Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 62 — Дословный перевод
למען
ради
ציון
Циона
ולוא
и не
אחריש
буду молчать
ולמען
и ради
ירושלים
Йерушалаима
לוא
не
אשקוט
успокоюсь
עד
доколе
יצא
взойдёт
כנוגה
как сияние
צדק׳ה
праведность её
וישועת׳ה
и спасение её
כלפיד
как факел
תבער
будет гореть
וראו
и увидят
גואים
народы
צדק׳כי
праведность твою
וכול
и все
מלכים
цари
כבוד׳ך
славу твою
וקראו
и назовут
ל׳ך
тебя
שמ
именем
חדש
новым
אשר
которое
פי
уста
יהוה
Яхве
יקוב׳נו
изрекут
והיית
и будешь
עטרת
венцом
תפארת
великолепия
ביד
в руке
יהוה
Яхве
וצנופ
и тюрбаном
מלוכה
царства
בכפ
в ладони
אלוהי׳ךי
Бога твоего
ולוא
и не
יאמר
скажется
ל׳כי
тебе
עוד
больше
עזובה
Оставленная
ולארצ׳ך
и о земле твоей
לוא
не
יאמר
скажется
עוד
больше
שוממה
Опустошённая
כיא
но
ל׳כי
тебе
יקראו
будут звать
חפצי
Желание моё
בהא
в ней
ולארצ׳ך
и о земле твоей
בעולה
Замужняя
כיא
ибо
חפץ
благоволит
יהוה
Яхве
ב׳כי
к тебе
וארצ׳כ
и земля твоя
תבעל
будет сочетаема браком
כיא
ибо
כבעול
как сочетается браком
בחור
юноша
בתולה
с девой
יבעלו׳כי
сочетаются браком с тобой
בני׳ך
сыновья твои
ומשוש
и радостью
חתן
жениха
על
о
כלה
невесте
ישיש
будет радоваться
עלי׳ך
о тебе
אלוהי׳ך
Бог твой
על
на
חומותי׳ך
стенах твоих
ירושלים
Йерушалаим
הפקדתי
поставил я
שומרים
стражей
כול
весь
היום
день
וכול
и всю
הלילה
ночь
לוא
не
יחשו
умолкнут
המזכירים
напоминающие
את
יהוה
Яхве
אל
да не
דמי
безмолвие
ל׳כמה
вам
ואל
и не
תתנו
давайте
דמי
покоя
ל׳ו
ему
עד
пока
יכין
утвердит
ועד
и пока
יכונן
установит
ועד
и пока
ישים
сделает
את
ירושלימ
Йерушалаим
תהלה
хвалой
בארץ
на земле
נשבע
поклялся
יהוה
Яхве
בימינ׳ו
в правую его
ובזרוע
и в руку
עוז׳ו
силы его
אמ
если
אתן
дам
עוד
ещё
דגנ׳ך
зерно твое
מאכל
пищу
לאובי׳ך
для врагов твоих
אמ
если
ישתו
будут пить
בני
сыны
נכר
чужбины
תירוש׳ך
вино твое
אשר
которое
יגעתי
трудился я
ב׳וה
в нем
כיא
ибо
אמ
если
מאספו׳הי
собирающие его
יאכולו׳הי
будут есть его
ויהללו
и будут хвалить
את
שמ
имя
יהוה
Яхве
ומקבצ׳ו
и собирающие его
ישתו׳הי
будут пить его
בחצרות
в дворы
קודש׳י
святыни моей
אמר
сказал
אלוהי׳ך
Бог твой
עבורו
проходите
בשערים
в ворота
פנו
очистите
דרך
дорогу
העם
народ
סולו
насыпайте
סולו
насыпайте
המסלה
насыпь
סקולו
очистите камнями
מאבן
от камня
הנגף
преткновение
אמורו
скажите
בעמים
в народы
הנה
вот
יהוה
Яхве
השמיעו אל קצוי הארץ אמורו לבת
возвестил к концы земли скажите к дочери
ציון
Циона
הנה
вот
ישע׳ך
спасение твое
בא
пришло
הנה
вот
שכר׳ו
награда его
את׳ו
с ним
ופעלת׳יו
и дела его
לפני׳ו
к лицу его
וקראו
и назовут
ל׳המה
им
עמ
народ
הקודש
святыни
גאולי
искупленные
יהוה
Яхве
ול׳כי
и тебе
יקראו
назовут
דרושה
взысканная
עיר
город
לוא
не
נעזבה
оставлен