Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
נדרשתי ללוא שאלו׳ני נמציתי ללוא בקשו׳ני אמרתי הנ׳ני הנ׳ני
иском я был к не спрашивали меня найден я к не искали меня сказал я вот я вот я
אל
к
גוי
народу
לוא
не
קרא
называл
בשמ׳יא
в имени моем
פרשתי יד׳י כול היום אל עמ סורה ההולכים הדרך לוא טוב אחר מחשבותי׳המה
простер я руки мои весь день к народу мятежному ходящие путь не хороший за мысли их
העם המכעיסים אות׳י על
народ гневящие меня на
פנ׳י
лицо мое
תמיד
постоянно
המה
они
זובחים
жертвующие
בגנות
в садах
וינקו
и изливают
ידים
руки
על האבנים
на камнях
היושבים בקברים ובנצירים ילינו האוכלים בשר החוזיר ומרק פגולים בכלי׳המה
сидящие в гробницах и в тайниках ночуют едящие мясо свиньи и бульон нечистое в сосудах их
האומרים קרב אלי׳כה אל תגע ב׳יא קדשתי׳כה אלה עשן באפ׳י אש יוקדת כול היום
говорящие приблизься к тебе не прикасайся ко мне освятил я тебя эти дым в носу моем огонь горящий весь день
הנה
вот
כתובה
написано
לפנ׳י
перед лицом моим
לוא
не
אחשה
молчать буду
כיא
ибо
אמ
если
שלמתי
воздал я
ושלמתי
и воздал я
אל
к
חיק׳ם
лоно их
עוונותי׳כמה
беззакония ваши
ועונות
и беззакония
אבותי׳כמה
отцов ваших
יחדו
вместе
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אשר
которые
קטורו
кадили
על
на
הרים ועל הגבעות חרפו׳ני ומדותי פועלת׳םה רישונה אל
горах и на холмах поносили меня и меру мою дело их первое к
חיק׳םה
лоно их
כוה אמר יהוה כאשר ימצא התירוש באשכול ויואמר אל תשחיתו׳הי כיא ברכה ב׳וא כן אעשה למען עבד׳י לבלתי השחית הכול
так сказал Яхве как когда найдется вино в грозди и скажет не губите его ибо благословение в нем так сделаю ради раба моего к чтобы не губить всё
והוציתי
и вывел я
מיעקוב
из Яакова
זרע
семя
ומיהודה
и из Йехуды
ירש
наследника
הר׳י
горы мои
וירשו׳הי
и наследуют его
בחיר׳י
избранные мои
ועבד׳י
и рабы мои
ישכונו
будут жить
שמ׳ה
там
והיאה השרון לנוי צואן ועמק עכור למרבצ בקר לעמ׳י אשר דרשו׳ני
и будет Шарон к пастбище стада и долина Ахор к лежбище крупного скота к народу моему которые искали меня
ואתמה עוזבי יהוה השכחים את הר קודש׳י העורכים לגד שולחן וממלאים למני מסכה
и вы оставляющие Яхве забывающие гору святости моей расставляющие к Гаду стол и наполняющие к Мени возлияние
ומניתי את׳כמה לחרב
и предназначил я вас к меча
וכול׳כמה
и все вы
לטבחה
к заклания
תכרעו יען קראתי ולוא
преклонитесь за то что звал я и не
עניתמה
ответили вы
דברתי
говорил я
ולוא
и не
שמעתמה ותעשו הרע בעינ׳י
слушали вы и делали вы зло в глазах моих
ובאשר
и в что
לוא
не
חפצתי
желал я
בחרתמה
избрали вы
לכן כוה אמר
к так так сказал
אדוני
Господь мой
יהוה
Яхве
הנה
вот
עבד׳י
рабы мои
יואכלו
будут есть
ואתמה
и вы
תרעבו
будете голодать
הנה
вот
עבד׳י
рабы мои
ישתו
будут пить
ואתמה
и вы
תצמאו
будете жаждать
הנה
вот
עבד׳י
рабы мои
ישמחו
будут радоваться
ואתמה
и вы
תבושו
будете стыдиться
הנה
вот
עבד׳י
рабы мои
ירננו
будут петь
בטוב
в благе
לב
сердца
ואתמה
и вы
תזעקו
будете вопить
מכאוב
от боли
לב
сердца
ומשברון
и от сокрушения
רוח
духа
תילילו
будете выть
והנחתמה
и оставите
שמ׳כמה
имя ваше
לשבועה
к клятвы
לבחיר׳י
к избранных моих
והמית׳כה
и умертвит тебя
אדוני
Господь мой
יהוה
Яхве
תמיד
постоянно
והיה הנשבע באלוהי אמן והנשבע בארצ ישבע באלוהי אמן כיא נשכחו הצרות הרישונות וכיא נסתרו מעינ׳י
и будет клянущийся в Боге верном и клянущийся в земле клянется в Боге верном ибо забыты беды первые и ибо скрыты от глаз моих
כיא
ибо
הנ׳ני
вот я
בורא
творящий
שמים
небеса
חדשים
новые
וארצ
и землю
חדשה ולוא תזכרנה הרישונות ולוא תעלינא
новую и не вспомнятся первые и не придут
על
на
לב
сердце
כיא
ибо
אם
если
שיש
радость
וגיל עדי עד אשר
и ликование до вечности которые
אני
я
בורא
творящий
כיא
ибо
הנ׳ני
вот я
בורא
творящий
את
ירושלים
Йерушалаим
גילה ועמ׳ה משוש
радость и народ ее ликование
וגלתי
и возрадуюсь
בירושלים
в Йерушалаиме
וששתי
и возликую
בעמ׳יא
в народе моем
ולוא
и не
ישמע ב׳ה עוד קול בכי וקול
услышится в ней ещё голос плача и голос
זעקה
вопля
ולוא
и не
יהיה
будет
משמ׳ה
от там
עוד
ещё
עויל
юноша
ימים
дней
וזקן
и старик
אשר
который
לוא
не
ימלה
исполнит
את ימי׳ו כיא הנער בן
дни его ибо юноша сын
מאה
ста
שנה
лет
ימות והחוטא בן
умрет и грешник сын
מאה
ста
שנה
лет
יקולל
проклят будет
ובנו
и построят
בתים
дома
וישבו
и будут жить
ונטעו
и насадят
כרמים
виноградники
ואכלו
и будут есть
את
פרי׳אם
плод их
לוא
не
יבנו
построят
ואחר
и другой
ישב
будет жить
לוא
не
יטעו
насадят
ואחר
и другой
יואכל כיא כימי עצ
будет есть ибо как дни дерева
ימי
дни
עמ׳יא
народа моего
ומעשה ידי׳המה יבלו בחיר׳י
и дело рук их будут изнашиваться избранные мои
לוא יגעו לריק ולוא
не будут трудиться в пустое и не
ילדו
будут рождать
לבהלה
для ужаса
כיא
ибо
זרע
семя
ברך
благословенных
יהוה
Яхве
המה
они
וצאצאי׳המה
и потомки их
את׳ם
с ними
והיה
и будет
טרם
прежде чем
יקראו
позовут
ואני
и я
אענה
отвечу
עוד
ещё
המה
они
מדברים
говорят
ואני
и я
אשמע
услышу
זב
волк
וטלה
и ягнёнок
ירעו
будут пастись
כאחד
как один
וארי
и лев
כבקר
как крупный скот
יואכל
будет есть
תבן
солому
ונחש
и змей
עפר
прах
לחמ׳ו
хлеб его
לוא
не
ירעו
будут злодействовать
ולוא ישחיתו בכול הר
и не будут губить на всей горе
קודש׳י
святости моей
אמר
сказал
יהוה
Яхве