Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 6 — Дословный перевод
בשנת
в год
מות
смерти
המלך
царя
עוזיה
Уззии
אראה
увидел
את
אדוני
Господина моего
יושב
сидящего
על
на
כסא׳ו
престоле его
רם
высок
ונשא
и поднят
ושולי׳ו
и подол его
מלאים
наполняли
את
ההיכל
храм
שרפים עומדים ממעל׳ה
серафимы стоящие от выше
ל׳ו
ему
שש
шесть
כנפים
крыльев
לאחד
у одного
בשתים
в двух
יכסה
покроет
פני׳ו
лицо его
ובשתים
и в двух
יכסה
покроет
רגלי׳ו
ноги его
ובשתים
и в двух
יעופף
будет летать
וקראים
и взывающие
זה
этот
אל
к
זה
этому
קדוש
свят
קדוש
свят
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
מלא
полна
כול
вся
הארץ
земля
כבוד׳ו
слава его
וינועו
и поколебались
אמות
косяки
הספים
порогов
מקול
от голоса
הקורה
взывающего
והבית
и дом
נמלא
наполнился
עשן
дымом
ואמר
и сказал
אי
горе
ל׳י
мне
כי
ибо
נדמיתי
погиб
כיא
ибо
איש
человек
טמה
нечистых
שפתים
губ
אנוכי
я
ובתוך
и в середине
עם
народа
טמא
нечистого
שפתים
губ
אנוכי
я
יושב
живу
כיא
ибо
את
המלך
Царя
יהוה
Яхве
צבאות
воинств
ראו
видели
עינ׳י
глаза мои
ויעוף
и прилетел
אל׳י
ко мне
אחד
один
מן
из
השרפים
серафимов
וביד׳ו
и в руке его
רצפה
уголь
במלקחים
в щипцах
לקח
взял
מעל
от на
המזבח
жертвенника
ויגע
и коснулся
על
на
פ׳י
рот мой
ויואמר
и сказал
הנה
вот
נגע
коснулось
זה
это
על
на
שפתי׳ך
губы твои
וסר
и отойдёт
עוונ׳ך
беззаконие твоё
וחטאותי׳ך
и грех твой
תכפר
искупится
ואשמע
и услышал
את
קול
голос
אדוני
Господина моего
אמר
говорящий
את
מי
кого
אשלח
пошлю
ומי
и кто
ילך
пойдёт
ל׳נו
для нас
ואמרה
и сказал я
הנ׳ני
вот я
שלח׳ני
пошли меня
ויואמר
и сказал
לך
иди
ואמרתה
и скажешь
לעם
к народу
הזה
этому
שמעו
слушайте
שמוע
слушанием
ועל
и не
תבינו
понимайте
ראו
смотрите
ראו
смотрите
ועל
и не
תדעו
знайте
השמ לב העם הזה ואוזני׳ו הכבד ועיני׳ו השע פן יראה בעיני׳ו ובאוזני׳ו ישמעו בלבב׳ו יבין ושב ורפא ל׳ו
ожесточи сердце народа этого и уши его утяжели и глаза его залепи чтобы не увидел глазами его и ушами его услышат сердцем его поймёт и обратится и исцелит его
ואמרה
и сказал я
עד
до
מתי
когда
יהוה
Яхве
ויואמר
и сказал
עד
до
אשר
пока
אמ
не
שאו
опустеют
ערים
города
מאין
без
יושב
жителя
ובתים
и дома
מאין
без
אדם
человека
והאדמה
и земля
תשאה
будет оставлена
שממה
опустошённой
ורחק
и удалит
יהוה
Яхве
את
האדם
человека
ורבה
и умножится
עזובה
оставленность
בקרב
посреди
הארץ
земли
ועוד
и ещё
ב׳ה
в ней
עשיריה ושבה והייתה לבער כאלה וכאלון אשר משלכת מצבת ב׳מה זרע הקודש מצבת׳ה
десятая и вернётся и будет на сожжение как теревинф и как дуб которые при сбрасывании пень в них семя святости пень её