Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 60 — Дословный перевод
קומי
встань
אורי
светись
כיא
ибо
בא
пришёл
אור׳ך
свет твой
כבוד
слава
יהוה
Яхве
עלי׳כה
над тобой
זרח
взошла
כיא
ибо
הנה
вот
החושך
тьма
יכסה
покроет
ארץ
землю
וערפל
и мрак
לאומים
народы
ועלי׳ך
и над тобой
יזרח
воссияет
יהוה
Яхве
וכבוד׳ו
и слава его
עלי׳ך
над тобой
יראה
явится
והלכו
и пойдут
גואים
народы
לאור׳ך
к свету твоему
ומלכים
и цари
לנגד
к сиянию
זרח׳ך
восхода твоего
שאי
подними
סביב
вокруг
עיני׳ך
глаза твои
וראי
и посмотри
כול׳מה
все они
נקבצו
собрались
באו
пришли
ל׳ך
к тебе
בני׳ך
сыновья твои
מרחוק
из дали
יבואו
придут
ובנותי׳ך
и дочери твои
על
на
צד
боку
תאמנה
будут носимы
אז
тогда
תראי
увидишь
ונהר
и просияешь
ורחב
и расширится
לבב׳ך
сердце твоё
כיא
ибо
יהפך
обратится
אלי׳ך
к тебе
המון
изобилие
ים
моря
חיל
богатство
גואים
народов
יבואו
придёт
ל׳כ
к тебе
שפעת גמלים תכס׳ך בכרי מדים ועיפו
множество верблюдов покроет тебя молодые верблюды Мидьяна и Эйфы
כול׳ם
все они
משבאו
из Шевы
יבואו
придут
זהב
золото
ולבונה
и ладан
ישאו
принесут
ותהלת
и хвалу
יהוה
Яхве
יבשרו
будут возвещать
כול
все
צואן
овцы
קדר
Кедара
יקבצו
соберутся
ל׳ך
к тебе
אילי
овны
נבאות
Невайота
ישרתו׳נ׳ך
послужат тебе
ויעלו
и взойдут
לרצון
в благоволение
על
на
מזבח׳י
жертвенник мой
ובית
и дом
תפארת׳י
великолепия моего
אפאר
прославлю
מיא
кто
אלה
эти
כעב
как облако
תעופפנה
летящие
וכיונים
и как голуби
אל
к
ארבותי׳המה
голубятням своим
כיא
ибо
ל׳יא
на меня
איים
острова
יקוו
будут надеяться
ואניות
и корабли
תרשיש
Таршиша
ברישונה
в первую очередь
להביא
чтобы привезти
בנ׳י
сыновей твоих
מרחוק
из дали
כספ׳ם
серебро их
וזהב׳ם
и золото их
את׳ם
с ними
לשמ
ради имени
יהוה
Яхве
אלוהי׳ך
Бога твоего
ולקדוש
и для Святого
ישראל
Исраэля
כיא
ибо
פאר׳ך
прославил он тебя
ובנו
и отстроят
בני
сыновья
נכר
чужеземца
חומותי׳ך
стены твои
ומלכי׳המה
и цари их
ישרתו׳נ׳ך
послужат тебе
כיא
ибо
בקצפ׳י
в гневе моём
הכיתי׳ך
поразил я тебя
וברצונ׳י
и в благоволении моём
רחמתי׳ך
помиловал я тебя
ופתחו
и будут открыты
שערי׳ך
ворота твои
תמיד
постоянно
יוממ
днём
ולילה
и ночью
ולוא
и не
יסגרו
запрутся
להביא
чтобы приводить
אלי׳ך
к тебе
חיל
богатство
גואים
народов
ומלכי׳המה
и царей их
נהוגים
ведомыми
כיא
ибо
הגוי
народ
והממלכה
и царство
אשר
которые
לוא
не
יעבודו׳כי
будут служить тебе
יאבדו
погибнут
והגואים
и народы
חרוב
опустошением
יחרבו
опустошатся
כבוד
слава
הלבנון
Леванона
נתן
дана
ל׳ך
тебе
ואלי׳ך
и к тебе
יבוא
придёт
ברוש
кипарис
ותהרהר
и платан
ותאשור
и бук
יחדיו
вместе
לפאר
чтобы украсить
מקום
место
מקדש׳י
святилища моего
ומקום
и место
רגל׳י
ног моих
אכבד
прославлю
ואהלכו
и пойдут
אלי׳ך
к тебе
שחוח
согнувшись
כול
все
בני מנעצי׳ך מעני׳ך והשתחוו על כפות
сыновья угнетавших тебя притеснявших тебя и поклонятся к стопам
רגלי׳ך
ног твоих
כול
все
מנאצי׳ך
презиравшие тебя
וקראו
и назовут
ל׳ך
тебя
עיר
город
יהוה
Яхве
ציון
Цион
קדוש
Святого
ישראל
Исраэля
תחת
вместо
הייות׳ך
того что была ты
עזובה
оставленной
ושנואה
и ненавидимой
ואין
и нет
עובר
проходящего
ושמתי׳ך
и сделаю тебя
לגאון
в величие
עולם
вечности
משוש
радостью
דור
рода
ודור
и рода
וינקתי
и будешь сосать
חלב
молоко
גואים
народов
ושד
и грудь
מלכים
царей
תינקי
будешь сосать
וידעתי
и узнаешь
כיא
что
אני
я
יהוה
Яхве
מושיע׳ך
Спаситель твой
וגואל׳ך
и Искупитель твой
אביר
Могучий
יעקוב
Яакова
תחת
вместо
הנחושת
меди
אביא
доставлю
זהב
золото
ותחת
и вместо
הברזל
железа
אביא
доставлю
כסף
серебро
ותחת
и вместо
העצים
дерева
נחושת
медь
ותחת
и вместо
האבנים
камней
ברזל
железо
ושמתי
и поставлю
פקודת׳ך
начальством твоим
שלום
мир
ונוגשי׳ך
и притеснителями твоими
צדקה
праведность
ולוא
и не
ישמע
услышится
עוד
больше
חמס
насилие
בארצ׳ך
в стране твоей
שד
разорение
ושבר
и крушение
בגבולי׳ך
в пределах твоих
וקראתה
и назовёшь
הישועה
Спасением
חומותי׳ך
стены твои
ושערי׳ך
и ворота твои
תהלה
Славой
לוא
не
יהיה
будет
ל׳ך
тебе
עוד
больше
השמש
солнце
לאור
для света
יוממ
днём
ולנוגה הירח בלילה
и для сияния луна в ночи
לוא
не
יאיר
будет светить
ל׳ך
тебе
והיה
и будет
ל׳ך
тебе
יהוה
Яхве
לאור
для света
עולם
вечного
ואלוהי׳ך
и Бог твой
לתפארת׳ך
для великолепия твоего
לוא
не
יבוא
зайдёт
שמש׳ך
солнце твоё
וירח׳ך
и луна твоя
לוא
не
יאסף
скроется
כיא
ибо
יהוה
Яхве
יהיה
будет
ל׳ך
тебе
לאור
для света
עולם
вечного
ושלמו
и окончатся
ימי
дни
אבל׳ך
скорби твоей
ועמ׳ך
и народ твой
כול׳ם
все они
צדיקים
праведники
לעולם
во век
ירשו
унаследуют
ארץ
землю
נצר
отрасль
מטע׳י
насаждения
יהוה
Яхве
מעשי
дело
ידי׳ו
рук его
להתפאר
для прославления
הקטן
малый
יהיה
будет
לאלף
в тысячу
והצעיר
и младший
לגוי
в народ
עצום
могущественный
אני
я
יהוה
Яхве
בעת׳ה
в срок его
אחיש׳נה
ускорю это