאו
и придут
וראו
и увидят
את
כבוד׳י
славу мою
ושמתי
и положу
ב׳המה
в них
אותות
знамения
ושלחתי
и пошлю
מ׳המה
из них
פליטים
спасённых
אל
к
הגואים
народам
תרשיש
Таршиш
פול
Пул
ולוד
и Луд
משוך
натягивающие
קשת
лук
תובל
Тувал
ויואן
и Яван
האים
острова
הרחוקים
далёкие
אשר
которые
לוא
не
שמעו
слышали
את
שמע׳י
слух мой
ולוא
и не
ראוו
видели
את
כבוד׳י
славу мою
והגידו
и возвестят
את
כבוד׳י
славу мою
בגואים
среди народов
והביאו
и приведут
את
כול
всех
כול
всех
אחי׳כמה
братьев ваших
מכל
из всех
הגואים
народов
מנחה
дар
ליהוה
Яхве
בסוסים
на конях
וברכב׳ם
и на колесницах их
ובצובים
и на носилках
ובובפרדים
и на и на мулах
ובכורכובות
и на повозках
אל
к
הר
горе
קדש׳י
святости моей
ירושלים
Йерушалаим
אמר
сказал
יהוה
Яхве
כאשר
как которое
יביאו
приносят
בני
сыны
ישראל
Исраэля
את
המנחה
дар
בכלי
в сосуде
טהור
чистом
בית
дом
יהוה
Яхве
וגמ
и также
מ׳המה
из них
אקח
возьму
ל׳יא
мне
לכוהנים
в священники
ללויים
в левиты
אמר
сказал
יהוה
Яхве
כיא
ибо
כאשר
как
השמים חדשים והארץ החדשה אשר אני עושה עומדים לפנ׳י נואמ יהוה כן יעמוד זרע׳כמה ושמ׳כמה
которое небеса новые и земля новая которую я делаю стоят пред лицом моим изречение Яхве так будет стоять семя ваше и имя ваше
והיה
и будет
מדי
из достатка
חודש
месяц
בחודש׳ו
в месяце его
ומדי
и из достатка
שבת
суббота
בשבת׳ה
в субботу её
יבוא
придёт
כול
вся
הבשר
плоть
להשתחות
чтобы поклониться
לפנ׳י
пред лицом моим
אמר
сказал
יהוה
Яхве
ויצאו
и выйдут
וראו
и увидят
בפגרי
в трупах
האנשים
людей
הפושעים
отступников
ב׳יא
во мне
כיא
ибо
תולעת׳ם
червь их
לוא
не
תמות
умрёт
ואש׳המה
и огонь их
לוא
не
תכבה והיו דראון לכול הבשר
погаснет и будут ужасом для всей плоти