Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 54 — Дословный перевод
רוני
ликуй
עקרה
бесплодная
ולוא
и не
ילדה
родила
פצחי
воскликни
רונה
пением
וצהלי
и возгласи
ולוא
и не
חלה
мучилась родами
כיא
ибо
רבים
многие
בני
сыны
שוממה
опустошённой
מבני
чем сыны
בעולה
замужней
אמר
сказал
יהוה
Яхве
ארחיבי
расширь
מקום
место
אהל׳כי
шатра твоего
ויריעות
и полотнища
משכנותי׳ך
обиталищ твоих
יטי
распростри
ואל
и не
תחשוכי
удерживай
האיריכי
удлини
מיתרי׳ך
верёвки твои
ויתדותי׳ך
и колья твои
חזקי
укрепи
כיא
ибо
ימין
направо
ושמואל
и налево
תפרוצי
распространишься
וזרע׳ך
и семя твоё
גואים
народы
יירשו
наследуют
וערים
и города
נשמות
опустошённые
יושיבו
населят
אל
не
תיראי
бойся
כיא
ибо
לוא
не
תבושי
устыдишься
ואל
и не
תכלמי
срамись
כיא
ибо
לוא
не
תחפורי
будешь посрамлена
כיא
ибо
בושת
стыд
עלומי׳ך
юности твоей
תשכחי
забудешь
וחרפת
и позор
אלמנותי׳ך
вдовства твоего
לוא
не
תזכורי
вспомнишь
עוד
ещё
כיא
ибо
בעל׳כי עושי׳ך יהוה צבאות שמ׳ו וגואל׳כי קדוש ישראל אלוהי כול הארץ יקרה
муж твой создатель твой Яхве воинств имя его и искупитель твой Святой Исраэля Бог всей земли будет назван
כיא
ибо
כאשה
как жену
עזובה
оставленную
ועצובת
и печальную
רוח
духом
קרא׳ך
призвал тебя
יהוה
Яхве
ואשת
и жену
נעורים
юности
כיא
ибо
תמאס
презришь
אמר
сказал
יהוה
Яхве
אלוהי׳ך
Бог твой
ברוגע
во мгновение
קטן
малое
עזבתי׳ך
оставил тебя
וברחמים גדולים אקבצ׳ך
и в милостях великих соберу тебя
בשצף
в потоке
קצף
гнева
הסתרתי
скрыл я
פנ׳י
лицо моё
רוגע
мгновение
ממ׳ך
от тебя
ובחסדי
и в милости
עולם
века
רחמתי׳ך
помиловал тебя
אמר
сказал
גואל׳כי
искупитель твой
יהוה
Яхве
כימ
как дни
נוח
Ноаха
זואת
это
ל׳י
мне
אשר
которое
נשבעתי
поклялся я
מעבור
от проходить
מי
воды
נוח
Ноаха
עוד
ещё
על
на
הארץ
землю
כן
так
נשבעתי
поклялся я
מקצוף
от гневаться
עלי׳ך
на тебя
עוד
ещё
ומגעור
и от укорять
ב׳ך
в тебе
כיא
ибо
ההרים
горы
ימושו
сдвинутся
והגבעות
и холмы
תתמוטינה
поколеблются
וחסד׳י
и милость моя
מאת׳ך
от тебя
לוא
не
ימוש
сдвинется
וברית
и завет
שלומ׳י
мира моего
לוא
не
תמוט
поколеблется
אמר
сказал
מרחמ׳כי
милующий тебя
יהוה
Яхве
ענייה
бедная
סחורה
обуреваемая
לוא
не
נחמה
утешенная
הנה
вот
אנוכי
я
מרביץ
укладываю
בפוך
в краску
אבני׳ך
камни твои
ויסודותי׳ך
и основания твои
בספירים
в сапфирах
ושמתי
и поставлю я
כדכוד
как рубин
שמשותי׳ך
солнца твои
ושערי׳ך
и ворота твои
לאבני
в камни
אוקדח
карбункула
וכול
и все
גבולי׳ך
пределы твои
לאבני
в камни
חפץ
желания
וכול
и все
בני׳ך
сыны твои
למודי
ученики
יהוה
Яхве
ורב
и велик
שלום
мир
בוני׳כי
строящие тебя
בצדקה
в правде
תתכונני
утвердишься
רחקי
далека будь
מעושק
от угнетения
כיא
ибо
לוא
не
תיראי
бойся
וממחתה
и от ужаса
כיא
ибо
לוא
не
תקרב
приблизится
אלי׳ך
к тебе
הנה
вот
גור
пришлец
יגור
будет жить
אכס
ничто
מאת׳י
от меня
מי
кто
יגר
будет жить
את׳ך
с тобой
עלי׳ך
на тебя
יפולו
упадут
הנה
вот
אנוכי
я
בראתי
создал я
חרש
кузнеца
נופח
раздувающего
באש
в огне
פחם
уголь
ומוציא
и выводящего
כלי
сосуд
למעשו׳הי
для дела его
אנוכי
я
בראתי
создал я
משחית
губителя
לחבל
для вредить
כול
всякое
כלי
орудие
יוצר
созданное
עלי׳ך
на тебя
לוא
не
יצלח
будет успешно
זואת
это
נחלת
наследие
עבדי
рабов
יהוה
Яхве
וצדקת׳ם
и праведность их
מאת׳י
от меня
נואמ
изречение
יהוה
Яхве