Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 64 — Дословный перевод
כקדוח
как разожженный
אש
огонь
עמוסים
кипящие
מים
воды
תבעה
вскипела
אש
огонь
לצרי׳כה
к врагов твоих
להודיע
к дать знать
שמ׳כה
имя твое
לצרי׳כה
к врагов твоих
מפני׳כה
от лица твоего
גואים
народы
ירגזו
задрожат
בעשות׳כה
в делании твоем
נוראות
страшные
נקוה
надеялись
ירדתה
сошел ты
מפני׳כה
от лица твоего
הרים
горы
נזלו
потекли
מעולם
от вечности
לוא
не
שמעו
слышали
ולוא
и не
האזינו
внимали
ועין
и глаз
לוא
не
ראתה
видел
אלוהים
Бог
זולת׳ך
кроме тебя
יעשה
сделает
למחכה
к ожидающего
ל׳ו
ему
פגעתה
встретил ты
את
שש
радующегося
ועושה
и делающего
צדק
правду
בדרכי׳כה יזכורו׳כה הנה אתה קצפתה ונחטא
в путях твоих вспомнят тебя вот ты разгневался ты и согрешили мы
ב׳המה
в них
עולם
вечность
ונושע
и спасемся
ונהיה כטמא כול׳נו כבגד עדים כול צדקותי׳נו ונבולה כעלה כול׳נו ועוונותי׳נו כרוח ישאו׳נו
и стали мы как нечистый все мы как одежда месячных все праведности наши и увяли мы как лист все мы и беззакония наши как ветер унесет нас
ואין
и нет
קורה
призывающего
בשמ׳כה
в имя твое
מתעורר
пробуждающегося
לאחזיק
к держаться
ב׳כה
за тебя
כיא
ибо
הסתרתה
скрыл ты
פני׳כה
лицо твое
ממ׳נו
от нас
ותמגד׳נו
и растопил нас
ביד
в руку
עוונ׳נו
беззакония нашего
ואתה
и ты
יהוה
Яхве
אבי׳נו
Отец наш
אתה
ты
ואנחנו
и мы
חמר
глина
ואתה
и ты
יוצר׳נו
создатель наш
ומעשה
и дело
ידי׳כה
рук твоих
כול׳נו
все мы
אל
не
תקצוף
гневайся
יהוה
Яхве
עד
до
מואד׳ה
очень
ואל
и не
לעת
к время
תזכור
помни
עוון
беззаконие
הנה
вот
הבט נה עמ׳כה
взгляни прошу народ твой
כול׳נו
все мы
ערי
города
קודש׳כה
святости твоей
היו
стали
מדבר
пустыня
ציון
Цион
כמדבר
как пустыня
הייתה
стала
ירושלימ
Йерушалаим
שוממה
опустошенный
בית
дом
קודש׳נו
святости нашей
ותפארת׳נו
и славы нашей
אשר
что
הללו׳כה
хвалили тебя
אבותי׳נו
отцы наши
היו
стали
לשרפת
к сожжение
אש
огня
וכול
и все
מחמודי׳נו
драгоценности наши
היו
стали
לחורבה
к развалину
העל
на
אלה
это
תתאפק
сдержишься
יהוה
Яхве
תחשה
молчишь
ותענ׳נו
и угнетаешь нас
עד
до
מואד׳ה
очень