Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 61 — Дословный перевод
רוח
дух
יהוה
Яхве
על׳י
на мне
יען
ибо
משח
помазал
יהוה
Яхве
אות׳י
меня
לבשר
чтобы благовествовать
ענוים
кротким
שלח׳ני
послал он меня
ולחבוש
и чтобы перевязать
לנשברי
для сокрушённых
לב
сердцем
לקרוא
чтобы возгласить
לשבויים
для пленников
דרור
свободу
ולאסורים
и для узников
פקחקוח
открытие темницы
לקרוא
чтобы возгласить
שנת
год
רצון
благоволения
ליהוה
для Яхве
יום
день
נקם
мщения
לאלוהי׳נו
для Бога нашего
לנחם
чтобы утешить
כול
всех
אבילים
скорбящих
לשום
чтобы устроить
לאבילי
для скорбящих
ציון
Циона
לתת
чтобы дать
ל׳המה
им
פאר
украшение
תחת
вместо
אפר
пепла
שמן
елей
ששון
радости
תחת
вместо
אבל
скорби
מעטה
одеяние
תהלה
хвалы
תחת
вместо
רוח
духа
כהה
унылого
וקראו
и назовут
ל׳המה
их
אילי
дубами
הצדק
праведности
מטע
насаждением
יהוה
Яхве
להתפאר
для прославления
ובנו
и отстроят
חרבות
руины
עולם
вечности
שוממות
запустения
ריאשונים
прежних
יקוממו
восстановят
וחדשו
и возобновят
ערי
города
חורב
разорённые
שוממות
запустения
דור
рода
ודור
и рода
יקוממו
восстановят
ועמדו
и встанут
זרים
чужие
ורעו
и будут пасти
צואנ׳כמה
скот ваш
ובני
и сыновья
נכר
чужеземца
אכרי׳כמה
земледельцы ваши
וכורמי׳כמה
и виноградари ваши
ואתמה
а вы
כוהני
священниками
יהוה
Яхве
תקרוא
назовётесь
ומשרתי
и служителями
אלוהי׳נו
Бога нашего
יאמר
будет сказано
ל׳כמה
вам
חיל
богатство
גואים
народов
תואכלו
будете есть
ובכבוד׳ם
и в славе их
תתיאמרו
будете величаться
תחת
вместо
בושת׳כמה
стыда вашего
משנה
двойная доля
וכלמה
и позора
ירונו
возрадуются
חלק׳כמה
уделу своему
לכן
по сему
משנה
вдвойне
בארצ׳ם
в земле своей
תירשו
унаследуют
שמחת
радость
עולם
вечная
תהיה
будет
ל׳כמה
вам
כיא
ибо
אני
я
יהוה
Яхве
אוהב
любящий
משפט
правосудие
ושונה
и ненавидящий
גזול
грабёж
בעולה
с несправедливостью
ונתתי
и дам
פעולת׳כם
возмездие их
באמת
по истине
וברית
и завет
עולם
вечный
אכרות
заключу
ל׳כמה
вам
ונודע
и будет известно
בגואים
среди народов
זרע׳כמה
семя ваше
וצאצאי׳כמה
и потомки ваши
בתוכ
в среде
העמים
племён
כול
все
רואי׳הםה
видящие их
יכירו׳ם
признают их
כיא
что
המה
они
זרע
семя
ברך
благословил
יהוה
Яхве
שיש אשיש
радостью буду радоваться
ביהוה
в Яхве
תגל
возликует
נפש׳י
душа моя
באלוה׳י
в Боге моём
כיא
ибо
הלביש׳ני
облёк он меня
בגדי
одеждами
ישע
спасения
מעיל
мантией
צדקה
праведности
יעט׳ני כחתן ככוהן פאר וככלה תעדה כלי׳הא
покрыл он меня как жених как священник великолепием и как невеста украшает себя уборами своими
כיא
ибо
כארץ תוציא צמח׳ה וכגנה זרועי׳ה תצמיח כן יהוה אלוהימ יצמיח צדקה ותהלה נגד כול הגואים
как земля производит произрастание своё и как сад посеянное в нём выращивает так Яхве Бог взрастит праведность и хвалу пред всеми народами