Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
מיא
кто
זה
этот
בא
приходящий
מאדום
из Эдома
חמוץ
красный
בגדים מבוצרה זה הדר בלבוש׳ו צועה
одеждами из Боцры этот величественный в одежде его выступающий
ברוב
во множество
כוח׳וה
силы его
אני
я
מדבר
говорящий
בעדקה
в правде
רב
великий
להושיע
к спасать
מדוע אדום ללבוש׳כה ובגדי׳ך כדורך בגד
почему красный к одежде твоей и одежды твои как топчущий в точиле
פורה דרכתי לבד׳י
точило топтал я для отдельности моей
ומעמ׳י
и из народа моего
אין
нет
איש
человека
את׳י
со мною
וכול מלבוש׳י גאלתי
и все одежды мои запятнал я
כיא
ибо
יומ
день
נקם
мести
בלב׳י
в сердце моем
ושנת גאול׳י באה
и год искупления моего пришел
ואביט
и посмотрел я
ואין
и нет
עוזר
помощника
ואשתוממ
и изумился я
ואין
и нет
תומך
поддерживающего
ותושע ל׳יא זרוע׳י וחמת׳יא
и спасла мне рука моя и ярость моя
היא
она
סמכת׳ני
поддержала меня
ואבוסה
и истопчу
עמים
народы
באפ׳יא
в гневе моем
ואשכיר׳םה
и напою их
בחמת׳י
в ярости моей
ואורידה
и низведу
לארצ
к земле
נצח׳ם
кровь их
חסדי
милости
יהוה אזכיר תהלת יהוה כעל כול אשר
Яхве вспомню хвалы Яхве как за всё что
גמל׳נו
воздал нам
יהוה
Яхве
ורב
и много
טוב
блага
לבית
к дому
ישראל
Исраэля
אשר גמאל׳ם כרחמי׳ו וכרוב
что воздал им по милосердию его и по множеству
חסדי׳ו
милостей его
ויואמר אכ עמ׳י
и сказал ведь народ мой
המה
они
בנים
сыны
לוא
не
ישקרו
обманут
ויהי
и стал
ל׳המה
им
למושיע
к спаситель
בכול
во всякой
צרת׳מה
беде их
לוא
не
צר
теснил
ומלאכ
и вестник
פני׳ו
лица его
הושיע׳מה
спас их
באהבת׳יו
в любви его
ובחומלת׳יו
и в жалости его
הואה
он
גאל׳מה
искупил их
וינשא׳ם
и поднял их
וינטל׳מ
и носил их
כול
все
ימי
дни
עולם
вечности
והמה
и они
מרו
воспротивились
ועצבו
и огорчили
את
רוח
дух
קודש׳יו
святости его
ויהפך
и обратился
ל׳המה
им
לאויב
к враг
והואה
и он
נלחם
сражался
ב׳מ
против них
ויזכור
и вспомнил
ימי
дни
עולם
вечности
מושה
Моше
עמ׳וא
народ его
איה המעלה מים את רועי צואונ׳ו איה השמ בקרב׳ו את
где поднимающий из моря пастуха стада его где поставивший в среди его
רוח
дух
קודש׳ו
святости его
ומוליך
и ведущий
לימין
к правую
מושה זרוע תפארת׳יו בוקע
Моше руку славы его раскалывающий
מים
воды
מפני׳המה
от лица их
לעשות
к делать
שמ
имя
עולם
вечности
מוליכ׳ם
ведущий их
בתומות
в безднах
כסוס
как конь
במדיבר
в пустыне
לוא
не
יכשלו
споткнутся
כבהמה בבקעה תרד
как скот в долину сходит
רוח
дух
יהוה
Яхве
תניח׳נו
покоит его
כיא נהגתה עמ׳כה לעשות
ибо вел ты народ твой к делать
ל׳כה
тебе
שמ
имя
תפארת
славы
הבט מן השמים וראה מזבול קודש׳כה ותפארת׳כה
взгляни от небес и увидь из обиталища святости твоей и славы твоей
איה
где
קנאת׳כה
ревность твоя
וגבורת׳כה
и сила твоя
המון
множество
מעי׳ך
внутренности твои
ורחמי׳כ
и милосердия твои
אל׳י
ко мне
התאפקו
сдержались
כיא
ибо
אתה
ты
אבי׳נו
Отец наш
ואברהם
и Авраам
לוא
не
ידע׳נו
знает нас
וישראל לוא הכיר׳נו אתה הואה יהוה
и Исраэль не признает нас ты он Яхве
אבי׳נו
Отец наш
גואל׳נו
Искупитель наш
מעולם
от вечности
שמ׳כה
имя твое
למה
почему
יהוה
Яхве
תתע׳נו מדרכי׳כה תקשיח לב׳נו
заставляешь нас блуждать от путей твоих ожесточаешь сердце наше
מיראת׳ך
от страха твоего
שוב
возвратись
למען
ради
עבדי׳ך
рабов твоих
שבט
колен
נחלת׳ך
наследия твоего
למצער
к немного
ירש
унаследовал
עמ
народ
קודש׳ך
святости твоей
צרי׳נו בססו מקדש׳כה
враги наши попрали святилище твое
הוינו
мы стали
מעולם
от вечности
לוא
не
משלתה
царствовал ты
ב׳ם
над ними
לוא
не
נקרא
называлось
שמ׳כה
имя твое
עלי׳המה
над ними
לוא
не
קרעתה
разорвал ты
שמים
небеса
וירדתה
и сошел ты
מפני׳כה
от лица твоего
הרים
горы
נזלו
потекли