Подстрочный с греческого | Подстрочный с иврита | Синодальный + Стронг | Дословный перевод | Библия «Благословение Отца»
עורי
пробудись
עורי
пробудись
לבשי
облекись
עוז
сила
ציון
Цион
לבשי
облекись
בגדי
одежды
תפארת׳ך
славы твоей
ירושלם עיר הקודש כיא לוא יוסיף ויבוא ב׳ך
Йерушалаим город святыни ибо не продолжит и придёт в тебя
ערל
необрезанный
וטמא
и нечистый
התנערי
стряхни
מעפר
от праха
וקומי
и встань
ושבי
и сядь
ירושלים התפתחו מוסרי צור׳ך שביה בת
Йерушалаим откройся узы шеи твоей пленная дочь
ציון
Цион
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
חנם
даром
נמכרתםה
проданы вы
ולוא
и не
בכסף
за серебро
תגאלו
будете выкуплены
כיא
ибо
כוה
так
אמר
сказал
יהוה
Яхве
מצרים
Мицраим
ירד
сошёл
עמ׳י
народ мой
ברישונה
в начале
לגור
чтобы жить
שמ׳ה
там
ואשור
и Ашшур
באפס
в ничто
עשק׳ו
угнетал его
ועתה
и теперь
מה
что
ל׳י
мне
פה
здесь
נואם
изречение
יהוה
Яхве
כי
ибо
לוקח
взят
עמ׳יא
народ мой
חנם
даром
משלו והוללו נואם ותמיד כול היום שמ׳י
правители его и воют изречение и постоянно весь день имя моё
מנואץ
презираемо
לכן ידע עמ׳יא שמ׳י ביום ההואה כי אני הואה המדבר הנ׳ני
поэтому узнает народ мой имя моё в день тот что я он говорящий вот я
מה
как
נאוו על ההרים רגלי מבשר מבשר שלום
прекрасны на горах ноги возвещающего возвещающего мир
משמיע
возвещающий
טוב
благо
משמיע
возвещающий
ישועה
спасение
אומר
говорящий
לציון
к Цийону
מלך
царствует
אלוהי׳ך
Бог твой
קול צופי׳ך נשאו קול׳ם יחדיו
голос сторожей твоих подняли голос их вместе
ירננו
будут ликовать
כיא
ибо
עין
глаз
בעין
в глаз
יראו
увидят
בשוב
при возвращении
יהוה
Яхве
ציון
Цийон
ברחמים
в милостях
פצחו
воскликните
רונה
пением
יחדיו
вместе
חרבות
развалины
ירושלים
Йерушалаима
כיא
ибо
נחמ
утешил
יהוה
Яхве
עמ׳ו
народ его
וגאל
и выкупил
את
ירושלים
Йерушалаим
חשף יהוה את זרוע קודש׳ו לעיני כול הגואים וראו כול אפסי הארץ את ישועת אלוהי׳נו
обнажил Яхве мышцу святости его пред глазами всех народов и увидят все концы земли спасение Бога нашего
סורו סורו צאו
отступите отступите выйдите
משם׳ה
из там
בטמה
в нечистоте
אל
не
תגעו
касайтесь
צאו מתוכ׳ה הברו נושאי
выйдите из среди её очиститесь несущие
כלי
сосуды
יהוה
Яхве
כיא
ибо
לוא
не
בחפזון
в спешке
תצאו
выйдете
ובמנוסא
и в бегстве
לוא
не
תלכו׳ן
пойдёте вы
כיא
ибо
הולך לפני׳כמה יהוה ומאספ׳כמה אלוהי ישראל אלוהי כול הארץ יקרא
идёт пред лицом вашим Яхве и собирающий вас Бог Исраэля Бог всей земли будет назван
הנה
вот
ישכיל
будет благоуспешен
עבד׳י
раб мой
וירום
и будет превознесён
ונשא
и будет поднят
וגבה
и будет высок
מואד׳ה
весьма
כאשר שממו עלי׳כה רבים כן משחתי מאיש מרא׳הו ותואר׳ו מבני האדם
как что ужаснулись над тобой многие так обезображен от человека вид его и образ его от сынов человека
כן
так
יזה
окропит
גואים
народы
רבים
многие
עלי׳ו
на него
וקפצו
и закроют
מלכים
цари
פי׳המה
рот их
כיא
ибо
את
אשר
которое
לוא
не
סופר
рассказано
ל׳המה
им
ראו
увидели
ואת
и
אשר
которое
לוא
не
שמעו
слышали
התבוננו
уразумели