Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 57 — Дословный перевод
והצדיק
и праведник
אובד
погибает
ואין
и нет
איש
человека
שמ
полагающий
על
на
לב
сердце
ואנשי
и люди
החסד
милосердия
נאספים
собираются
באין
в отсутствие
מבין
понимающего
כיא
ибо
מפני
от лица
הרעה
беды
נאסף
собран
הצדיק
праведник
ויבוא
и придёт
שלום
мир
וינוחו
и успокоятся
על
на
משכבותי׳ו
ложах его
הלוך
ходящий
נוכחה
прямо
ואתמה
и вы
קרובו
приблизьтесь
הנה
вот
בני
сыны
עננה
колдуньи
זרע
семя
מנאף
прелюбодея
ותזנו
и блудите
על
на
מיא
кого
תתענגו
наслаждаетесь
ועל
и на
מיא
кого
תרחיבו
расширяете
פה
рот
תאריכו
удлиняете
לשון
язык
הלוא
не
אתמה
вы
ילודי
рождённые
פשע
преступления
זרע
семя
שקר
лжи
הנחמים באלים תחת כול עץ רענן שוחטי הילדים בנחלים תחת שעפי הסלעים
разгорячающиеся в дубах под всяким деревом зеленеющим закалающие детей в потоках под расщелинами скал
בחלקי נחל חלק׳כה שמ׳ה המה גורל׳כה גמ ל׳המה שפכתה נסך העליתה מנחה העל אלה אנחם
в гладких камнях потока доля твоя там они жребий твой также им ты вылила возлияние ты вознесла хлебный дар разве на это утешусь
על
на
הר
горе
גבה
высокой
ונשא
и возвышенной
שמת
ты положила
משכב׳כה
ложе твоё
גמ
также
שמ
там
עלית
ты взошла
לזבוח
чтобы закалать
זבח
жертву
ואחר הדלת והמזוזה שמתה זכרונ׳כה כיא מאת׳י גליתה ותעלו הרחבת משכב׳ך ותכרותו ל׳כה מ׳המה אהבת משכב׳םה יד חזית
и за дверью и косяком ты положила память твою ибо от меня ты открыла и взошла ты расширила ложе твоё и заключила себе от них любовь ложе их руку ты увидела
ותשרי
и пошла
למלך
к царю
בשמן
с маслом
ותרבי
и умножила
רוקחי׳ך
благовония твои
ותשלחי
и послала
צירי׳ך
послов твоих
עד
до
מרחק
от далека
ותשפולי
и унизилась
עד
до
שאול
Шеола
ברוב דרכי׳ך יגעתי לוא אמרת נואש חית יד׳ך מצת על כן לוא חלית
во множестве путей твоих утомился я не ты сказала отчаялась жизнь руки твоей ты нашла поэтому не ты заболела
ואת
и
מי
кого
דאגת ותיראי׳ני כיא תכזבי ואות׳י
ты боялась и боялась меня ибо ты лжёшь и меня
לוא
не
זכרתי
помнила я
ולוא
и не
שמתי
положила я
אלה
это
על
на
לב׳כה
сердце твоё
הלוא
разве не
אני
я
מחשה
молчу
ומעולם
и от вечности
ואות׳י
и меня
לוא
не
תיראי
боишься
אני
я
אגיד
возвещу
צדקת׳ך
праведность твою
ואת
и
מעשי׳ך
дела твои
ולוא
и не
יועילו׳ך
помогут тебе
קובצי׳ך
сборища твои
בזעק׳ך
в вопле твоём
יצילו׳ך
спасут тебя
קובצי׳ך
сборища твои
ואת
и
כול׳ם
всех их
ישא
понесёт
רוח
ветер
ויקח
и возьмёт
הבל
пустота
וחוסה
и укрывающийся
ב׳יא
во мне
ינחל
унаследует
ארץ
землю
וירש
и наследует
הר
гору
קודש׳י
святости моей
ויואמר
и скажет
סולו
прокладывайте
סולו
прокладывайте
המסלה
дорогу
פנו
очищайте
דרך
путь
הרימו
поднимите
מכשול
препятствие
מדרך
от пути
עמ׳יא
народа моего
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
רם
высокий
ונשא
и возвышенный
שוכן
обитающий
עד
вечность
וקדוש
и святой
שמ׳ו
имя его
במרום
в высоте
ובקודש
и в святости
ישכון
обитает
ואת
и с
דכא
сокрушённым
ושפל
и низким
רוח
духа
לחיות
чтобы оживлять
רוח
дух
שפלים
низких
ולחיות
и чтобы оживлять
לב
сердце
נדכאים
сокрушённых
כיא
ибо
לוא
не
לעולם
в вечность
אריב ולוא לנצח אקצוף כיא רוח מלפנ׳י יעטוף ונשמות
буду судиться и не навсегда буду гневаться ибо дух от лица моего изнеможет и дыхания
אני
я
עשיתי
сделал я
בעוון
за беззаконие
בצע׳ו
корысти его
קצפתי
гневался я
ואכ׳הו
и ударил его
ואהסתר
и скрылся я
ואקצופה
и гневался
וילך
и пошёл
שובב
отступник
בדרך
в пути
לב׳י
сердца моего
דרכי׳ו
пути его
ראיתי
увидел я
וארפא׳הו
и исцелю его
ואשלם
и воздам
ל׳וא
ему
תנחומים
утешения
ל׳וא
ему
ולאבלי׳ו
и к скорбящим его
בבורה
в творящий
ניב
плод
שפתים
губ
שלום
мир
לרחוק
далёкому
ולקרוב
и близкому
אמר
сказал
יהוה
Яхве
ורפתי׳הו
и исцелю его
והרשעים
и нечестивые
כים
как море
נגרשו
взволнованное
כיא
ибо
לאשקוט
покоиться
לוא
не
יוכל
может
ויתגרשו
и взволнуются
מימי׳ו
воды его
רפש
грязь
וטיט
и ил
ואין
и нет
שלום
мира
אמר
сказал
אלוה׳י
Бог мой
לרשעים
нечестивым