Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
Исаия, глава 53 — Дословный перевод
מי
кто
האמין
поверил
לשמועת׳נו
к вести нашей
וזרוע
и мышца
יהוה
Яхве
אל
к
מי
кому
נגלתה
открылась
ויעלו
и взойдёт
כיונק
как отпрыск
לפני׳ו
пред лицом его
וכשורש
и как корень
מארץ
из земли
ציאה
сухой
לוא
не
תאור
вид
ל׳ו
ему
ולוא
и не
הדר
величие
ל׳ו
ему
ונרא׳נו
и увидим его
ולוא
и не
מראה
вид
ונחמד׳נו
и возжелаем его
נבזה
презренный
וחדל
и лишённый
אישים
людей
ואיש
и человек
מכאובות
страданий
ויודע
и знающий
חולי
болезнь
וכמסתיר
и как скрывающий
פנים
лицо
ממ׳נו
от нас
ונבוז׳הו
и презрели его
ולוא
и не
חשבנו׳הו
считали его
אכן
воистину
חוליי׳נו
болезни наши
הואה
он
נשא
понёс
ומכאובי׳נו
и страдания наши
סבל׳ם
нес их
ואנחנו
и мы
חשבנו׳הי
считали его
נגוע
поражённый
ומוכה
и ударенный
אלוהים
Бог
ומעונה
и угнетённый
והואה
и он
מחולל
пронзён
מפשעי׳נו ומדוכא מעוונותי׳נו ומוסר
за преступления наши и сокрушён за беззакония наши и наказание
שלומ׳נו
мира нашего
עלי׳ו
на него
ובחבורת׳יו
и в ранах его
נרפא
исцелено
ל׳נו
нам
כול׳נו
все мы
כצואן
как овцы
תעינו
заблудились
איש
каждый
לדרכ׳ו
к путь его
פנינו
обратились
ויהוה
и Яхве
הפגיע
возложил
ב׳ו
на него
את
עוון
беззаконие
כול׳נו
всех нас
נגש והואה נענה ולוא יפתח פי׳הו כשה לטבוח יובל כרחל לפנ׳י גוזזי׳ה נאלמה ולוא פתח פי׳הו
угнетаем и он смирялся и не откроет рот его как овца на заклание ведётся как овца пред лицом стригущие её немая и не открыл рот его
מעוצר
от притеснения
וממשפט
и от суда
לוקח
взят
ואת
и
דור׳ו
поколение его
מיא
кто
ישוחח
расскажет
כיא
ибо
נגזר
отрезан
מארץ
от земли
חיים
живых
מפשע
за преступление
עמ׳ו
народа его
נוגע
поражён
ל׳מו
им
ויתנו
и дали
את
רשעים
нечестивые
קבר׳ו
могила его
ועמת
и с
עשירים
богатые
בומת׳ו
в смерти его
על
за
לוא
не
חמס
насилие
עשה
сделал
ולוא
и не
מרמה
обман
בפי׳הו
в рот его
ויהוה
и Яхве
חפץ
пожелал
דכא׳ו
сокрушить его
ויחלל׳הו
и поразил его
אמ
если
תשים
поставишь
אשם
жертву повинности
נפש׳ו
душа его
יראה
увидит
זרע
семя
ויארך
и продлит
ימים
дни
וחפץ
и желание
יהוה
Яхве
ביד׳ו
в руке его
יצלח
будет успешно
מעמל
от труда
נפש׳וה
душа его
יראה
увидит
אור
свет
וישבע
и насытится
ובדעת׳ו
и в знании его
יצדיק
оправдает
צדיק
праведный
עבד׳ו
раб его
לרבים
для многих
ועוונות׳ם
и беззакония их
הואה
он
יסבול
понесёт
לכן
поэтому
אחלק ל׳ו ברבים ואת עצומים יחלק שלל תחת אשר הערה למות נפש׳ו ואת פושעים נמנה והואה חטאי רבים נשא ולפשעי׳המה יפגע
разделю ему среди многих и сильных разделит добычу за что излил на смерть душа его и преступники был причислен и он грехи многих понёс и за преступления их заступит