Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 59 — Дословный перевод
הנה
вот
לוא
не
קצרא
коротка
יד
рука
יהוה
Яхве
מהושיע
от спасения
ולוא
и не
כבדו
тяжелы
אוזני׳ו
уши его
משמוע
от слышания
כיא
ибо
אמ
если
עוונותי׳כמה
беззакония ваши
היו
были
מבדילים בינ׳כמה לבין אלוהי׳כמה וחטאותי׳כםה הסתירו
отделяющие между вами к между Богом вашим и грехи ваши скрыли
פנים
лицо
מ׳כמה
от вас
משמוע
от слышания
כיא
ибо
כפי׳כםה
ладони ваши
נגאלו
осквернены
בדם
в крови
ואצבעותי׳כמה
и пальцы ваши
בעוון
в беззаконии
לשונ׳כמה
язык ваш
עולה
неправду
תהגה
произносит
אין
нет
קורה
взывающего
בצדק
в праведности
ואין
и нет
נשפט
судящегося
באמונה
в верности
בטחו
надеются
על
на
תהו
пустоту
ודבר
и говорят
שו
ложь
הרוה
зачали
עמל
труд
והולידו
и родили
און
зло
בצי
яйца
צפעונים
гадюк
יבקעו
разбивают
וקורי
и паутину
עכביש
паука
יירגו
ткут
האוכל
тот кто ест
מבצי׳המה
из яиц их
ימות
умрёт
והא
и тот
זורה
разбивающий
תבקע
разобьётся
אפע
гадюка
קורי׳הם
паутина их
לוא
не
יהיו
будут
לבגד ולוא יכסו במעשי׳הםה מעשי׳הםה מעשי
одеждой и не покроются в делах их дела их дела
און
зла
ופועול
и дело
חמס
насилия
בכפי׳הם
в ладонях их
רגלי׳המה
ноги их
לרע
к злу
ירוצו
бегут
וימהרו
и спешат
לשפוך
чтобы пролить
דם
кровь
נקיא
невинную
מחשבותי׳המה
мысли их
מחשבות
мысли
און
зла
שד
грабёж
ושבר
и сокрушение
וחמס
и насилие
במסלותי׳המה
в путях их
דרך
путь
שלום
мира
לוא
не
ידעו
знают
ואין
и нет
משפט
суда
במעגלותי׳המה
в стезях их
נתיבותי
стези
׳המה
их
עקשו
искривили
ל׳המה
себе
כול
всякий
הדורך
ходящий
ב׳ה
по ней
לוא
не
ידע
знает
שלום
мира
על
по
כן
сему
רחק
удалился
משפט
суд
ממ׳נו
от нас
ולוא
и не
תשיג׳נו
настигнет нас
צדקה
праведность
נקוה
надеемся
לאור
на свет
והנה
и вот
חושך
тьма
לנגהות
на сияния
באפלה
во мраке
נהלך
ходим
נגשש
ощупываем
כעורים
как слепые
קיר
стену
וכאין
и как без
עינים
глаз
נגששה
ощупываем
כשלנו
преткнулись мы
בצהורים
в полдень
כנשף
как в сумерках
באשמונים
среди тучных
כמיתים
как мёртвые
נהמה כדבים כול׳נו כיונים הגוא נהגה נקוה
рычим как медведи все мы как голуби стоном стонем надеемся
למשפט
на суд
ואין
и нет его
ולישועה
и на спасение
רחקה
удалилось
ממ׳נו
от нас
כיא
ибо
רבו
умножились
פשעי׳נו
преступления наши
נגד׳כה וחטאותי׳נו ענוא ב׳נו
пред тобой и грехи наши свидетельствуют против нас
כיא
ибо
פשעי׳נו
преступления наши
את׳נו
с нами
ועוונותי׳נו
и беззакония наши
ידענו׳ם
знаем их
פשועו וכחש ביהוה ונסוג
преступать и лгать против Яхве и отступать
מאחר
от следования за
אלוהי׳נו
Богом нашим
ודברו
и говорить
עושק
угнетение
וסרה
и отступничество
והגוא
и замышлять
מלב
из сердца
דברי
слова
שקר
лжи
ואסיג
и оттеснён
אחור
назад
משפט
суд
וצדקה
и праведность
מרחוק
в дали
תעמוד
стоит
כיא
ибо
כשלה
преткнулась
ברחוב
на площади
אמת
истина
ונכוחה
и прямота
לוא
не
תוכל
может
לבוא
чтобы войти
ותהי
и стала
האמת
истина
נעדרת
отсутствующей
וסר
и удаляющийся
מרע
от зла
משתולל
грабим
וירא
и увидел
יהוה
Яхве
וירע
и было дурно
בעיני׳ו
в глазах его
כיא
ибо
אין
нет
משפט
суда
וירא
и увидел
כיא
что
אין
нет
איש
человека
וישתוממ
и поразился
כיא
что
אין
нет
מפגיע
заступника
ותושע
и спасла
ל׳וא
ему
זרוע׳ו
мышца его
וצדקת׳יו
и праведность его
היא
она
סמכת׳הוו
поддержала его
וילבש
и облачился
צדקה
праведность
כשרין
как панцирь
וכובע
и шлем
ישועה
спасения
ברואש׳יו
на голове своей
וילבש
и надел
בגד׳י
одежды
נקם
мщения
תלבושת
одеянием
ויעט
и обернулся
כמעיל
как мантией
קנאא
ревностью
כעל גמולות כעל ישלם
по мере воздаяний по мере возместит
חמה
ярость
לצרי׳ו
к врагам своим
גמול
воздаяние
לאויבי׳ו
к недругам своим
לאיים
к островам
גמול
возмездие
ישלם
возместит
וייראו
и убоятся
ממערב
с запада
את
שמ
имя
יהוה
Яхве
וממזרח
и с восхода
שמש
солнца
את
כבוד׳יו
славу его
כיא
ибо
יבוא
придёт
כנהר
как река
צור
бурная
רוח
дух
יהוה
Яхве
נוססה
гонит
ב׳וה
в нём
ובא
и придёт
אל
к
ציון
Циону
גואל
Искупитель
ולשבי
и к отвратившимся от
פשע
преступления
ביעקוב
в Яакове
נואמ
изречение
יהוה
Яхве
ואני
и я
זואת
это
ברית׳י
завет мой
את׳ם
с ними
אמר
сказал
יהוה
Яхве
ורוח׳י
и дух мой
אשר
который
עלי׳כה
на тебе
ודבר׳י
и слова мои
אשר
которые
שמתי
вложил я
בפי׳כה
в уста твои
לוא
не
ימושו
отойдут
מפי׳כה
от уст твоих
ומפי
и от уст
זרע׳כה
семени твоего
ומפי
и от уст
זרע
семени
זרע׳כה
семени твоего
מעתה
от ныне
ועד
и до
עולם
века