Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 56 — Дословный перевод
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
שמורו
храните
משפט
суд
ועשו
и делайте
צדקה
правду
כיא
ибо
קרובה
близко
ישועת׳י
спасение моё
לבוא
к приходу
וצדקת׳י
и правда моя
להגלות
к открытию
אשרי
блажен
אנוש
человек
יעשה
делает
זואת
это
ובן
и сын
אדם
человека
יחזיק
держит
ב׳ה
в ней
שומר
хранящий
שבת
субботу
מחלל׳ה
от осквернения её
ושומר
и хранящий
יד׳יו
руки его
מעשות
от делания
כול
всякого
רע
зла
אל
не
יואמר
скажет
בן
сын
הנכר
чужого
הנלוא
присоединившийся
אל
к
יהוה
Яхве
לאמור
чтобы сказать
הבדל
отделяя
יבדיל׳ני
отделит меня
יהוה
Яхве
מעל
от на
עמ׳ו
народ его
ואל
и не
יואמר
скажет
הסריס
евнух
הנה
вот
אנוכי
я
עץ
дерево
יבש
сухое
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
לסריסים
евнухам
אשר
которые
ישמורו
будут хранить
את
שבתות׳י
субботы мои
ויבחורו
и изберут
באשר
в что
חפצתי
желал я
ומחזיקים
и держащиеся
בברית׳י
в завет мой
ונתתי
и дам
ל׳המה
им
בבית׳י
в доме моём
ובחומות׳י
и в стенах моих
יד
руку
ושמ
и имя
טוב
лучшее
מבנים
из сыновей
ומן
и из
בנות
дочерей
שם
имя
עולם
вечности
אתן
дам
ל׳המה
им
אשר
который
לוא
не
יכרת
отсечётся
ובני
и сыны
הנכר
чужого
הנלויים
присоединившиеся
אל
к
יהוה
Яхве
להיות
чтобы быть
ל׳ו
ему
לעבדים
рабами
ולברך
и чтобы благословлять
את
שמ
имя
יהוה
Яхве
ושומרים
и хранящие
את
השבת
субботу
מחלל׳ה
от осквернения её
ומחזיקים
и держащиеся
בברית׳י
в завет мой
והביאותי׳ם
и приведу их
אל
к
הר
горе
קודש׳י
святости моей
ושמחתי׳ם
и обрадую их
בבית
в доме
תפלת׳י
молитвы моей
עולותי׳הםה
всесожжения их
וזבחי׳המה
и жертвы их
יעלו
взойдут
לרצון
в благоволение
על
на
מזבח׳י
жертвеннике моём
כיא
ибо
בית׳י
дом мой
בית
дом
תפלה
молитвы
יקרה
будет назван
לכול
для всех
העמים
народов
נואמ
изречение
אדוני
Господа моего
יהוה
Яхве
מקבץ
собирающий
נדחי
изгнанников
ישראל
Исраэля
עוד
ещё
אקבץ
соберу
עלי׳ו
к нему
לנקבצי׳ו
к собранным его
כול
все
חיות
звери
שדה
поля
אתיו
придите
לאכול
чтобы есть
וכול
и все
חיות
звери
ביער
в лесу
צופי׳ו
смотрящие его
עורים
слепые
כול׳ם
все они
לוא
не
ידעו
знают
כול׳ם
все они
כלבים
псы
אלמים
немые
לוא
не
יוכלו
могут
לנבוח
чтобы лаять
המה
они
חוזים שוכבים אוהבים לנואם
видящие лежащие любящие чтобы дремать
והכלבים
и псы
עזי
сильные
נפש
души
לוא
не
ידעו
знают
שבעה
сытости
והמה
и они
הרועים
пастухи
לוא
не
ידעו
знают
הבין
понимать
כול׳ם
все они
לדרכ׳ם
к путям их
פנו
обратились
איש
каждый
לבצע׳ו
к корысти его
מקצ׳הו
от края его
אתיו
придите
ונקח
и возьмём
יין
вино
ונסבה
и выпьем
שכר
сикеру
ויהי
и будет
כזה
как этот
היום
день
ומחר
и завтра
גדול
великий
יתר
больше
מואד
весьма