Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 55 — Дословный перевод
הוי
эй
כול
все
צמא
жаждущие
לכו
идите
למים
к водам
ואשר
и который
אין
нет
ל׳ו
ему
כסף
серебра
לכו
идите
שבורו
купите
בלוא
за не
כסף
серебро
ובלוא
и за не
מחיר
цену
יין
вино
וחלב
и молоко
למה
почему
תשקולו
взвешиваете
כסף
серебро
בלוא
за не
לחם
хлеб
ויגיע׳כם
и труд ваш
בלוא
за не
שבעה שמעו שמעוא אל׳י
насыщение слушайте слушайте ко мне
ואכולו
и ешьте
טוב
благо
ותתענג
и наслаждайтесь
בדשן
в туке
נפש׳כם
душа ваша
הטו
наклоните
אוזנ׳כמה
ухо ваше
ולכו
и идите
אל׳י
ко мне
ושמעו
и слушайте
ותחיה
и будет жить
נפש׳כםה
душа ваша
ואכרות
и заключу
ל׳כמה
вам
ברית
завет
עולם
века
חסדי
милости
דויד
Давида
הנאמנים
верные
הנה
вот
עד
свидетель
לאומים
народов
נתתי׳הו
дал его
נגיד
вождя
ומצוה
и заповедующий
לאומים
народам
הנה
вот
גוי
народ
לוא
не
תדע
знаешь
תקרא
позовёшь
וגוי
и народ
לוא
не
ידע׳כה
знал тебя
אלי׳כה
к тебе
ירוץ
побежит
למען
ради
יהוה
Яхве
אלוהי׳ך
Бог твой
ולקדוש
и к Святому
ישראל
Исраэля
כיא
ибо
פאר׳ך
украсил тебя
דרושו
ищите
יהוה
Яхве
בהמצא׳ו
когда находим его
קראו׳הי
призывайте его
בהיות׳ו
когда бытия его
קרוב
близок
יעזב
оставит
רשע
нечестивый
דרכ׳ו
путь его
ואיש
и человек
און
беззакония
מחשבותי׳ו
мысли его
וישוב
и обратится
אל
к
יהוה
Яхве
וירחמ׳הו
и помилует его
ואל
и к
אלוהי׳נו
Богу нашему
כיא
ибо
ירבה
умножит
לסלוח
чтобы прощать
כיא
ибо
לוא
не
מחשבות׳י
мысли мои
מחשבותי׳כם
мысли ваши
ולוא
и не
דרכי׳כמה
пути ваши
דרכ׳י
пути мои
נואמ
изречение
יהוה
Яхве
כיא
ибо
כגובה
как высота
שמים
небес
מארץ
от земли
כן
так
גבהו
высоки
דרכ׳י
пути мои
מדרכי׳כמה
от путей ваших
ומחשבות׳י
и мысли мои
ממחשבותי׳כמה
от мыслей ваших
כיא כאשר ירד הגשם והשלג מן השמים ושמ׳ה לוא ישוב כיא אמ הרוה את הארץ והוליד׳ה והצמיח׳ה ׳׳׳׳ ונתן זרע לזורע ולחם לאכול
ибо как который сходит дождь и снег с небес и туда не возвращается ибо если напоит землю и родит её и произрастит её и даст семя для сеющего и хлеб для едящего
כן
так
יהיה
будет
דבר׳י
слово моё
אשר
которое
יצא
выходит
מפ׳י
из рта моего
לוא
не
ישוב
возвращается
אל׳י
ко мне
ריקם
пустым
כיא
ибо
אמ
если
עשה
сделает
את
אשר
которое
חפצתי
пожелал я
והצליח
и успешно совершит
את
אשר
которое
שלחתי׳ו
послал его
כיא
ибо
בשמחה תצאו ובשלום תלכו ההרים והגבעות יפצחו לפני׳כמה רונה וכול עצי השדה ימחוא כפ
в радости выйдете и в мире пойдёте горы и холмы воскликнут пред лицом вашим пением и все деревья поля всплеснут ладонь
תחת
вместо
הנעצוץ
терновника
יעלה
взойдёт
בראוש
кипарис
ותחת
и вместо
הסרפוד
крапивы
יעלה
взойдёт
אדס
мирт
והיו
и будут
ליהוה
для Яхве
לאות
в знак
ולשמ
и в имя
עולם
века
לוא
не
יכרת
истребится