Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 58 — Дословный перевод
קרא
кричи
בגרון
в горле
אל
не
תחשוך
удерживай
כשופר
как рог
הרם
подними
קול׳כה
голос твой
והגד
и возвести
לעמ׳יא
народу моему
פשעי׳הםה
преступления их
ולבית
и дому
יעקוב
Яакова
חטאות׳םה
грехи их
אות׳י
меня
יום
день
ויום
и день
ידרושו
ищут
ודעת
и знание
דרכ׳י
путей моих
יחפצו׳ן
желают их
כגוי
как народ
אשר
который
צדקה
праведность
עשה
делал
ומשפט
и суд
אלוה׳ו
Бога его
לוא
не
עזב
оставил
ישאלו׳ני
спрашивают меня
משפטי
суды
צדק
праведности
קרבת
близость
אלוהים
Бога
יחפצו
желают
למה
почему
צמנו
постились мы
ולוא
и не
ראיתה ענינו נפשותי׳נו
видел ты смиряли мы души наши
ולוא
и не
תדע
знаешь
הן
вот
ביום
в день
צומ׳כמה
поста вашего
תמצאו
находите
חפץ
желание
וכול
и все
עצבי׳כמ
работы ваши
תנגשו
притесняете
הנה
вот
לריב
для ссоры
ולמצא
и для драки
תצומו
поститесь
ולהכות
и чтобы бить
בגורף
в кулак
רשע
нечестие
לוא
не
תצומו
поститесь
כיום
как день
לשמיע
чтобы услышать
במרום
в высоте
קול׳כמה
голос ваш
הכזה
разве как этот
יהיה
будет
צום
пост
אבחר׳הו
изберу его
יום
день
ענות
смирения
אדם
человек
נפש׳ו
душу его
הלכוף
разве чтобы склонять
כאוגמן
как тростник
רואש׳ו
голову его
שק
рубище
ואפר
и пепел
יציע
подстилает
הלזה
разве это
תקראו
назовёте
צום
пост
יום
день
רצון
благоволения
ליהוה
Яхве
הלוא
не
זה
этот
הצום אשר אבחר׳הו פתח חרצבות רשע והתר אגודות מטה ושלח רצוצים חופשיים וכול מוטה תנתקו
пост который изберу его открыть узы нечестия и развязать связки ярма и отпустить угнетённых свободными и всякое ярмо разорвёте
הלוא
не
פרוס
преломлять
לרעב
голодному
לחמ׳כה
хлеб твой
וענויים
и угнетённых
מרודים
изгнанных
תביא
приведи
בית
дом
כיא
ибо
תראה
увидишь
ערום
нагого
וכסית׳ו
и покроешь его
בגד
одеждой
ומבשר׳כה
и от плоти твоей
לוא
не
תתעל
скроешься
אז
тогда
יבקע
проразит
כשחר
как заря
אור׳כה
свет твой
וארוכת׳כה
и исцеление твоё
מהרה
быстро
תצמח
произрастёт
והלך
и пойдёт
לפני׳כה
пред лицом твоим
צדק׳כה
праведность твоя
וכבוד
и слава
יהוה
Яхве
יאספ׳כה
соберёт тебя
אז
тогда
תקרא
воззовёшь
ויהוה
и Яхве
יענה
ответит
תשוע
возопишь
ויואמר
и скажет
הנ׳ני
вот я
אמ
если
תסיר
удалишь
מתוכ׳כה
из среды твоей
מוטה
ярмо
ושלוח
и протягивание
אצבע
пальца
ודבר
и слово
און
зла
ותפק לרעב נפש׳כה ונפש נענה תשביע וזרח בחושך אור׳כה ואפלת׳כה כצהורים
и излей голодному душу твою и душу угнетённую насытишь и взойдёт в темноте свет твой и мрак твой как полдень
ונח׳כה
и поведёт тебя
יהוה
Яхве
תמיד
постоянно
והשביע
и насытит
בצצחות
в засухах
נפש׳כה
душу твою
ועצמותי׳ךה
и кости твои
יחליצו
оживит
והייתה
и будешь
כגן
как сад
רוה
напоённый
וכמוצא
и как источник
מים
воды
אשר
который
לוא
не
יכזבו
обманут
מימי׳ו
воды его
ובנו
и построят
ממ׳כה
от тебя
חרבות
развалины
עולם
вечности
מוסדי
основания
דור
рода
ודור
и рода
תקוםם
восстановишь их
וקראו
и назовут
ל׳ך
тебя
גודר
заделывающий
פרץ
пролом
משובב
возвращающий
נתיבות
стези
לשבת
чтобы обитать
אמ
если
תשיב
возвратишь
משבת
от субботы
רגל׳כה
ногу твою
מעשות
от делания
חפצי׳כה
желаний твоих
ביום
в день
קודש׳י
святости моей
וקראתה לשבת עונג ולקדוש יהוה מכבד
и назовёшь субботу наслаждение и святыню Яхве почитаемую
וכבדת׳ו
и почтишь его
מעשות
от делания
דרכי׳כה
путей твоих
וממצוא
и от нахождения
חפצ׳כה
желания твоего
ודבר
и говорить
דבר
слово
אז
тогда
תתענג
будешь наслаждаться
על
на
יהוה
Яхве
והרכיב׳כה
и посадит тебя
על
на
בומתי
высоты
ארץ
земли
והאכיל׳כה
и накормит тебя
נחלת
наследием
יעקוב
Яакова
אבי׳כה
отца твоего
כיא
ибо
פי
уста
יהוה
Яхве
דבר
сказали